egroupware_official/addressbook/lang/egw_sk.lang

%1 added	addressbook	sk	%1 pridané
%1 contact(s) %2	addressbook	sk	%1 kontakt(ov) %2
%1 contact(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	addressbook	sk	%1 kontakt(ov) %2, %3 sa nepodarilo z dôvodu nedostatočných práv !!!
%1 contacts updated (%2 errors).	addressbook	sk	%1 kontaktov bolo zaktualizovaných (%2 chýb).
%1 entries %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	addressbook	sk	%1 položiek %2, %3 zlyhalo z dôvodu nedostatočných práv !!!
%1 entries %2, %3 failed.	addressbook	sk	%1 položiek %2, %3 zlyhalo.
%1 fields in %2 other organisation member(s) changed	addressbook	sk	%1 položiek u %2 členov iných organizácií sa zmenilo
%1 not implemented for %2!	addressbook	sk	%1 nebolo implementované pre %2!
%1 records imported	addressbook	sk	Bolo naimportovaných %1 záznamov
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	addressbook	sk	Bolo prečítaných %1 záznamov (zatiaľ neimportované, môžete se vrátit %2späť%3 a odznačit Test importu)
%1 starts with '%2'	addressbook	sk	%1 začína na '%2'
%s please calculate the result	addressbook	sk	%s prosím spočítajte výsledok
(e.g. 1969)	addressbook	sk	(napr. 1969)
(empty = use global limit, no = no export at all)	admin	sk	(prázdne = použiť globálny limit, nie = žiadny export)
<b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list	addressbook	sk	<b>Nevybrali ste žiadny typ prevodu.</b> Prosím, vyberte ho zo zoznamu.
@-eval() is only availible to admins!!!	addressbook	sk	Iba správci môžu použiť @-eval() !!!
account id	addressbook	sk	ID účtu
account repository	admin	sk	Zdroj pre účty
accounts	addressbook	sk	Účty
actions	addressbook	sk	Akcie
add %1	addressbook	sk	Pridať %1
add a contact to this organisation	addressbook	sk	Pridať kontakt k tejto organizácii
add a customfield to link title	addressbook	sk	Pridať vlastné pole k titulu odkazu
add a new contact	addressbook	sk	Pridať nový kontakt
add a new infolog	addressbook	sk	Pridať nový záznam
add a new list	addressbook	sk	Pridať nový zoznam
add a new list...	addressbook	sk	Pridať nový zoznam...
add a single entry by passing the fields.	addressbook	sk	Pridať záznam pomocou zadania polí.
add appointment	addressbook	sk	Pridať schôdzku
add business email of whole distribution list?	addressbook	sk	Pridať Zamestnanie - Email celého distribučného zoznamu
add custom field	addressbook	sk	Pridať používateľskú položku
add customfield to links of addressbook, which displays in other applications. the default value is none customfield.	addressbook	sk	Pridať vlastné pole k odkazom v Adresári, ktoré sa zobrazujú v iných aplikáciách. Predvolená hodnota je: bez vlastného poľa.
add emails of whole distribution list?	addressbook	sk	Pridať Email celého distribučného zoznamu?
