egroupware_official/preferences/lang/egw_sl.lang

%1 - preferences	preferences	sl	%1 - lastnosti
%1 hours	preferences	sl	%1 ur
%1 is no existing vfs directory!	preferences	sl	%1 ni obstoječi imenik vfs!
%1 is no existing vfs file!	preferences	sl	%1 ni obstoječe datoteke vfs!
12 hour	preferences	sl	12 ur
24 hour	preferences	sl	24 ur
a template defines the layout of egroupware and it contains icons for each application.	preferences	sl	Predloga določa videz EGroupware-a in vsebuje ikone aplikacij.
a theme defines the colors and fonts used by the template.	preferences	sl	Tema definira barve in pisave, ki so uporabljene v predlogah.
acl grants have been updated	preferences	sl	Pravice ACL so bile spremenjene
any listing in egw will show you this number of entries or lines per page.<br>to many slow down the page display, to less will cost you the overview.	preferences	sl	Vsak seznam v eGW prikaže število vnosov oz. vrstic na stran.<br>Preveliko število upočasni vpogled strani, premajhno pa omeji vpogled na seznam.
are you sure you want to delete this category ?	preferences	sl	Ste prepričani, da želite izbrisati to kategorijo?
audio effect	preferences	sl	Zvočni učinek
audio effect enables|disables sound effects used in the theme	preferences	sl	Zvočni učinek omogoča | onemogoči zvočne učinke, ki se uporabljajo v predlogi
automatically start with this font	preferences	sl	Samodejno zaženite s to pisavo
automatically start with this font size	preferences	sl	Samodejno začnite s to velikostjo pisave
br	preferences	sl	br
change a user password by passing the old and new passwords.  returns true on success, false on failure.	preferences	sl	Spremeni geslo uporabniku tako, da podate staro in novo geslo. Če se operacija uspešno izvede, vrne TRUE, drugače pa FALSE.
change password	preferences	sl	Spremeni geslo
change your password	preferences	sl	Spremenite svoje geslo
change your profile	preferences	sl	Spremenite svoj profil
change your settings	preferences	sl	Spremenite svoje nastavitve
charset for the csv export	addressbook	sl	Nabor znakov za izvoz CSV
charset for the csv export/import	preferences	sl	Komplet znakov
click to select a color	preferences	sl	Izberite barvo
color	preferences	sl	Barva
country	preferences	sl	Država
custom login box color, defaults to above color darkened	preferences	sl	Barva prijavnega okna po meri, privzeto, da je barva zatemnjena
custom sidebar menu active color, defaults to above color darkened	preferences	sl	Aktivna barva menija na stranskih vrsticah po meri je privzeta, da je barva zatemnjena
dark mode theme	preferences	sl	Tema temnega načina
dark moono theme	preferences	sl	Dark Moono predloga
data exchange settings	preferences	sl	Nastavitve za izmenjavo podatkov
date format	preferences	sl	Oblika datuma
default	preferences	sl	Privzeto
default application	preferences	sl	Privzeta aplikacija
default font	preferences	sl	Privzeta pisava
default font size	preferences	sl	Privzeta velikost pisave
default preferences	preferences	sl	Privzete nastavitve
delete categories	preferences	sl	Izbriši kategorije
deny following groups access to acl (grant access)	admin	sl	Zavračajte naslednje skupine do dostopa do ACL (GrantAccess)
deny following groups access to edit categories	admin	sl	Zavračajte naslednje skupine za urejanje kategorij
deny following groups access to preferences	admin	sl	Zavračajte naslednje skupine za dostop do nastavitev
description can not exceed 255 characters in length !	preferences	sl	Opis ne more presegati 255 znakov!
disable	preferences	sl	Onemogoči
display thumbnails for linked images	preferences	sl	Prikaži ikonice za slike s povezavami
div	preferences	sl	div
do you prefer a 24 hour time format, or a 12 hour one with am/pm attached.	preferences	sl	Imate raje 24 ali 12 urni časovni zapis?
edit custom fields	preferences	sl	Uredi lastna polja
enable	preferences	sl	Omogoči
enable drag and drop functionality (experimental)	preferences	sl	Omogoči "povleci in spusti"
enable selectbox dropdown resizing for ie (experimental)	preferences	sl	Izberite velikost padajočega menija
enables or disables drag and drop functions in all applications. if the browser does not support drag and drop, it will be disabled automatically. this feature is experimental at the moment.	preferences	sl	Omogoči ali onemogoči "povleci in spusti" v vseh aplikacijah. Če brskalnik tega ne podpira, bo samodejno onemogočeno. Ta funkcionalnost je trenutno v testni fazi.
