egroupware_official/infolog/lang/egw_lv.lang

%1 records imported	infolog	lv	%1 ieraksti importēti
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	lv	%1 ieraksti izlasīti (vēl nav importēti, tu vari iet %2atpakaļ%3 un noņnemt atzīmi Test Import)
(no subject)	infolog	lv	(nav temata)
- subprojects from	infolog	lv	Apakšprojekti no
0%	infolog	lv	0%
10%	infolog	lv	10%
20%	infolog	lv	20%
30%	infolog	lv	30%
40%	infolog	lv	40%
50%	infolog	lv	50%
60%	infolog	lv	60%
70%	infolog	lv	70%
80%	infolog	lv	80%
90%	infolog	lv	90%
a short subject for the entry	infolog	lv	īss ieraksta temats
abort without deleting	infolog	lv	Pārtraukt bez dzēšanas
accept	infolog	lv	piekrist
action	infolog	lv	Darbība
add	infolog	lv	Pievienot
add a file	infolog	lv	Pievienot datni
add a new entry	infolog	lv	PIevienot jaunu ierakstu
add a new note	infolog	lv	Pievienot jaunu piezīmi
add a new phonecall	infolog	lv	Pievienot jaunu telefona izsaukumu
add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	lv	Pievienot jaunu apakš-darbu, -piezīmi, -izsaukumu šim ierakstam
add a new todo	infolog	lv	Pievienot jaunu Jādara
add file	infolog	lv	Pievienot datni
add:	infolog	lv	Pievienot:
added	infolog	lv	PIevienots
all	infolog	lv	Viss
all links and attachments	infolog	lv	visas saites un piellikumi
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	lv	ļauj uzstādīt ieraksta statusu, piem., uzstādi izdarīts uz Jādara, ja tas nav pabeigts(vērtības atkarīgas no ierakstu tipa)
apply the changes	infolog	lv	Lietot izmaiņas
archive	infolog	lv	Arhīvs
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	lv	Vai esi pārliecināts, ka vēlies dzēst šo ierakstu?
attach a file	infolog	lv	Pievienot datni
attach file	infolog	lv	Pievienot datni
attachments	infolog	lv	Pielikumi
back to main list	infolog	lv	Atpakaļ uz galveno sarakstu
both	infolog	lv	abi
call	infolog	lv	izsaukt
cancel	infolog	lv	Atcelt
categories	infolog	lv	Kategorijas
category	infolog	lv	Kategorija
change the status of an entry, eg. close it	infolog	lv	Nomainīt ieraksta statusu, piem., aizvērt to
check to set startday	infolog	lv	pārbaudi, lai uzstādītu sākuma dienu
click here to create the link	infolog	lv	noklikšķini šeit, lai izveidotu linku
click here to start the search	infolog	lv	noklikšķini šeit, lai sāktu meklēšanu
close	infolog	lv	Aizvērt
close all	infolog	lv	aizvērt visu
comment	infolog	lv	Komentārs
completed	infolog	lv	Pabeigts
configuration	infolog	lv	Konfigurācija
confirm	infolog	lv	Apstiprināt
contact	infolog	lv	Kontakts
create new links	infolog	lv	Izveidot jaunas saites
creates a new field	infolog	lv	veido jaunu lauku
creates a new status with the given values	infolog	lv	veido jaunu statusu ar dotajām vērtībām
creates a new typ with the given name	infolog	lv	veido jaunu tipu ar doto nosaukumu
csv-fieldname	infolog	lv	CSV-lauka nosaukums
csv-filename	infolog	lv	CSV- datnes nosaukums
csv-import	common	lv	CSV- importēt
custom	infolog	lv	Klients
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	infolog	lv	Klienta kontakts-adrese, atstāj tukšu, lai izmantotu informāciju no pēdējās saites
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	lv	Klienta kontakts- informācija, atstāj tukšu, lai izmantotu informāciju no pēdējās saites
custom fields	infolog	lv	Klienta lauki
custom fields, typ and status	common	lv	Klienta lauki, tips un statuss
custom regarding	infolog	lv	Par klientu
custom status for typ	infolog	lv	Klienta veida statuss
customfields	infolog	lv	Klienta lauki
datecreated	infolog	lv	datums, kad izveidots
dates, status, access	infolog	lv	Datumi, Statuss, PIeeja
days	infolog	lv	dienas
default filter for infolog	infolog	lv	Noklusējuma filtrs Info logam
default status for a new log entry	infolog	lv	noklusējus statuss jauna pieteikuma ierakstam