add or delete categories	addressbook	sk	Pridať alebo odstrániť kategórie
add to bcc	addressbook	sk	Pridať do: Skrytá kópia
add to cc	addressbook	sk	Pridať do: Kópia
add to distribution list	addressbook	sk	Pridať do distribučného zoznamu
add to distribution list:	addressbook	sk	Pridať do distribučného zoznamu:
add to to	addressbook	sk	Pridať do: Komu
added	addressbook	sk	pridané
added by synchronisation	addressbook	sk	Pridané cez synchronizáciu
added to distribution list	addressbook	sk	Pridané do distribučného zoznamu
additional information about using ldap as contact repository	admin	sk	Ďalšie informácie o používaní LDAP ako zdroja kontaktov
address book	common	sk	Adresár
address book - vcard in	addressbook	sk	Adresár - vizitka VCard v
address book - view	addressbook	sk	Adresár - pohľad
address line 2	addressbook	sk	Adresa riadok 2
address line 2 (private)	addressbook	sk	Adresa riadok 2 (súkromné)
address type	addressbook	sk	Typ adresy
addressbook	common	sk	Adresár
addressbook csv export	addressbook	sk	CSV export Adresára
addressbook csv import	addressbook	sk	CSV import Adresára
addressbook field	addressbook	sk	Pole Adresára
addressbook menu	addressbook	sk	Ponuka Adresára
addressbook of	addressbook	sk	Adresár pre
addressbook preferences	addressbook	sk	Predvoľby Adresára
addressbook the contact should be saved to	addressbook	sk	Adresár -tento kontakt uložiť do
addressbook the contact should be shown	addressbook	sk	Adresár, v ktorom sa má kontakt zobrazovať
addressbook vcard export	addressbook	sk	Adresár - export vCard
addressbook vcard import	addressbook	sk	Adresár - import vCard
addressbook-fieldname	addressbook	sk	Pole adresára
addvcard	addressbook	sk	Pridať vizitku VCard
advanced search	addressbook	sk	Pokročilé hľadanie
all contacts	addressbook	sk	Všetky kontakty
all in one field	addressbook	sk	Všetko v jednom poli
allow members of following groups to edit contact-data of accounts	addressbook	sk	Povoliť členom nasledovných skupín úpravu kontaktných údajov v účtoch
allow users to maintain their own account-data	admin	sk	Povoliť používateľom, aby spravovali údaje svojich vlastných používateľských účtov
alt. csv import	addressbook	sk	Alternatívny import z CSV
always	addressbook	sk	Vždy
apply changes to all members, whose fields have the same previous content	addressbook	sk	Vykonať zmeny u všetkých členov, ktorých položky majú ten istý uvedený obsah
apply the action on the whole query, not only the shown contacts!!!	addressbook	sk	Vykonať akciu na celom dopyte, NIE iba na zobrazených kontaktoch!!!
are you shure you want to delete this contact?	addressbook	sk	Naozaj chcete odstrániť tento kontakt?
are you sure you want to delete this field?	addressbook	sk	Naozaj mám odstrániť toto pole?
assistent	addressbook	sk	Asistent
assistent phone	addressbook	sk	Telefón asistenta
birthday	common	sk	Narodeniny
birthdays	common	sk	Narodeniny
blank	addressbook	sk	Prázdne
business	common	sk	Zamestnanie
business address	addressbook	sk	Zamestnanie - Adresa
business address line 2	addressbook	sk	Zamestnanie - Adresa, riadok 2
business city	addressbook	sk	Zamestnanie - Mesto
business country	addressbook	sk	Zamestnanie - Krajina
business country code	addressbook	sk	Zamestnanie - Kód krajiny
business email	addressbook	sk	Zamestnanie - E-mail
business fax	addressbook	sk	Zamestnanie - Fax
business phone	addressbook	sk	Zamestnanie - Telefón
business state	addressbook	sk	Zamestnanie - Štát
business street	addressbook	sk	Zamestnanie - Ulica
business zip code	addressbook	sk	Zamestnanie - PSČ
calendar fields:	addressbook	sk	Polia Kalendára:
calendar uri	addressbook	sk	URI Kalendára
can be changed via setup >> configuration	admin	sk	Dá sa zmeniť cez Setup -> Konfigurácia
can't create dn %1	addressbook	sk	Nedá sa vytvoriť dn %1
car phone	addressbook	sk	Telefón do auta
categorie	addressbook	sk	kategória
categorie added	addressbook	sk	kategória bola pridaná
categorie delete	addressbook	sk	kategória bola odstránená
categories, notes, ...	addressbook	sk	Kategórie, Poznámky,...
