egroupware_official/mail/lang/egw_uk.lang

(leave empty for no quota)	mail	uk	(Залишити порожнім за відсутності квоти)
acl rights retrieve failed, seems there are no rights set!	mail	uk	Не вдалося отримати права ACL, здається, не встановлено жодних прав!
add all my aliases	mail	uk	Додати всі мої псевдоніми
add as new	mail	uk	Додати як новий
add files as %1	mail	uk	Додати файли як %1
add raw message, ignore mail attachments	mail	uk	Перетворити лист на елемент, додати сире повідомлення (ігнорувати вкладення)
add this certificate into contact	mail	uk	Додати цей сертифікат в контакт
adding %1 to blacklisted email addresses failed because of %2	mail	uk	Не вдалося додати %1 до чорного списку через причину %2
adding %1 to whiltelisted email addresses failed because of %2	mail	uk	Не вдалося додати %1 до білого списку через причину %2
after reply, visible during compose	mail	uk	Після відповіді, видно під час створення листа
aliases+forwards	mail	uk	Псевдоніми + переадресація
always show notifiction	mail	uk	Завжди показувати сповіщення
answered	mail	uk	Відповіли
attach files	mail	uk	Прикріплення файлів
attach users vcard at compose to every new mail	mail	uk	Прикріплювати vCard користувача при створенні кожного нового листа
attachment has been saved successfully.	mail	uk	Вкладення успішно збережено.
attachments, ...	mail	uk	вкладення, ...
be aware by adding all selected files as %1 mode, it will also change all existing attachments in the list to %2 mode as well. would you like to proceed?	mail	uk	Майте на увазі, що додавання всіх вибраних файлів в режимі %1 також змінить всі існуючі вкладення в списку на режим %2. \n \n Бажаєте продовжити?
be aware that all attachments will be sent as %1!	mail	uk	Майте на увазі, що всі вкладення буде надіслано як %1!
by default 'http://' is just replaced with 'https://'. feel free to configure 'https://proxy.egroupware.org/' to also load images only available via http.	mail	uk	За замовчуванням 'http://' просто замінено на 'https://'. Ви можете налаштувати 'https://proxy.egroupware.org/', щоб також завантажувати зображення, доступні лише через http.
caching of flags	mail	uk	Кешування прапорів
can not resolve the winmail.dat attachment!	mail	uk	Не вдається вирішити проблему з вкладеним файлом winmail.dat!
certificate info for email %1	mail	uk	Інформація про сертифікат для email %1
changing subject failed because of %1	mail	uk	Не вдалося змінити тему через %1
changing subject failed folder %1 does not exist	mail	uk	Змінити тему не вдалося, папка %1 не існує
configured values will be set automatically on compose dialog for respected field when composing a new email.	mail	uk	Налаштовані значення будуть автоматично встановлені в діалоговому вікні створення листа для відповідного поля при створенні нового листа.
contact label	mail	uk	Мітка контакту
cross account forward attachment is not allowed!	mail	uk	Перехресне прикріплення форвардного рахунку не допускається!
current subject	mail	uk	Поточна тема
default toolbar actions shown in mail's html editor	mail	uk	Функції, які вмикаються на панелі інструментів HTML-редактора під час створення листа
default value for remembering s/mime passphrase in minutes	mail	uk	Значення за замовчуванням для запам'ятовування S/MIME-пароля в хвилинах
defines what to show as contact label for added contact into to/cc/bcc when composing an email. default is firstname lastname and empty means include eveything available.	mail	uk	Визначає, що відображати в якості мітки контакту для додавання контакту в поле Кому/Копіювати/Сліпа копія при створенні імейлу. За замовчуванням - ім'я та прізвище, а порожнє значення означає, що виводитиметься все, що є в наявності.
defines what to show as identity label on mail folder header	common	uk	Визначає, що показувати як мітку ідентифікації у заголовку поштової теки
deleted	mail	uk	Видалено
disable	mail	uk	Відключити
disable caching of flags	mail	uk	Вимкнути кешування прапорів
do you really want to toggle flag %1 for all messages in the current view?	mail	uk	Ви дійсно хочете ввімкнути прапорець %1 для ВСІХ повідомлень у поточному поданні?