delegation	infolog	lv	Deliģēšana
delete	infolog	lv	Dzēst
deleted	infolog	lv	Izdzēsts
deletes the selected typ	infolog	lv	dzēš atzīmēto tipu
deletes this field	infolog	lv	dzēš šo lauku
deletes this status	infolog	lv	dzēš šo statusu
description	infolog	lv	Apraksts
determines the order the fields are displayed	infolog	lv	nosaka kārtību, kādā tiek attēloti lauki
disables a status without deleting it	infolog	lv	deaktivizē statusu bez tā izdzēšanas
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	lv	vai vēlies apstiprinājumu par pieejamību:piekrišana,darbības beigšana vai abas
done	infolog	lv	izdarīts
download	infolog	lv	Lejupielādēt
duration	infolog	lv	Izpildes laiks
each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	lv	katra vēr'tiba ir līniija kā <id>[=<iezīme>]
edit	infolog	lv	Rediģēt
edit or create categories for ingolog	infolog	lv	Rediģēt vai izveidot kategorijas <i>IngoLog</i>
edit status	infolog	lv	Rediģēt statusu
edit the entry	infolog	lv	Rediģēt ierakstu
edit this entry	infolog	lv	Rediģēt šo ierakstu
empty for all	infolog	lv	iztukšot visu
enddate	infolog	lv	Beigu datums
enddate can not be before startdate	infolog	lv	Beigu datums nevar būt pirms sākuma datuma
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	lv	ievadi klienta kontaktu, atstāj tukšu, ja saistīto ierakstu vajadzētu lietot
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	infolog	lv	ievadi klienta telefonu/e-pastu, atstāj tukšu, ja saistīto ierakstu vajadzētu lietot
enter a textual description of the log-entry	infolog	lv	ievadi teksta aprakstu pieteikuma ierakstam
enter the query pattern	infolog	lv	Ievadi pieprasījuma paraugu
entry and all files	infolog	lv	Ieraksti un visas datnes
existing links	infolog	lv	Eksistējošas saites
fax	infolog	lv	Fakss
field must not be empty !!!	infolog	lv	Lauks nedīkst būt tukšs
fieldseparator	infolog	lv	Lauku atdalītājs
finish	infolog	lv	beigas
for which types should this field be used	infolog	lv	kuriem tipiem lauks būtu jālieto
from	infolog	lv	No
global categories	infolog	lv	Globālās kategorijas
high	infolog	lv	augsts
history	infolog	lv	Vēsture
id	infolog	lv	ID
import next set	infolog	lv	importēt nākamo uzstādījumu
info log	common	lv	Projekti
infolog	common	lv	Projekti
infolog - delete	infolog	lv	Projekti- dzēst
infolog - edit	infolog	lv	Projekti- rediģēt
infolog - import csv-file	infolog	lv	Projekti- Importēt CSV datni
infolog - new	infolog	lv	Projekti- Jauns
infolog - new subproject	infolog	lv	Projekti- Jauns apakšprojekts
infolog - subprojects from	infolog	lv	Projekti- Apakšprojekts no
infolog list	infolog	lv	Projektu saraksts
infolog preferences	common	lv	Projektu preferences
infolog-fieldname	infolog	lv	Projekti - Lauku nosaukums
invalid filename	infolog	lv	Nederīgs lauka nosaukums
label<br>helptext	infolog	lv	Iezīme<br>Palīgteksts
last changed	infolog	lv	Pēdējo reizi mainīts
last modified	infolog	lv	Pēdējo reizi pārveidots
leave without saveing the entry	infolog	lv	aiziet, nesaglabājot ierakstu
leaves without saveing	infolog	lv	aiziet bez saglabāšanas
link	infolog	lv	Saite
links	infolog	lv	Saites
links of this entry	infolog	lv	Ierakstu saites
list all categories	infolog	lv	Kategoriju saraksts
location	infolog	lv	Novietojums
longer textual description	infolog	lv	garāksts teksta apraksts
low	infolog	lv	zems
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	lv	ievades datu maksimālais garums[, ievades lauka garums (pēc izvēles)]
name must not be empty !!!	infolog	lv	Nosaukums nedrīkst būt tukšs
name of new type to create	infolog	lv	veidojamā tipa nosaukums
new name	infolog	lv	jaunais nosaukums
new search	infolog	lv	Jauna meklēšana
no - cancel	infolog	lv	Nē- Atcelt
no entries found, try again ...	infolog	lv	ieraksti netika atrasti, mēģini vēlreiz...