category path	addressbook	sk	Cesta kategórie
category tree	admin	sk	Strom kategórie
cell phone	addressbook	sk	Mobil
change all organisation members	addressbook	sk	zmeniť všetkých členov organizácie
charset for the csv export	addressbook	sk	Znaková sada pre export CSV
charset for the vcard export	addressbook	sk	Znaková sada pre export vCard
charset for the vcard import and export	addressbook	sk	Znaková sada pre import a export vCard
charset of file	addressbook	sk	Znaková sada súboru
check all	addressbook	sk	Označiť všetko
choose an icon for this contact type	admin	sk	Zvoľte ikonu pre tento typ kontaktu
choose charset	addressbook	sk	Zvoľte si znakovú sadu
choose export options	addressbook	sk	Zvoľte možnosti exportu
choose owner of imported data	addressbook	sk	Vyberte vlastníka naimportovaných údajov
chosse an etemplate for this contact type	admin	sk	Vyberte si eŠablónu pre tento typ kontaktu
city	common	sk	Mesto
city (private)	addressbook	sk	Mesto (súkromné)
cleanup addressbook fields (apply if synchronization creates duplicates)	addressbook	sk	Vyčistiť polia adresára (uplatní sa ak synchronizácia vyrobí duplikáty)
company	common	sk	Spoločnosť
company name	addressbook	sk	Názov firmy
configuration	common	sk	Konfigurácia
contact	common	sk	Kontakt
contact application	admin	sk	Aplikácia kontaktov
contact copied	addressbook	sk	Kontakt bol skopírovaný
contact data	addressbook	sk	Údaje kontaktu
contact deleted	addressbook	sk	Kontakt bol odstránený
contact fields to show	addressbook	sk	Ktoré polia kontaktu zobraziť
contact fields:	addressbook	sk	Polia Kontaktu:
contact id	addressbook	sk	ID kontaktu
contact id cannot be changed by import	addressbook	sk	ID kontaktu sa nedá zmeniť importom
contact maintenance	admin	sk	Údržba kontaktu
contact modified by %1 at %2	addressbook	sk	Kontakt upravil(a) %1 %2
contact not found!	addressbook	sk	Kontakt sa nenašiel!
contact repository	admin	sk	Zdroj kontaktov
contact saved	addressbook	sk	Kontakt bol uložený
contact settings	admin	sk	Nastavenia kontaktu
contactform	addressbook	sk	Formulár kontaktu
contacts	common	sk	Kontakty
contacts and account contact-data to ldap	admin	sk	kontakty a kontaktné údaje účtu do LDAP
contacts and account contact-data to sql	admin	sk	kontakty a kontaktné údaje účtu do SQL
contacts to ldap	admin	sk	kontakty do LDAP
contacts to ldap, account contact-data to sql	admin	sk	kontakty do LDAP, kontaktné údaje účtu do SQL
contains	addressbook	sk	obsahuje
copied	addressbook	sk	skopírované
copied by %1, from record #%2.	addressbook	sk	Skopíroval %1 od záznamu č.%2
copy a contact and edit the copy	addressbook	sk	Kopírovať kontakt a upraviť kópiu
copy instead of move	addressbook	sk	Kopírovať, nie presúvať
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	addressbook	sk	Kopírovať vaše zmeny do schránky, %1znovunačítať položku%2 a zlúčiť ich.
country	common	sk	Krajina
country (private)	addressbook	sk	Krajina (súkromné)
country code	addressbook	sk	Kód krajiny
country code (private)	addressbook	sk	Kód krajiny (súkromné)
create new links	addressbook	sk	Vytvoriť nové odkazy
created	addressbook	sk	Vytvorené
credit	addressbook	sk	Kredit
crm view list	addressbook	sk	CRM zobraziť zoznam
crm-view	addressbook	sk	CRM-Zobrazenie
csv-fieldname	addressbook	sk	Pole v CSV
csv-filename	addressbook	sk	CSV súbor
custom	addressbook	sk	Vlastné
custom etemplate for the contactform	addressbook	sk	Vlastná eŠablóna pre tento formulár kontaktu
custom fields	addressbook	sk	Vlastné polia
data exchange settings	addressbook	sk	Nastavenia výmeny údajov
debug output in browser	addressbook	sk	Ladiaci výstup v prehliadači
default	addressbook	sk	predvolené
default action on double-click	addressbook	sk	Predvolená akcia pri dvojitom kliknutí
default address format	addressbook	sk	Predvolený formát adresy
default addressbook for adding contacts	addressbook	sk	Predvolený adresár pre pridávanie kontaktov
default document to insert contacts	addressbook	sk	Predvolený dokument pre vloženie kontaktov
default file as format	addressbook	sk	Predvolený formát pre súbor ako
default filter	addressbook	sk	Predvolený filter
default format for fileas, eg. for new entries.	addressbook	sk	Predvolený formát pre súbor ako, napríklad pre nové položky
default is to open email addresses in egroupware email application, if user has access to it.	addressbook	sk	Predvoleným správaním je otvoriť e-mailové adresy v emailovej aplikácii EGroupware, ak k nej má používateľ prístup.