do you really want to toggle label %1 for all messages in the current view?	mail	uk	Ви дійсно хочете ввімкнути мітку %1 для ВСІХ повідомлень у поточному поданні?
do you want to be asked for confirmation before attaching selected messages to new mail?	mail	uk	Ви хочете, щоб вас запитували про підтвердження, перш ніж прикріплювати вибрані повідомлення до нового листа?
edit account	mail	uk	Редагувати рахунок
emailadmin: profilemanagement	mail	uk	eMailAdmin: Керування профілем
emails in whitelisted domains are not marked as spam	mail	uk	Листи в білих доменах не позначаються як спам
enable	mail	uk	Включити
enabled	mail	uk	Увімкнено
encrypt your message with smime certificate	mail	uk	Шифрувати повідомлення за допомогою S/MIME сертифікату
event details follow	mail	uk	Подробиці події
everyone	mail	uk	Всі
examine namespace to retrieve folders in others and shared	mail	uk	Вивчення простору імен для пошуку папок в інших та спільних теках
extended	mail	uk	Розширений
failed to delete %1	mail	uk	Не вдалося видалити %1
failed to subscribe folder %1!	mail	uk	Не вдалося підписатися на папку %1!
failed to unsubscribe folder %1!	mail	uk	Не вдалося відписати папку %1!
file into	mail	uk	Перейдіть до
file into:	mail	uk	Перейдіть до:
filemode has been switched to %1	mail	uk	Перейдено до файлового режиму: %1
flag / unflag	mail	uk	Встановити / зняти прапорець
flagged %1 messages as %2 in %3	mail	uk	Позначити %1 повідомлення як %2 у %3
flagged %1 messages as flagged in %2	mail	uk	Позначено %1 повідомлення як %2 у %2
flagged %1 messages as unflagged in %2	mail	uk	Позначено %1 повідомлення як такі, що не позначені у %2
folder %1 %2 failed because of %3!	mail	uk	Теку %1 %2 не вдалося створити через %3!
folder %1 has been created successfully, although the subscription failed because of %2	mail	uk	Теку %1 успішно створено, хоча підписку не вдалося виконати через %2
from	mail	uk	Від
get acl rights failed from imap server!	mail	uk	Не вдалося отримати права ACL від сервера IMAP!
ham folder	mail	uk	Тека "Шинка
handling of external http images / mixed content in mails	mail	uk	Обробка зовнішніх http-зображень / змішаного контенту в листах
html	mail	uk	HTML
ident name	mail	uk	Ім'я користувача
ident name email	mail	uk	Ідентифікаційне ім'я [Електронна пошта]
ident name organization email	mail	uk	Ідентифікаційне ім'я Організація [Електронна пошта]
identity label	mail	uk	Ідентифікаційна етикетка
if you want to see a preview of a mail by single clicking onto the subject, enable this.	mail	uk	Якщо ви хочете переглянути попередній перегляд листа одним натисканням на тему, увімкніть цю опцію.
if you would like to select multiple folders in one action, you can hold ctrl key then select a folder as start range and another folder within a same level as end range, all folders in between will be selected or unselected based on their current status.	mail	uk	Якщо ви хочете вибрати кілька папок за одну дію, ви можете утримувати клавішу ctrl, а потім вибрати папку як початковий діапазон і іншу папку в межах того ж рівня як кінцевий діапазон, всі папки між ними будуть виділені або не виділені залежно від їхнього поточного стану.
imap	mail	uk	IMAP
imap server	mail	uk	IMAP Server
import of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3	mail	uk	Не вдалося імпортувати повідомлення %1. Не вдалося зберегти повідомлення до теки %2 через: %3
import of message %1 failed. destination folder %2 does not exist.	mail	uk	Не вдалося імпортувати повідомлення %1. Папка призначення %2 не існує.