no filter	infolog	lv	Nav filtra
no links or attachments	infolog	lv	nav saites vai pielikumu
nonactive	infolog	lv	Neaktīvs
none	infolog	lv	Neviens
normal	infolog	lv	normāls
not	infolog	lv	ne
not assigned	infolog	lv	nav noteikts
note	infolog	lv	Piezīme
number of records to read (%1)	infolog	lv	Lasāmo ierakstu skaits(%1)
offer	infolog	lv	piedāvā
ongoing	infolog	lv	notiekošs
only the attachments	infolog	lv	tikai pielikumi
only the links	infolog	lv	tikai saites
open(status)	infolog	lv	atvērt
optional note to the link	infolog	lv	izvēles piezīme saitei
order	infolog	lv	Kārtība
organization	infolog	lv	organizācija
own open	infolog	lv	pats atveras
parent	infolog	lv	Vecāki
pattern for search in addressbook	infolog	lv	piemērs meklēšanai adrešu grāmatā
pattern for search in projects	infolog	lv	piemērs meklēšanai projektos
permission denied	infolog	lv	Atļauja liegta
phone	infolog	lv	Telefona zvans
phone/email	infolog	lv	Telefons/e-pasts
phonecall	infolog	lv	Telefona zvans
planned	infolog	lv	plānots
priority	infolog	lv	Prioritāte
private	infolog	lv	Privāts
project	infolog	lv	Projekts
project id	infolog	lv	Projekta ID
projectmanager	infolog	lv	Projekta Vadītājs
re:	infolog	lv	Re:
remark	infolog	lv	Piezīme
remove this link (not the entry itself)	infolog	lv	Pārvieto šo saiti(pašu ierakstu nē)
responsible	infolog	lv	Atbildīgs
returns a list / search for records.	infolog	lv	Atgriež sarakstu/ meklē ierakstus
rows	infolog	lv	Rindas
save	infolog	lv	Saglabāt
saves the changes made and leaves	infolog	lv	saglabā izdarītās izmaiņas un aiziet
saves this entry	infolog	lv	Saglabā šo ierakstu
search	infolog	lv	Meklē
search for:	infolog	lv	Meklē
select	infolog	lv	Atzīmē
select a category for this entry	infolog	lv	atzīmē šī ieraksta kategoriju
select a priority for this task	infolog	lv	atzīmē šī uzdevuma prioritāti
select a project	infolog	lv	atzīmēt projektu
select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	lv	atzīmē atbildīgo lietotāju: personu, kurai uzticēt šo uzdevumu
select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	lv	atzīmē tipu, lai rediģētu tā statusa vērtības vai izdzēs to
select an app to search in	infolog	lv	Atzīmē aplikāciju, kurā meklēt
select an entry to link with	infolog	lv	Atzīmē ierakstu, ar kuru saistīt
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	lv	ierakstam vajadzētu būt redzamam tikai tev un cilvēkiem, kuriem piešķirtas īpašas pieejas tiesības ACL
show full usernames	infolog	lv	Rādīt pilnos lietotājvārdus
show in the infolog list	infolog	lv	Rādīt projektu sarakstā
small view	infolog	lv	mazs skatījums
start a new search, cancel this link	infolog	lv	sākt jaunu meklēšanu, atcel šo saiti
startdate	infolog	lv	Sākuma datums
startdate enddate	infolog	lv	Sākuma datums Beigu datums
startrecord	infolog	lv	Sākuma ieraksts
status	infolog	lv	Statuss
status ...	infolog	lv	Statuss...
subject	infolog	lv	Tēma
task	infolog	lv	Jādara
template	infolog	lv	Veidne
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	lv	Testēt Importu (parādīt importējamos ierakstus <u>tikai</u> pārlūkprogrammā)
the text displayed to the user	infolog	lv	lietotājam parādīts teksts
til when should the todo or phonecall be finished	infolog	lv	līdz kuram laikam vajadzētu pabeigt  Jādara vai Telefona zvans
times	infolog	lv	Reizes
to many might exceed your execution-time-limit	infolog	lv	pārāk daudz, var pārsniegt izpildes laika limitu
today	infolog	lv	Šodien
todo	infolog	lv	Jādara
typ	infolog	lv	Tips
typ '%1' already exists !!!	infolog	lv	Tips "%1"jau eksistē
type	infolog	lv	Tips
type ...	infolog	lv	Tips ...
type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	lv	ieejas ierakstu tips: PIezīme, Telefona zvans vai Jādara
unlink	infolog	lv	Atvieno
upcoming	infolog	lv	ienākošs
urgency	infolog	lv	nepieciešamība
urgent	infolog	lv	nepieciešams
values for selectbox	infolog	lv	Vērtības<i>selectboxam</i>
view all subs of this entry	infolog	lv	Rādīt apakškategoriju šim ierakstam
view other subs	infolog	lv	Rādīt citas apakškategorijas
view parent	infolog	lv	Rādīt vecākus
view subs	infolog	lv	Rādīt apakškategorijas
view the parent of this entry and all his subs	infolog	lv	Rādīt šī ieraksta vecākus un visus tā apakšierakstus
view this linked entry in its application	infolog	lv	rādīt šo saistīto ierakstu tā aplikācijā
will-call	infolog	lv	izsauks
yes - delete	infolog	lv	Jā- izdzēst
you can't delete one of the stock types !!!	infolog	lv	Tu nevari izdzēst vienu no krājumā esošiem tipiem!
you have entered an invalid ending date	infolog	lv	Tu esi ievadījjis nederīgu beigu datumu
you have entered an invalid starting date	infolog	lv	Tu esi ievadījis nederīgu sākuma datumu
you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	lv	Tev jāievada vārds, lai izveidotu jaunu tipu !!!
you must enter a subject or a description	infolog	lv	Tev jāievada temats vai apraksts