enables or disables dropdown selectbox resizing for ie in all applications. if the browser is not an ie , the option will not apply. this feature is experimental at the moment.	preferences	sl	Omogoči ali onemogoči spustni meni v izbirnem oknu za spreminjanje velikosti za IE v vseh aplikacijah. Če brskalnik ni IE, se možnost ne bo uporabljala.
enables or disables selectbox dropdown resizing for ie in all applications. if the browser is not an ie , the option will not apply. this feature is experimental at the moment.	preferences	sl	Omogoči ali onemogoči spremembo v spustnem meniju izbirne vrstice za IE v vseh aplikacijah. Če brskalnik ni IE, ta možnost ne bo uporabljena. Ta funkcija je trenutno eksperimentalna.
enables or disables selectbox dropdown resizing for ie in all applications. if the browser is not an ie, the option will not apply. this feature is experimental at the moment.	preferences	sl	Omogoči ali onemogoči spremembo v spustnem meniju izbirne vrstice za IE v vseh aplikacijah. Če brskalnik ni IE, se možnost ne bo uporabljala. Ta funkcija je trenutno eksperimentalna.
encrypted ldap connection is required to change passwords, but it is not configured in your installation.	preferences	sl	Encrypted LDAP connection is required to change passwords, but it is not configured in your installation.
enter your new password	preferences	sl	Vpišite novo geslo
enter your old password	preferences	sl	Vpišite staro geslo
error	preferences	sl	Napaka
failed to change password.	preferences	sl	Napaka pri spreminjanju gesla.
fast	preferences	sl	Hitro
fast update add new entries always top of the list and updates existing ones in place, unless list is sorted by last modified. exact updates do a full refresh, if the list is not sorted by last modified.	preferences	sl	Hitro posodabljanje doda nove vnose vedno na vrh seznama in posodobi obstoječe na mestu, razen če je seznam razvrščen po zadnji spremembi. Natančne posodobitve opravijo popolno osvežitev, če seznam ni razvrščen po zadnji spremembi.
features of the editor	preferences	sl	Značilnosti urejevalnika
font size unit	preferences	sl	Enota velikosti pisave
forced preferences	preferences	sl	Vsiljene nastavitve
formatting & general settings	preferences	sl	Oblikovanje in splošne nastavitve
general settings	preferences	sl	Splošne nastavitve
help off	preferences	sl	Izključi pomoč
holding ctrl/cmd key and click on the line	preferences	sl	držite tipko Ctrl / Cmd in kliknite na vrstico
hours	preferences	sl	Ure
how do you like to display accounts	preferences	sl	Kako želite prikazati račune
how do you like to select accounts	preferences	sl	Kako želite izbirati med računi
how many hours are you in front or after the timezone of the server.<br>if you are in the same time zone as the server select 0 hours, else select your locale date and time.	preferences	sl	Kolikšna je razlika ur v časovnem pasu v katerem se nahajate?.<br>Če ste v istem časovnem pasu kot strežnik, izberite 0.
how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar.	preferences	sl	Koliko ikon naj bo vidnih v navigacijski vrstici? Dodatne ikone bodo na voljo v povlečnem meniju na skrajnem desnem vrhu.
how many toolbar buttons are available	preferences	sl	Koliko orodnih vrstic je na voljo
how should egroupware display dates for you.	preferences	sl	Kako naj EGroupware pokaže datume.
how to update lists	preferences	sl	Kako posodobiti sezname
icon	preferences	sl	Ikona
icons and text	preferences	sl	Ikone in besedilo
icons only	preferences	sl	Samo ikone
if a line is already selected, further lines get either selected by holding ctrl/cmd key and clicking on them (to not unselect the current selected line), or by just clicking on them as for a checkbox. if no line is selected clicking on one allways selects it. holding down shift key selects everything between current select line and the one clicked.	preferences	sl	Če je vrstica že izbrana, se druge črte izberejo tako, da držite tipko Ctrl / Cmd in kliknete nanje (če ne izbrišete trenutne izbrane vrstice) ali pa jih preprosto kliknete kot potrditveno polje. Če nobena vrstica ni izbrana, jo klikne na enega, ki ga vedno izbere. Če pritisnete tipko Shift, izberejo vse med trenutno izbrano vrstico in enim klikom.
images linked to an entry can be displayed as thumbnails.  you can turn this off to speed up page display.	preferences	sl	Slike, ki so povezane na vnos, so lahko prikazane kot ikonice. Če želite pohitriti nalaganje strani, lahko to izključite.
in which country are you. this is used to set certain defaults for you.	preferences	sl	V kateri državi ste. Uporabno za pravilen izbor privzetih vrednosti.
interface/template selection	preferences	sl	Vmesnik/izbira predloge
it sets content size (text only) according to selected size.	preferences	sl	Nastavi velikost vsebine (samo besedilo) glede na izbrano velikost.
