egroupware/etemplate/setup/egw_pl.lang

%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	pl	%1 (z czego %2 nowych) Komunikatów zapisanych dla Aplikacji '%3' i Języków '%4'
%1 etemplates deleted	etemplate	pl	Usunięto %1 e-Szablonów
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	pl	Zrzucono %1 e-Szablonów dla aplikacji '%2' do '%3'
%1 etemplates found	etemplate	pl	Znaleziono %1 e-Szablonów
%1 matches on search criteria	etemplate	pl	%1 spełniających kryteria wyszukiwania
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	pl	Zaimportowano %1 nowych e-Szablonów dla aplikacji '%2'
%s disabled	etemplate	pl	%s wyłączono
%s needed	etemplate	pl	%s wymagane
%s notranslation	etemplate	pl	%s bez tłumaczenia
%s onchange	etemplate	pl	%s onChange (JS)
%s readonly	etemplate	pl	%s tylko do odczytu
'%1' has an invalid format !!!	etemplate	pl	'%1' jest w nieprawidłowym formacie!
'%1' is not a valid date !!!	etemplate	pl	'%1' nie jest datą w poprawnym formacie!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	pl	'%1' nie jest poprawną liczbą zmiennoprzecinkową!
'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	pl	'%1' nie jest poprawną liczbą całkowitą!
a pattern to be searched for	etemplate	pl	wzorzec do wyszukania
accesskey	etemplate	pl	Klawisz dostępu
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	pl	Klawisz dostępu może być również określony przez znak '&' w etykiecie (np. &Nazwa)
account contactdata	etemplate	pl	Dane kontakowe dla konta
add a new column (after the existing ones)	etemplate	pl	Dodaj nową kolumnę (za istniejącymi)
add a new entry of the selected application	etemplate	pl	Dodaj nowy wpis dla wybranej aplikacji
add a new multi-column index	etemplate	pl	Dodaj nowy indeks wielokolumnowy
add column	etemplate	pl	Dodaj kolumnę
add index	etemplate	pl	Dodaj indeks
add new	etemplate	pl	Dodaj nowy
add table	etemplate	pl	Dodaj tablicę
advanced search	etemplate	pl	Wyszukiwanie zaawansowane
align	etemplate	pl	Wyrównanie
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	pl	wyrównanie etykiety i pola wprowadzania w komórce tabeli
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	pl	wyrównanie V/H Box, który zawiera komórkę tabeli
all days	etemplate	pl	wszystkie dni
all operations save the template!	etemplate	pl	wszystkie operacje prowadzą do zapisu wzorca
am	etemplate	pl	przed południem
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	pl	kolumna indeksowana przyspiesza wyszukiwanie na tej kolumnie (zabiera przestrzeń dyskową!)
application	etemplate	pl	Aplikacja
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	pl	Nazwa aplikacji, potrzebna w celu zapisania pliku językowego lub zrzucenia e-Szablonów!
applies the changes made	etemplate	pl	zatwierdza wykonane zmiany
applies the changes to the given version of the template	etemplate	pl	zatwierdza wykonane zmiany dla podanej wersji szablonu
as default	etemplate	pl	jako domyślny
attach	etemplate	pl	Dołącz
attach file	etemplate	pl	dołącz plik
border	etemplate	pl	Ramka
cancel	etemplate	pl	Anuluj
cant delete a single widget from a grid !!!	etemplate	pl	nie można usunąć pojedynczego obiektu z siatki!
cant delete the only column of a grid !!!	etemplate	pl	Nie można usunąć jedynej kolumny z siatki!
cant delete the only row in a grid !!!	etemplate	pl	Nie można usunąć jedynego wiersza z siatki!