import of message %1 failed. destination folder not set.	mail	uk	Не вдалося імпортувати повідомлення %1. Теку призначення не встановлено.
import of message %1 failed. no contacts to merge and send to specified.	mail	uk	Не вдалося імпортувати повідомлення %1. Не вказано жодного контакту для об'єднання та надсилання.
importance	mail	uk	важливість
important	mail	uk	Важливо
in mailbox: %1, with id: %2, and partid: %3	mail	uk	У поштовій скриньці: %1, з ID: %2 та PartID: %3
in order to protect your privacy all external sources within this email are blocked.	mail	uk	З метою захисту вашої конфіденційності всі зовнішні джерела в цьому імейлі заблоковані.
inbox	mail	uk	Вхідні
information to show on email tag	mail	uk	Інформація, яка буде відображатися в тезі листа
initialization of mail failed. please use the wizard to cope with the problem.	mail	uk	Не вдалося виконати ініціалізацію поштового модуля. Будь ласка, скористайтеся майстром конфігурації для виправлення конфігурації.
inline	mail	uk	Вперед
insert the signature at top of the new (or reply) message when opening compose dialog (you may not be able to switch signatures)	mail	uk	вставляти підпис у верхній частині нового повідомлення (або відповіді) при відкритті діалогового вікна створення (можливо, ви не зможете перемикати підписи)
job	mail	uk	Робота
junk	mail	uk	Видалення
junk folder	mail	uk	Тека " Видалення
keep a copy of the message in your inbox	mail	uk	зберігати копію повідомлення у папці "Вхідні
kilobytes	mail	uk	кілобайт
later	mail	uk	Пізніше
learning as ham (not spam) failed because of %1	mail	uk	Навчання як шинка (не спам) не вдалося з причини %1
learning as spam failed because of %1	mail	uk	Навчання як спам не вдалося з причини %1
less than	mail	uk	менше ніж
limit mailing list results when searching for addresses	mail	uk	Обмежити результати списку розсилки при пошуку адрес
list of actions to be switched/activated on by default (eg. mail compose save as infolog action)	mail	uk	Перелік дій, які вмикаються/вимикаються за замовчуванням (наприклад, дія "Скласти лист і зберегти як інфолог")
mail	common	uk	Пошта
mail acl	mail	uk	Права доступу
mail filter	mail	uk	Поштовий фільтр
mail filter rule	mail	uk	Правило фільтрації пошти
mail settings	mail	uk	Налаштування пошти
mail source	mail	uk	Джерело пошти
mail-address	mail	uk	Поштова адреса
mailaccount	mail	uk	Поштовий акаунт
mailinglist	mail	uk	Список розсилки
mails	common	uk	Листи
mails can be copied to that folder via context menu, if folder is configured.	mail	uk	Листи можна копіювати до цієї теки за допомогою контекстного меню, якщо теку налаштовано.
mailserver reported:\n%1 \ndo you want to proceed by deleting the selected messages immediately (click ok)?\nif not, please try to empty your trashfolder before continuing. (click cancel)	mail	uk	Поштовий сервер повідомив:\n%1 \nЧи бажаєте вилучити вибрані повідомлення негайно (натисніть кнопку ОК)?\nЯкщо ні, спробуйте очистити папку "Смітник", перш ніж продовжити. (натисніть кнопку скасувати)
mark all as read	mail	uk	Позначити всі як прочитані
mark all messages in folder as read	mail	uk	Позначити всі повідомлення в папці як прочитані
mark as deleted	mail	uk	Позначити як видалені
message learned as spam and moved to spam folder	mail	uk	Повідомлення визначено як спам і переміщено до теки "Спам
modify subject	mail	uk	Змінити тему
modify subject of this message	mail	uk	Змінити тему цього повідомлення
name and email	mail	uk	Ім'я та email
new subject	mail	uk	Нова тема
no folder destination supplied, and no folder to save message or other measure to store the mail (save to infolog/tracker) provided, but required.	mail	uk	Папка призначення не надається, а також не надається папка для збереження повідомлень або інший спосіб зберігання пошти (збереження в InfoLog/Ticketsystem), але це необхідно.