defines which email address (business or home) to use as the preferred one for distribution lists in mail.	addressbook	sk	Definuje, ktorá E-mailová adresa (pracovná alebo domáca) sa má používať ako predvolená v distribučnom zozname Emailu.
delete a single entry by passing the id.	addressbook	sk	Odstráni záznam podľa zadaného id.
delete selected distribution list!	addressbook	sk	Odstráň vybraný distribučný zoznam!
delete this contact	addressbook	sk	Odstrániť tento kontakt
delete this organisation including all its contacts	addressbook	sk	Odstrániť túto organizáciu vrátane VŠETKÝCH kontaktov
deleted	addressbook	sk	Odstránené
deletes the photo	addressbook	sk	O
department	common	sk	Oddelenie
departments	addressbook	sk	Oddelenia
directory with documents to insert contacts	addressbook	sk	Adresár s dokumentami pre vloženie kontaktov
display contact	addressbook	sk	Zobraziť kontakt
displays a remider for birthdays on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon).	addressbook	sk	Zobrazí pripomienku o narodeninách na úvodnej stránke (to je tá, ktorá sa zobrazí hneď po prihlásení do EGroupware, alebo po kliknutí na ikonu Domov).
distribution list deleted	addressbook	sk	Distribučný zoznam bol odstránený
distribution list renamed	addressbook	sk	Distribučný zoznam bol premenovaný
distribution lists	addressbook	sk	Distribučné zoznamy
distribution lists, ...	addressbook	sk	Distribučné zoznamy, ...
do you really want to delete this contact?	addressbook	sk	Naozaj chcete odstrániť nto kontakt?
do you want a private addressbook, which can not be viewed by users, you grant access to your personal addressbook?	addressbook	sk	Chcete súkromný adresár, ktorý nemôžu prezerať ostatní používatelia? Prístupové oprávnenia ku svojmu osobnému Adresáru prideľujete vy.
do your really want to delete this contact?	addressbook	sk	Naozaj chcete odstrániť tento kontakt?
doesn't matter	addressbook	sk	Nezáleží
domestic	addressbook	sk	Domáci
don't hide empty columns	addressbook	sk	Neskrývať prázdne stĺpce
download	addressbook	sk	Stiahnutie
download export file (uncheck to debug output in browser)	addressbook	sk	Uložiť exportovaný súbor (Nechajte prázdne ak chcete zobraziť výsledek v prehliadači)
download this contact as vcard file	addressbook	sk	Stiahnuť tento kontakt ak súbor vCard
duration	addressbook	sk	Trvanie
each category in its own field	addressbook	sk	Každú kategóriu v samostatnom poli
each option in its own field	addressbook	sk	Každú možnosť v samostatnom poli
edit contact	addressbook	sk	Upraviť kontakt
edit custom field	addressbook	sk	Upraviť vlastné pole
edit custom fields	admin	sk	Upraviť vlastné polia
edit extra account-data in the addressbook	admin	sk	Upraviť extra údaje účtu v Adresári
edit phonenumbers	addressbook	sk	Upraviť telefónne čísla
edit phonenumbers -	addressbook	sk	Upraviť telefónne čísla -
either the configured email addesses are wrong or the mail configuration.	addressbook	sk	Buď sú chybné E-mailové adresy, alebo nastavenia E-mailu.
email & internet	addressbook	sk	Email & Internet
email (private)	addressbook	sk	Email (súkromné)
email addresses (comma separated) to send the contact data	addressbook	sk	E-mailové adresy oddelené čiarkou, kam poslať kontaktné údaje
empty	admin	sk	Prázdne
empty for all	addressbook	sk	Prázdne znamená: všetko
enable an extra private addressbook	addressbook	sk	Zapnúť extra súkromný adresár
enclosure	addressbook	sk	Skrinka
end	addressbook	sk	Koniec
enter the path to the exported file here	addressbook	sk	Zadajte cestu k exportovanému súboru
error deleting the contact !!!	addressbook	sk	Chyba pri odstraňovaní kontaktu !!!
error saving the contact !!!	addressbook	sk	Chyba pri ukladaní kontaktu !!!