category	etemplate	pl	Kategoria
cells	etemplate	pl	Komórki
center	etemplate	pl	Wyśrodkowanie
changed	etemplate	pl	Zmieniono
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	pl	zaznacz, jeżeli zawartość ma być wyświetlana, ale nie zmieniana (nie jest wtedy odsyłana z powrotem do przeglądarki)
check if field has to be filled by user	etemplate	pl	zaznacz, jeżeli pole musi być wypełnione przez użytkownika
class	etemplate	pl	Klasa
class, valign	etemplate	pl	klasa, w pionie
click here to attach the file	etemplate	pl	kliknij tutaj, aby dołączyć plik
click here to create the link	etemplate	pl	kliknij tutaj, aby stworzyć odnośnik
click here to start the search	etemplate	pl	kliknij tutaj, aby rozpocząć wyszukiwanie
click here to upload the file	etemplate	pl	kliknij tutaj, aby przesłać plik
click to order after that criteria	etemplate	pl	kliknij, aby uporządkować dane według tego kryterium
clickable path	etemplate	pl	ścieżka możliwa do kliknięcia
closes the window without saving the changes	etemplate	pl	zamyka okno bez zachowywania zmian
column...	etemplate	pl	Kolumna...
columnname	etemplate	pl	Nazwa kolumny
comment	etemplate	pl	Komentarz
confirm	etemplate	pl	zatwierdź
confirmation message or custom javascript (returning true or false)	etemplate	pl	wiadomość potwierdzenia lub własny skrypt JS (zwracający 'true' lub 'false')
confirmation necesary or custom java-script	etemplate	pl	potwierdzenie konieczne lub skrypt JS
contact	etemplate	pl	Kontakt
contact field to show	etemplate	pl	Pole kontaktu do wyświetlenia
contact fields	etemplate	pl	Pola kontaktu
contains	etemplate	pl	zawiera
create a new table for the application	etemplate	pl	Tworzy nową tabelę dla aplikacji
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	pl	tworzy angielski plik językowy ('en') z etykiet i tekstów pomocy (dla aplikacji z pola 'Name')
css class for the table-tag	etemplate	pl	klasa CSS dla znacznika tablicy
css properties	etemplate	pl	ustawienia CSS
css-styles	etemplate	pl	style CSS
custom	etemplate	pl	niestandardowy
custom fields	etemplate	pl	pola niestandardowe
custom javascript for onchange	etemplate	pl	niestandardowy kod JS dla zdarzenia onChange
cut	etemplate	pl	Wytnij
date+time	etemplate	pl	Data+Czas
datum	etemplate	pl	Data
day	etemplate	pl	Dzień
days	etemplate	pl	dni
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	pl	DBMS (baza danych) zapewnia, że każdy wiersz będzie posiadał unikalną wartość w tej kolumnie
db-tools	etemplate	pl	Narzędzia bazodanowe
default	etemplate	pl	Domyślnie
delete a single entry by passing the id.	etemplate	pl	Usuń jeden wpis według podanego id.
delete column	etemplate	pl	Usuń kolumnę
delete index	etemplate	pl	Usuń indeks
delete the spezified etemplate	etemplate	pl	Usuń wskazny e-Szablon
delete this column	etemplate	pl	usuń tą kolumnę
delete this etemplate	etemplate	pl	usuń ten e-Szablon
delete this file	etemplate	pl	Usuń ten plik
delete this row	etemplate	pl	Usuń ten wierwsz
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	pl	Usuń całą kolumnę (nie można cofnąć!)
deletes the etemplate spez. above	etemplate	pl	Usuwa e-Szablon wskazany powyżej
deletes this column	etemplate	pl	Usuń tą kolumnę
deletes this index	etemplate	pl	Usuń ten indeks
discard changes	etemplate	pl	porzuć zmiany
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	pl	Czy chcesz zachować zmiany wykonane w tablicy %s?
documentation	etemplate	pl	Dokumentacja
doesn't matter	etemplate	pl	bez znaczenia
drop a table - this can not be undone	etemplate	pl	Usuń tabelę - czynność nie może być cofnięta!
drop table	etemplate	pl	Usuń tabelę
dump4setup	etemplate	pl	ZrzućDoSetup
duration	etemplate	pl	Czas trwania
edit	etemplate	pl	Edytuj
edit the etemplate spez. above	etemplate	pl	Edytuj e-Szablon wskazany powyżej
edit...	etemplate	pl	Edytuj...