just clicking on the line, like a checkbox	preferences	sl	samo kliknite na vrstico, na primer potrditveno polje
kama theme	preferences	sl	Kama predloga
language	preferences	sl	Jezik
look & feel	preferences	sl	Poglej in občuti
lowercase letters	preferences	sl	male črke
make applications list scrollable with up/down scroll buttons (usefull for users working with mouse with no scrollwheel)	preferences	sl	Seznam aplikacij je mogoče pomikati z gumboma za pomikanje navzgor in navzdol (uporabno za uporabnike, ki delajo z miško brez kolesca za pomikanje).
max matches per page	preferences	sl	Največ zadetkov na stran
max number of icons in navbar	preferences	sl	Največje število ikon v navigacijski vrstici
moono color theme	preferences	sl	Mooo barva tema
moono theme (default)	preferences	sl	Moono tema (privzeto)
no default	preferences	sl	Ni privzetih vrednosti
no user-selection at all	common	sl	Ni izbire za uporabnika
note: this feature does *not* change your email password. this will	preferences	sl	Pozor: to *NE* bo zamenjalo gesla vaše E-pošte. To bo
note: this feature does *not* change your email password. this will need to be done manually.	preferences	sl	Opomba: Ta možnost *ne* spremeni vašega E-poštnega gesla. Spremeniti ga boste moral ročno.
notification settings	preferences	sl	Nastavitve obvestil
number format	preferences	sl	Številska oblika
numbers	preferences	sl	številke
old password and new password are the same. this is invalid. you must enter a new password	preferences	sl	Staro geslo in novo geslo sta enaka. Vnesti morate novo geslo!
p: paragraph	preferences	sl	p: Paragraph
password changed	preferences	sl	Geslo je spremenjeno.
password contains only %1 of required %2 character classes: no %3	preferences	sl	geslo vsebuje samo %1 potrebnih %2 znakovnih razredov: ne %3
password contains with "%1" a parts of your user- or full-name (3 or more characters long)	preferences	sl	geslo vsebuje "%1" del vašega uporabniškega ali celotnega imena (3 ali več znakov)
password must have at least %1 characters	preferences	sl	geslo mora imeti vsaj %1 znakov
permanent time zone selection	preferences	sl	Stalni časovni pas
please select timezones, you want to be able to quickly switch between. switch is not shown, if less then two are selected.	preferences	sl	Izberite časovne pasove za preklop med. Stikalo ni prikazano, če je izbrana manj kot dve časovni pasovi.
please select your timezone.	preferences	sl	Izberite svoj časovni pas.
please, select a new theme	preferences	sl	Izberite novo temo
popup with search	preferences	sl	Okno za iskanje
preferences saved.	preferences	sl	Nastavitve shranjene
pt: points (1/72 inch)	preferences	sl	pt: točke (1/72 palca)
px: display pixels	preferences	sl	px: prikaz slikovnih pik
re-enter your password	preferences	sl	Ponovno vpišite geslo
read prefs for the specified application.	preferences	sl	Preberite lastnosti izbrane aplikacije.
rich text editor theme	preferences	sl	Tema obogatenega besedila
select additional lines in lists by	preferences	sl	Izberite dodatne vrstice v seznamih z
select different theme	preferences	sl	Izberite drugačno temo
select one	preferences	sl	Izberite eno
select the language of texts and messages within egroupware.<br>some languages may not contain all messages, in that case you will see an english message.	preferences	sl	Izberi jezik sporočil in besedil znotraj EGW.<br>Nekateri jeziki morda ne vsebujejo vseh prevodov in v tem primeru bo izpisano besedilo v angleščini.
select the language of the spellchecker integrated into the rich text editor.	preferences	sl	Izberite jezik črkovalnika, vgrajenega v urejevalnik  obogatenega besedila.
select the theme (visualization) of the rich text editor.	preferences	sl	Izberite temo urejevalnika obogatenega besedila.
selectbox	preferences	sl	Izbirno polje
selectbox with groupmembers	common	sl	Izbirno polje s člani skupine
selectbox with primary group and search	preferences	sl	Izbirno polje s primarno skupino in iskanjem
server is unwilling to perform.	preferences	sl	Strežnik ni pripravljen za izvajanje.
set content size	preferences	sl	Nastavitev velikosti vsebine
set this to your convenience. for security reasons, you might not want to show your loginname in public.	preferences	sl	Spremenite glede na vaše. Iz varnostnih razlogov morda nočete razkriti vašega uporabniškega imena.
should the number of active sessions be displayed for you all the time.	preferences	sl	Ali naj bo število aktivnih sej prikazano ves čas?
should this help messages shown up always, when you enter the preferences or only on request.	preferences	sl	Naj bo pomoč vidna vedno ali samo na zahtevo?