no sneak preview in list	mail	uk	Немає попереднього перегляду повідомлень
non	mail	uk	Ні
only email	mail	uk	Тільки email
only makes sense, if you transport password through a different channel / outside of this mail to recipients!	mail	uk	Має сенс, тільки якщо ви передаєте пароль іншим каналом/поза межами цього листа одержувачам!
only name	mail	uk	Тільки ім'я
only needed for some servers, that do not return all folders on root level queries to retrieve all folders for that level	mail	uk	Потрібно лише для деяких серверів, які не повертають всі папки на запити кореневого рівня, щоб отримати всі папки для цього рівня
open in html mode	mail	uk	Відкрити в режимі HTML
open in text mode	mail	uk	Відкрити в текстовому режимі
open with collabora office	mail	uk	Відкрити за допомогою Collabora Online
organisation	admin	uk	Організація
organization | real name email	mail	uk	Організація | Прізвище, ім'я та по батькові [Email]
original message	mail	uk	Оригінальне повідомлення
outbox	mail	uk	Вихідні
permission denied	mail	uk	Заборонено
please configure your s/mime certificate in encryption tab located at edit account dialog.	mail	uk	Будь ласка, налаштуйте ваш S/MIME сертифікат на вкладці Шифрування в діалоговому вікні Редагування облікового запису.
please contact your administrator to validate if your server supports serverside filterrules, and how to enable them in egroupware for your active account (%1) with id:%2.	mail	uk	Зверніться до вашого адміністратора, щоб дізнатися, чи підтримує ваш сервер правила фільтрації на стороні сервера, і як їх увімкнути в EGroupware для вашого активного облікового запису (%1) з ID:%2.
please contact your administrator to validate if your server supports serverside vacationmessages, and how to enable them in egroupware for your active account (%1) with id:%2.	mail	uk	Зверніться до свого адміністратора, щоб дізнатися, чи підтримує ваш сервер серверні повідомлення про відпустку та як їх увімкнути в EGroupware для вашого активного облікового запису (%1) з ID:%2.
please enter password	mail	uk	Будь ласка, введіть пароль
please select a address	mail	uk	Будь ласка, виберіть адресу
post	mail	uk	відправити
predefined addresses for compose	mail	uk	Заздалегідь визначені адреси для компонування
preview pane	mail	uk	Макет вікна
printing	mail	uk	Друк
processing of file %1 failed. failed to meet basic restrictions.	mail	uk	Обробка файлу %1 завершилася невдало. Не вдалося виконати основні обмеження.
provide a default vacation text, (used on new vacation messages when there was no message set up previously)	admin	uk	Надати текст про відпустку за замовчуванням (використовується для нових повідомлень про відпустку, якщо раніше не було налаштовано жодного повідомлення)
push notifications	mail	uk	Push-повідомлення
quicksearch	mail	uk	Швидкий пошук
quicksearch (with cc)	mail	uk	Швидкий пошук (+Копіювати)
read / unread	mail	uk	Прочитано / Не прочитано
real name	mail	uk	Справжнє ім'я
real name email	mail	uk	Справжнє ім'я [Email]
real name organization email	mail	uk	Справжнє ім'я Організація [email] [email protected
remember the password for	mail	uk	Запам'ятайте пароль для
remove all	mail	uk	Видалити всі
removing %1 from blacklisted email addresses failed because of %2	mail	uk	Видалення %1 з чорного списку не вдалося через %2
removing %1 from whiltelisted email addresses failed because of %2	mail	uk	Видалення %1 з білого списку адрес не вдалося через %2
replace 'http://' in image urls with (trailing / required!)	mail	uk	Замініть 'http://' в URL-адресах зображень на (обов'язково!)
replying to this message failed because the content of this message seems to be encrypted and can not be decrypted properly. if you still wish to include content of this encrypted message, you may try to use forward as attachment instead.	mail	uk	Не вдалося відповісти на це повідомлення, оскільки вміст цього повідомлення зашифровано і не може бути розшифрований належним чином. Якщо ви все ще бажаєте включити вміст цього зашифрованого повідомлення, спробуйте використати переслати як вкладення.