editable templates - db-tools	etemplate	pl	Edytor Szablonów - narzędzia bazodanowe
editable templates - delete template	etemplate	pl	Edytor Szablonów - usuń szablon
editable templates - editor	etemplate	pl	Edytor Szablonów - edytor
editable templates - search	etemplate	pl	Edytor Szablonów - wyszukiwanie
editable templates - show template	etemplate	pl	Edytor Szablonów - pokaż szablon
enable javascript onchange submit	etemplate	pl	aktywuj przesłanie formularza poprzez JS na onChange
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	pl	wprowadź ciąg '' dla pustej wartości domyślnej, jeżeli nic nie wpiszesz
enter a search pattern	etemplate	pl	Podaje wzorzec wyszukiwania
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	pl	Podaj nazwę pliku do załadowania i dołączenia, użyj [Przeglądaj...] aby go wyszukać
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	pl	Podaj nowy numer wersji (musi być większy niż aktualny), pusta wartość jeżeli nie chcesz aktualizować pliku
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	pl	Podaj nowy numer wersji (musi być większy niż aktualny)
entry saved	etemplate	pl	Wpis zachowany
error: template not found !!!	etemplate	pl	Błąd: wzorzec nie znaleziony!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	pl	Błąd: demon serwera WWW nie może zapisywać do katalogu '%1'!
error: while saving !!!	etemplate	pl	Błąd: podczas zapisywania!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	pl	Błąd: zapisywanie pliku nie powiodło się (brak uprawnień zapisu dla serwera WWW)!
etemplate	common	pl	e-Szablon
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	pl	e-Szablon '%1' zaimportowano, użyj 'Zapisz' aby umieścić go w bazie danych
etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	pl	e-Szablon '%1' zapisano do '%2'
etemplate editor	etemplate	pl	e-Szablon - edytor
etemplate reference	etemplate	pl	e-Szablon - informator
etemplate tutorial	etemplate	pl	e-Szablon - samouczek
exchange this row with the one above	etemplate	pl	zamień ten wiersz z jego poprzednikiem
exchange this two columns	etemplate	pl	zamień te dwie kolumny
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	pl	eksportuj załadowany e-Szablon do pliku XML
export xml	etemplate	pl	Eksportuj do XML
extensions loaded:	etemplate	pl	Załadowano rozszerzenia:
field	etemplate	pl	Pole
field must not be empty !!!	etemplate	pl	Powyższe pole nie może być puste!
file	etemplate	pl	Plik
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	pl	Plik zawiera więcej niż jeden e-Szablon - pokazany jest ostatni z nich!
file writen	etemplate	pl	Plik został zapisany
floating point	etemplate	pl	Liczba zmiennoprzecinkowa
foreign key	etemplate	pl	Klucz obcy
formatted text (html)	etemplate	pl	Tekst sformatowany (HTML)
go to the first entry	etemplate	pl	idź do pierwszego wpisu
go to the last entry	etemplate	pl	idź do ostatniego wpisu
go to the next page of entries	etemplate	pl	idź do następnej strony wpisów
go to the previous page of entries	etemplate	pl	idź do poprzedniej strony wpisów
grid	etemplate	pl	Siatka
grid column attributes	etemplate	pl	Atrybuty kolumn siatki
grid row attributes	etemplate	pl	Atrybuty wierszy siatki
height	etemplate	pl	Wysokość
height, disabled	etemplate	pl	Wysokość, wyłączono
help	etemplate	pl	Pomoc
hour	etemplate	pl	Godzina
hours	etemplate	pl	godziny
how many entries should the list show	etemplate	pl	Jak dużo wpisów powinna pokazywać lista
html	etemplate	pl	HTML
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	pl	jeżeli pole jest wyłączone, pojawia się pusta komórka tabeli - dla (tymczasowego) usunięcia pola lub komórki
image	etemplate	pl	Obrazek
import	etemplate	pl	Importuj