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	addressbook	sk	Chyba: táto položka bola aktualizovaná v čase, kým ste ju mali otvorenú pre úpravy!
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	addressbook	sk	Príklad {{IF n_prefix~pán~Dobrý deň pán~Dobrý deň pani}} - hľadá v poli "n_prefix" text "pán", ak nájde, napíše Dobrý deň pán, v opačnom prípade napíše Dobrý deň pani
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	preferences	sk	Príklad {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - Príklad: pán Dr. James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	addressbook	sk	Príklad {{NELF role}} - ak pole pozícia nie je prázdne, dostanete nový riadok s hodnotou poľa pozícia
example {{nelfnv role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	addressbook	sk	Príklad {{NELFNV role}}  - ak pole pozícia nie je prázdne nastaví LF bez akejkoľvek hodnoty poľa
existing links	addressbook	sk	Existujúce odkazy
exists	addressbook	sk	existuje
export as csv	addressbook	sk	Exportovať ako CSV
export as vcard	addressbook	sk	Exportovať ako vizitku VCard
export contacts	addressbook	sk	Exportovať kontakty
export definition to use for nextmatch export	addressbook	sk	Exportná definícia pre použitie v exporte
export definitition to use for nextmatch export	addressbook	sk	Definícia exportu pre použitie v nasledujúcom exporte
export file name	addressbook	sk	Názov súboru pre export
export from addressbook	addressbook	sk	Export z Adresára
export selection	addressbook	sk	Exportovať výber
exported	addressbook	sk	Exportované.
exports contacts from your addressbook into a csv file.	addressbook	sk	Vyexportuje kontakty z adresára do súboru CSV.
exports contacts from your addressbook into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	sk	Vyexportuje kontakty z Vášho Adresára do súboru CSV (Comma Separated Values čiže hodnoty oddelené čiarkou). V karte možností môžete zvoliť aj iný oddeľovač než čiarku.
exports contacts from your addressbook into a vcard file.	addressbook	sk	Vyexportuje kontakty z vášho Adresára do súboru vCard.
extra	addressbook	sk	Extra
extra encodings	addressbook	sk	Extra kódovania
extra private	addressbook	sk	Extra súkromné
failed to change %1 organisation member(s) (insufficent rights) !!!	addressbook	sk	Nepodarilo sa vykonať zmeny u %1 členov organizácie -nedostatočné práva !!!
favorites	addressbook	sk	Obľúbené
fax	addressbook	sk	Fax
fax (private)	addressbook	sk	Fax (súkromné)
fax number	common	sk	Číslo faxu
field %1 has been added !	addressbook	sk	Pole %1 bolo pridané
field %1 has been updated !	addressbook	sk	Pole %1 bolo aktualizované
field name	addressbook	sk	Názov poľa
fields for the csv export	addressbook	sk	Polia pre CSV export
fields the user is allowed to edit himself	admin	sk	Polia, ktoré smie používateľ upravovať
fields to copy when copying an address?	admin	sk	Ktoré polia kopírovať pri kopírovaní adresy?
fields to show in address list	addressbook	sk	Viditeľné polia v zozname
fieldseparator	addressbook	sk	Oddeľovač polí
for read only ldap	admin	sk	pre LDAP iba na čítanie
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	addressbook	sk	Túto značku použite pre hromadný list. Obsah, ktorý chcete opakovať, zadajte medzi dve značky.
freebusy uri	addressbook	sk	URI pre zaneprázdnenosť
full name	addressbook	sk	Celé meno
general	admin	sk	Všeobecné
general fields:	addressbook	sk	Všeobecné polia:
general settings	addressbook	sk	Všeobecné nastavenia
geo	addressbook	sk	GEO
global categories	addressbook	sk	Globálne kategórie
grant addressbook access	common	sk	Deleguj práva pre prístup k Adresáru
group %1	addressbook	sk	Skupina %1
h	addressbook	sk	h
hide accounts from addressbook	addressbook	sk	Skryť účty z Adresára
hides accounts completly from the adressbook.	addressbook	sk	Úplne skryje účty z Adresára.