report as ham	mail	uk	Повідомити як шинку
report as spam	mail	uk	Повідомити як спам
report this email content as ham (not spam) - spam solutions like spamtitan will learn	mail	uk	Повідомте про вміст цього листа як шинку (не спам) - рішення для боротьби зі спамом, такі як spamTitan, дізнаються про це
report this email content as spam - spam solutions like spamtitan will learn	mail	uk	Повідомити про вміст цього листа як спам - рішення для боротьби зі спамом, такі як spamTitan, дізнаються про це
required pear class mail/mimedecode.php not found.	mail	uk	Необхідний клас PEAR Mail/mimeDecode.php не знайдено.
required to disable if you use dovecot with private seen flags on shared or user folder!	mail	uk	Необхідно вимкнути, якщо ви використовуєте Dovecot з прапорами приватного перегляду у спільній або користувацькій папці!
save all attachments to filemanager	mail	uk	Зберегти всі вкладення у файл-менеджер
save as infolog on send	mail	uk	Позначте кнопку, щоб створити інфо-лог після відправлення
save as tracker on send	mail	uk	Поставте галочку, щоб після відправлення створити тікет
save the drafted message as eml file into vfs	mail	uk	Зберегти створене повідомлення як eml-файл у файловому менеджері
saving of message %1 failed. destination folder %2 does not exist.	mail	uk	Не вдалося зберегти повідомлення %1. Папка призначення %2 не існує.
saving of message %1 succeeded. check folder %2.	mail	uk	Збереження повідомлення %1 відбулося успішно. Перевірте папку %2.
saving the rule failed:	mail	uk	Не вдалося зберегти правило:
security	mail	uk	Безпека
see attachments for content of the orignial mail	mail	uk	Вміст оригінального листа див. у вкладених файлах
select an existing entry in order to append mail content to it	mail	uk	Виберіть існуючий запис, щоб додати до нього вміст листа
select an item to read	mail	uk	Виберіть елемент для читання
select or insert email address	mail	uk	Виберіть або вставте адресу електронної пошти
selected date range (with quicksearch)	mail	uk	Вибраний діапазон дат (за допомогою швидкого пошуку)
send message and move to send folder (if configured)	mail	uk	Надіслати повідомлення та перемістити до папки відправки (якщо налаштовано)
send message pgp encrypted: requires keys from all recipients!	mail	uk	Надіслати повідомлення зашифроване PGP: потрібні ключі від усіх одержувачів!
server supports special-use folders	mail	uk	Сервер підтримує папки спеціального призначення
set predefined values for compose...	mail	uk	ВстаВстановити заздалегідь визначені значення для створення ...новити заздалегідь визначені значення для створення ...
should signature be inserted after (standard) or before a reply or inline forward, and should signature be visible and changeable during compose.	mail	uk	Чи потрібно вставляти підпис після (стандартний) або перед відповіддю або пересиланням, а також чи повинен підпис бути видимим і змінюваним під час створення повідомлення.
show all folders, (subscribed and unsubscribed) in main screen folder pane	mail	uk	показувати всі папки (підписані і не підписані) в панелі папок на головному екрані
show notification for new arriving mails	mail	uk	Показувати сповіщення про нові листи
show test connection section and control the level of info displayed?	mail	uk	Показувати розділ тестового з'єднання і контролювати рівень інформації, що відображається?
show test connection section and control the level of info displayed??	mail	uk	Показувати розділ тестового з'єднання і керувати рівнем інформації, що відображається?