import an etemplate from a xml-file	etemplate	pl	Importuj e-Szablon z pliku XML
import table-definitions from existing db-table	etemplate	pl	Importuj definicję tabel z istniejących tabel bazy danych
import xml	etemplate	pl	Importuj z XML
increment version to not overwrite the existing template	etemplate	pl	powiększ numer wersji, aby nie nadpisać istniejącego szablonu
indexed	etemplate	pl	Indeksowana
indexoptions	etemplate	pl	Opcje indeksu
insert a column before	etemplate	pl	wstaw kolumnę przed
insert a column behind	etemplate	pl	wstaw kolumnę po
insert a row above	etemplate	pl	wstaw wiersz przed
insert a row below	etemplate	pl	wstaw wierwsz po
insert a widget before	etemplate	pl	wstaw element przed
insert a widget behind	etemplate	pl	wstaw element po
insert new column behind this one	etemplate	pl	wstaw nową kolumnę za bieżącą
insert new column in front of all	etemplate	pl	wstaw nową kolumnę na początku
insert new row after this one	etemplate	pl	wstaw nowy wiersz za bieżącym
insert new row in front of first line	etemplate	pl	wstaw nowy wiersz na początku
integer	etemplate	pl	Liczba całkowita
key	etemplate	pl	Klucz
label	etemplate	pl	Etykieta
lang	etemplate	pl	Język
last	etemplate	pl	Ostatni
link	etemplate	pl	Odnośnik
load this template into the editor	etemplate	pl	załaduj ten szablon do edytora
middle	etemplate	pl	Wyśrodkowany
minute	etemplate	pl	Minuta
minutes	etemplate	pl	minuty
month	etemplate	pl	miesiąc
multicolumn indices	etemplate	pl	Indeksy wielokolumnowe
name	etemplate	pl	Nazwa
name of other table where column is a key from	etemplate	pl	nazwa innej tabeli, w której kolumna jest kluczem
name of table to add	etemplate	pl	Nazwa tabeli do dodania
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	pl	nazwa e-Szablonu powinna być w formie: application.function[.subTemplate]
new search	common	pl	Nowe wyszukiwanie
new table created	etemplate	pl	Utworzono nową tabelę
newer version '%1' exists !!!	etemplate	pl	nowsza wersja '%1' istnieje!
no filename given or selected via browse...	etemplate	pl	nie podano nazwy pliku i nie wybrano jej
not null	etemplate	pl	NOT NULL
nothing	etemplate	pl	nic
nothing found - try again !!!	etemplate	pl	Nic nie znaleziono - spróbuj ponownie.
nothing in clipboard to paste !!!	etemplate	pl	Schowek pusty - nie można wkleić.
nothing matched search criteria !!!	etemplate	pl	Brak elementów spełniających kryteria.
of	etemplate	pl	z
onchange	etemplate	pl	onChange (JS)
onclick	etemplate	pl	onClick (JS)
optional note about the link	etemplate	pl	opcjonalna notatka związana z odnośnikiem
options	etemplate	pl	Opcje
order to navigating by tab key through the form	etemplate	pl	Porządek nawigacji klawiszem 'TAB' w formularzu
overflow	etemplate	pl	Przepełnienie
padding	etemplate	pl	Wypełnienie
parent is a '%1' !!!	etemplate	pl	nadrzędny jest '%1'!
paste	etemplate	pl	Wklej
path	etemplate	pl	Ścieżka
please enter table-name first !!!	etemplate	pl	Proszę wpierw wprowadzić nazwę tabeli!
pm	etemplate	pl	po południu
popup	etemplate	pl	Okno pop-up
precision	etemplate	pl	Dokładność (długość)
primary key	etemplate	pl	Klucz główny
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	pl	Klucz główny dla tabeli, zostaje automatycznie indeksowany
read	etemplate	pl	Odczytaj
read a list of entries.	etemplate	pl	Odczytaj lstę wpisów.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	pl	Odczytaj pojedynczy wpis, podając ID oraz listę pól
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	pl	odczytaj e-Szablon z bazy danych (dla powyższych kluczy)
readonly	etemplate	pl	tylko do odczytu
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	pl	usuń wiersz (nie można cofnąć!)