show helpmessages by default	preferences	sl	Privzeto prikaži sporočila s pomočjo
show links between egroupware aps as	common	sl	Prikaži povezave med aplikacijami EGroupware kot
show navigation bar as	preferences	sl	Prikaži navigacijsko vrstico kot
show number of current users	preferences	sl	Prikaži število prijavljenih uporabnikov
show text on navigation icons	preferences	sl	Prikaži besedilo na navigacijski ikoni
show_more_apps	common	sl	Pokaži več aplikacij
special characters	preferences	sl	posebne znake
spellchecker language	addressbook	sl	Jezik črkovalnika
text editor settings	preferences	sl	Nastavitve urejevalnika besedila
text only	preferences	sl	Samo besedilo
the default application will be started when you enter egroupware or click on the homepage icon.<br>you can also have more than one application showing up on the homepage, if you don't choose a specific application here (has to be configured in the preferences of each application).	preferences	sl	Privzeta aplikacija se bo zagnala ob vstopu v EGW ali ob kliku na domačo ikono.<br>Na domači strani je lahko hkrati prikazanih več aplikacij. Prikaz aplikacij določate v nastavitvah aplikacij.
the old password is not correct	preferences	sl	Staro geslo ni pravilno
the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group.	preferences	sl	Izbirni seznam prikazuje uporabnike, ki so na voljo (lahko je precej dolg). Z iskalnim oknom lahko iščete uporabnike po imenu ali skupini.
the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group. the two last options limit the visibility of other users. therefore they should be forced and apply not to administrators.	preferences	sl	V izbirnem polju so prikazani vsi razpoložljivi uporabniki (lahko je zelo veliko pri velikih namestitvah pri številnih uporabnikih). Pojavno okno lahko išče uporabnike po imenu ali skupini. Dve zadnji možnosti omejujejo vidnost drugih uporabnikov. Zato jih je treba prisiliti in uporabljati NE za skrbnike.
the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group.* the two last options limit the visibility of other users. therefore they should be forced and apply not to administrators.*	preferences	sl	V izbirnem polju so prikazani vsi razpoložljivi uporabniki (lahko je zelo veliko pri velikih namestitvah pri številnih uporabnikih). V pojavnem oknu lahko iščejo uporabnike po imenu ali skupini. * Dve zadnji možnosti omejujejo vidnost drugih uporabnikov. Zato jih je treba prisiliti in uporabljati NE za skrbnike. *
the two last options limit the visibility of other users. therefore they should be forced and apply not to administrators.	preferences	sl	Zadnji dve možnosti omejujeta vidnost uporabnikov. Zato ne bi smeli biti vsiljeni in uveljavljeni za administratorje.
the two passwords are not the same	preferences	sl	Gesli nista enaki.
theme (colors/fonts) selection	preferences	sl	Izbira teme (barve/pisave)
this server is located in the %1 timezone	preferences	sl	Ta strežnik se nahaja v časovnem pasu %1
thousands separator is only used for displaying and not for editing numbers.	preferences	sl	Tisoči separator se uporablja samo za prikazovanje in ne za urejanje številk.
time format	preferences	sl	Oblika izpisa časa
unit of displayed font sizes: either "px" as used eg. for web-pages or "pt" as used in text processing.	preferences	sl	Enota prikazanih velikosti pisave: bodisi "px" kot npr. za spletne strani ali "pt", ki se uporabljajo pri obdelavi besedila.
uppercase letters	preferences	sl	velike črke
use default	preferences	sl	Uporabi privzeto
users choice	preferences	sl	Uporabnikova izbira
when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	preferences	sl	Če želite, sta lahko gumba za domačo stran in odjavo na voljo na vrhu aplikacije.
which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	sl	Kateri nabor znakov naj se uporabi pri izvozu CSV. Privzeto se uporabi nabor znakov, ki je nastavljen v EGroupware.
which currency symbol or name should be used in egroupware.	preferences	sl	Kateri valutni simbol ali ime bo uporabno v EGW.
write prefs for the specified application.	preferences	sl	Napišite lastnosti izbrane aplikacije.
you can show the applications as icons only, icons with app-name or both.	preferences	sl	Lahko pokažem aplikacije kot ikone, ikone z imenom aplikacije ali oboje.
you can show the linked entries with icons only, icons with app-name or both.	common	sl	Vnose s povezavami lahko prikažete samo z ikonami, samo z imenom aplikacije ali z obojim.
you do not have permission to set acl's in this mode!	preferences	sl	Nimate dovoljenja za nastavitev ACL v tem načinu!
you must enter a password	preferences	sl	Vpisati morate geslo
your current theme is: %1	preferences	sl	Vaša trenutna tema je: %1
your password does not have required strength:	preferences	sl	Vaše geslo nima potrebne moči:
your password might not match the password policy.	preferences	sl	Vaše geslo morda ne ustreza pravilniku o geslu.
your preferences	preferences	sl	Vaše nastavitve