show them this time only	mail	uk	Показувати їх лише цього разу
show vertical	mail	uk	Показати вертикаль
show vertical with all columns	mail	uk	Показувати вертикаль з усіма стовпчиками
show/hide preview pane in mail list view	mail	uk	Показати/приховати панель попереднього перегляду в списку листів
shows a temporary visible notification including from address, subject and a snippet of the mail	mail	uk	Показувати тимчасове видиме сповіщення з адресою, темою та фрагментом листа
signature	mail	uk	Підпис
signature at top	mail	uk	підпис зверху
signature position and visibility	mail	uk	Положення та видимість підпису
small view	mail	uk	маленький вигляд
smime encrypted message	mail	uk	S/MIME зашифроване повідомлення
smime signed message	mail	uk	Повідомлення з підписом S/MIME
smtp	mail	uk	SMTP
sneak preview in list	mail	uk	Попередній перегляд повідомлень
text	mail	uk	Текст
the imap server need to meet certain requirements and be configured for it:	mail	uk	Сервер IMAP повинен відповідати певним вимогам і бути налаштований для цього:
the rule with priority %1 successfully saved!	mail	uk	Правило з пріоритетом %1 успішно збережено!
there is no space left to store sieve script, please check sieve_maxscriptsize option on your mailserver's config.	mail	uk	Не залишилося місця для зберігання скрипту sieve, будь ласка, перевірте параметр sieve_maxscriptsize у конфігурації вашого поштового сервера.
this mail contains external images served via insecure http protocol. be aware showing or allowing them can compromise your security!	mail	uk	Цей лист містить зовнішні зображення, передані через незахищений протокол HTTP. Майте на увазі, що їх показ або дозвіл може поставити під загрозу вашу безпеку!
this message is smime encrypted and password protected.	mail	uk	Це повідомлення зашифровано у форматі S/MIME і захищено паролем.
timeout on connections to your imap server	mail	uk	Таймаут з'єднання з вашим IMAP-сервером
to do	mail	uk	Щоб зробити
toggle all folders view for %1	mail	uk	Увімкнути перегляд усіх папок для %1
toggled on actions	mail	uk	Увімкнені дії
trash	mail	uk	Смітник
trash folder	mail	uk	папка сміття
write	mail	uk	Записати
yes, only trigger connection reset	mail	uk	так, запускати тільки скидання з'єднання
yes, show all debug information available for the user	mail	uk	так, показувати всю інформацію про налагодження, доступну користувачеві
you can either choose to save as infolog or tracker, not both.	mail	uk	Ви можете вибрати збереження як InfoLog або як трекер, але не обидва варіанти.
you can select what info to be displayed on email tag	mail	uk	Ви можете вибрати, яка інформація буде відображатися в тезі листа.
you can use $$start$$ for the above start date and $$end$$ for the end date.	mail	uk	Ви можете використовувати $$start$$ для вказаної вище дати початку і $$end$$ для дати завершення.
you may add this certificate into your contact, if you trust this signature.	mail	uk	Ви можете додати цей сертифікат до свого контакту, якщо ви довіряєте цьому підпису.
you need to enter your s/mime passphrase to send this message.	mail	uk	Щоб надіслати це повідомлення, вам потрібно ввести парольну фразу S/MIME.
you need to install mailvelope plugin available for chrome and firefox from %1.	mail	uk	Вам потрібно встановити плагін Mailvelope, доступний для Chrome і Firefox з %1.
you need to save the message as draft first before to be able to save it into vfs	mail	uk	Щоб зберегти повідомлення у VFS, вам потрібно спочатку зберегти його як чернетку.
you will loose current message body, unless you save it to your clipboard!	mail	uk	Якщо ви не збережете його в буфер обміну, ви втратите тіло повідомлення!
you've got new mail	mail	uk	Ви отримали новий лист
your remaining quota %1 is too low, you may not be able to send/receive further emails.\n although cleaning up emails in trash or junk folder might help you to get some free space back.\n if that didn't help, please ask your administrator for more quota.	mail	uk	Ваша залишкова квота %1 занадто мала, можливо, ви не зможете надсилати/отримувати подальші листи.\n Хоча очищення листів у смітнику або папці небажаної пошти може допомогти вам повернути трохи вільного місця.\n Якщо це не допомогло, зверніться до адміністратора за додатковою квотою.