remove this link (not the entry itself)	etemplate	pl	usuń ten odnośnik (ale nie wpis)
row...	etemplate	pl	Wiersz...
save selected columns as default preference for all users.	etemplate	pl	Zachowaj wybrane kolumny w formie domyślnej preferencji dla wszystkich użytkowników.
save the changes made and close the window	etemplate	pl	Zachowuje zmiany i zamyka okno
scale	etemplate	pl	Skala
select a primary contact, to show in the list	etemplate	pl	Wybierz podstawowy kontakt, który będzie pokazywany na liście
select access	etemplate	pl	Wybierz rodzaj dostępu
select account	etemplate	pl	Wybierz konto
select day of week	etemplate	pl	wybierz dzień tygodnia
select language	etemplate	pl	Wybierz język
select priority	etemplate	pl	Wybierz priorytet
select which accounts to show	etemplate	pl	wybierz konta, które mają być pokazane
select which values to show	etemplate	pl	wybierz wartości, które mają być pokazane
select year	etemplate	pl	Wybierz rok
should the form be submitted or any custom javascript be executed	etemplate	pl	Czy formularz powinien być przesłany czy będzie wykonywany kod JavaScript?
show	etemplate	pl	Pokaż
show (no save)	etemplate	pl	Pokaż (bez zapisu)
show values	etemplate	pl	Pokaż wartości
showing	etemplate	pl	Wyświetlono
submit form	etemplate	pl	prześlij formularz
submitbutton	etemplate	pl	Przycisk przesłania formularza
swap	etemplate	pl	zamień
swap widget with next one	etemplate	pl	zamień obiekt z kolejnym
swap with next column	etemplate	pl	zamień z następną kolumną
swap with next row	etemplate	pl	zamień z następnym wierszem
switch to a parent widget	etemplate	pl	skocz to obiektu nadrzędnego
switch to an other widgets of that container	etemplate	pl	skocz do innych obiektów z tego kontenera
tabindex	etemplate	pl	Indeks porządku (TAB)
table unchanged, no write necessary !!!	etemplate	pl	Tabale nie została zmieniona, zapis nie jest wymagany!
tablename	etemplate	pl	Nazwa tabeli
tabs	etemplate	pl	Zakładki
template	etemplate	pl	Szablon
template deleted	etemplate	pl	Szablon usunięto
template saved	etemplate	pl	Szablon zapisano
time	etemplate	pl	Czas
to start the db-tools	etemplate	pl	aby uruchomić narzędzie bazodanowe
to start the etemplate editor	etemplate	pl	aby uruchomić edytor e-Szablonów
to start the search	etemplate	pl	aby uruchomić wyszukiwanie
today	etemplate	pl	Dzisiaj
type of the column	etemplate	pl	typ kolumny
unique	etemplate	pl	Unikalna
valign	etemplate	pl	w pionie
value	etemplate	pl	Wartość
value has to be at least '%1' !!!	etemplate	pl	Wartość musi być przynajmniej '%1'!
value has to be at maximum '%1' !!!	etemplate	pl	Wartość musi być co najwyżej '%1'!
version	etemplate	pl	Wersja
weekend	etemplate	pl	weekend
widget copied into clipboard	etemplate	pl	Obiekt skopiowano do schowka
width	etemplate	pl	Szerokość
width of column (in % or pixel)	etemplate	pl	szerokość kolumny (w procentach lub pikselach)
width, disabled	etemplate	pl	Szerokość, Wyłączono
working days	etemplate	pl	dni robocze
write langfile	etemplate	pl	Zapisz plik języka
write tables	etemplate	pl	Zapisz tabele
xml-file to import	etemplate	pl	plik xml do zaimportowania
xslt template	etemplate	pl	Szablon XSLT
year	etemplate	pl	Rok