egroupware_official/timesheet/lang/egw_el.lang

applies the changes	timesheet	el	εφαρμόζει τις αλλαγές
ask to start and stop working time with session	timesheet	el	Ζητήστε να ξεκινήσετε και να σταματήσετε το χρόνο εργασίας με τη συνεδρία
by	timesheet	el	μέσω
category for 'working time'	admin	el	Κατηγορία για 'Χρόνος εργασίας'
change owner when updating	timesheet	el	Αλλαγή ιδιοκτήτη κατά την ενημέρωση
check all	timesheet	el	Έλεγχος όλων
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	el	Δημιουργία ενός μόνο φύλλου εργασίας «Χρόνος εργασίας» ανά
create new links	timesheet	el	Δημιουργία νέων συνδέσμων
creates a new field	timesheet	el	δημιουργεί νέο πεδίο
custom fields	timesheet	el	Προσαρμοσμένα πεδία
deleted	timesheet	el	διεγράφη
deletes this field	timesheet	el	διαγράφει αυτό το πεδίο
determines the order the fields are displayed	timesheet	el	καθορίζει τη σειρά εμφάνισης των πεδίων
disable timers	timesheet	el	Απενεργοποίηση χρονομέτρων
do you want to start your working time?	common	el	Θέλετε να ξεκινήσετε τον χρόνο εργασίας σας;
do you want to stop your working time?	common	el	Θέλετε να σταματήσετε το χρόνο εργασίας σας;
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	el	κάθε τιμή είναι μία γραμμή σαν <id>[=<label>]
edit status	timesheet	el	Επιμέλεια κατάστασης
edit this entry	timesheet	el	Επιμέλεια αυτής της καταχώρησης
end	timesheet	el	Τέλος
existing links	timesheet	el	Υπάρχοντες σύνδεσμοι
field must not be empty !!!	timesheet	el	Το πεδίο δεν πρέπει να μείνει κενό !!!
general fields:	timesheet	el	Γενικά πεδία:
global categories	timesheet	el	Παγκόσμιες κατηγορίες
history	timesheet	el	Ιστορικό
history logging	admin	el	Ιστορικό εισόδων
id	timesheet	el	Id
last modified	timesheet	el	Τελευταία τροποποίηση
leaves without saveing	timesheet	el	αποχώρηση χωρίς αποθήκευση
length<br>rows	timesheet	el	Μήκος<br>Γραμμές
links	timesheet	el	Σύνδεσμοι
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	el	μέγιστο μήκος για την εισαγωγή, [μήκος του πεδίου εισαγωγής (κατ'επιλογήν)]
modified	timesheet	el	Τροποποιήθηκε
no details	timesheet	el	συνοπτικά
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	el	αριθμός σειρών για ένα πολυγραμμικό πεδίο εισαγωγής ή γραμμών για ένα πολυ-επιλογών-κουτί
order	timesheet	el	Ταξινόμηση
overwrite time	common	el	Χρόνος αντικατάστασης
parent	timesheet	el	Μητρική
pause	common	el	Παύση
pause time	timesheet	el	Χρόνος παύσης
paused	timesheet	el	Παύση
price	timesheet	el	Τιμή
quantity	timesheet	el	Ποσότητα
recorded	timesheet	el	Καταγεγραμμένο
restore this entry	timesheet	el	Επαναφορά αυτής της καταχώρησης
saves the changes made	timesheet	el	αποθηκεύει τις αλλαγές που έγιναν
saves the changes made and leaves	timesheet	el	αποθηκέυει όλες τις αλλαγές που έγιναν και αποχωρεί
select a price	timesheet	el	Επιλέξτε μια τιμή
select a project	timesheet	el	Επιλέξτε ένα έργο
start	timesheet	el	Έναρξη
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	el	Ο χρόνος έναρξης δεν μπορεί να είναι πριν από τον τελευταίο χρόνο διακοπής ή παύσης %1!
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	el	Ο χρόνος διακοπής ή παύσης δεν μπορεί να είναι πριν από τον χρόνο έναρξης %1!
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	el	το όνομα χρησιμοποιείται εσωτερικά (<=20 χαρακτ), ενδεχόμενη αλλαγή του προκαλεί μη διαθεσιμότητα των δεδομένων
the text displayed to the user	timesheet	el	το κείμενο που προβάλεται στον χρήστη
timer already running or paused	common	el	Ο χρονοδιακόπτης εκτελείται ήδη ή έχει τεθεί σε παύση
use field from csv if possible	timesheet	el	Χρήση πεδίου από CSV εάν είναι δυνατόν
values for selectbox	timesheet	el	Αξίες του επιλεγμένου κουτιού
week	timesheet	el	Εβδομάδα
what should be done with unknown values?	timesheet	el	Τι πρέπει να γίνει με άγνωστες τιμές;
will be created when saving ...	common	el	Θα δημιουργηθεί κατά την αποθήκευση ...
yes, only admins can purge deleted items	admin	el	Ναι, μόνο ο διαχειριστής μπορεί να καθαρίσει τα αντικείμενα που έχουν διαγραφεί
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	el	Το ηλεκτρονικό σας αρχείο ΔΕΝ είναι ενημερωμένο (%1 vs. %2), παρακαλώ τρέξτε %3setup%4  για να ενημερώσετε το ηλεκτρονικό σας αρχείο.