history logging	admin	sk	Zaznamenávanie histórie
home address	addressbook	sk	Domov - Adresa
home address, birthday, ...	addressbook	sk	Adresa domov, sviatky,...
home city	addressbook	sk	Domov - Mesto
home country	addressbook	sk	Domov - Krajina
home email	addressbook	sk	Domov - E-mail
home email if given, else work email	addressbook	sk	Domov - E-mail, ak je zadaný. Ináč práca - Email
home phone	addressbook	sk	Domov - Telefón
home state	addressbook	sk	Domov - Štát
home street	addressbook	sk	Domov - Ulica
home zip code	addressbook	sk	Domov - PSČ
how many contacts should non-admins be able to export	admin	sk	Koľko kontaktov smú ne-administrátori exportovať?
html link to the current record	addressbook	sk	HTML odkaz na aktuálny záznam
icon	addressbook	sk	Ikona
if accounts are already in ldap	admin	sk	ak sú účty už v LDAP
if you specify an export definition, it will be used when you export	addressbook	sk	Ak tu vyberiete nejakú exportnú definíciu, bude sa používať pri exporte
ignore first line	addressbook	sk	Ignorovať prvý riadok
import	addressbook	sk	Import
import contacts	addressbook	sk	Importovať kontakty
import csv-file into addressbook	addressbook	sk	Importovat CSV súbor do Adresára
import file	addressbook	sk	Importuj súbor
import from	addressbook	sk	Import z
import from ldif, csv, or vcard	addressbook	sk	Import z LDIF, CSV alebo VCard
import from outlook	addressbook	sk	Importuj z Outlooku
import multiple vcard	addressbook	sk	Import viacerých vizitek VCard
import next set	addressbook	sk	Importovať ďalšiu sadu
import_instructions	addressbook	sk	V Netscape otvorte Adresár a vyberte <b>Export<b> v ponuke <b>Súbor</b>. Exportovaný súbor bude vo formáte LDIF.<p>V Outlooku vyberte Kontakty, zvoľte <b>Import a export...</b> z ponuky <b>Súbor</b> a exportujte dáta do súboru s hodnotami oddelenými čiarkami.<p>V Palm Desktop 4.0 a vyššom otvorete adresár a zvoľte <b>Export</b> z ponuky <b>Súbor</b>. Exportované dáta budú vo formáte VCard.
importer's personal	addressbook	sk	Importérove súkromné
imports contacts into your addressbook from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	sk	Naimportuje kontakty do Vášho Adresára z CSV súboru (CSV znamená Comma Separated Values). V karte možností môžete samozrejme vybrať iný oddeľovač než čiarku.
imports contacts into your addressbook from a vcard file.	addressbook	sk	Naimportuje kontakty do vášho Adresára zo súboru vCard.
in %1 days (%2) is %3's birthday.	addressbook	sk	O %1 dní (%2) bude mať narodeniny %3.
income	addressbook	sk	Príjem
infolog	addressbook	sk	Záznamník
insert	addressbook	sk	Vložiť
insufficent rights to delete this list!	addressbook	sk	Nemáte dostatočné práva k odstráneniu tohto zoznamu!
insufficent rights to edit this list!	addressbook	sk	Nemáte dostatočné práva k úprave tohto zoznamu!
international	addressbook	sk	Mezinárodný
internet	addressbook	sk	Internet
label	addressbook	sk	Označenie
last date	addressbook	sk	Posledný dátum
last modified	addressbook	sk	Naposledy zmenené
last modified by	addressbook	sk	Naposledy zmenil:
ldap context for contacts	admin	sk	LDAP kontext pre kontakty
ldap host for contacts	admin	sk	LDAP hostiteľ pre kontakty
ldap settings for contacts	admin	sk	Nastavenia LDAP pre kontakty
ldif	addressbook	sk	LDIF
line 2	addressbook	sk	Riadok 2
link title for contacts show	addressbook	sk	Názov odkazu pre zobrazenie kontaktov
links	addressbook	sk	Odkazy
links and attached files	addressbook	sk	Odkazy a priložené súbory
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	addressbook	sk	Odkazy na vybranú aplikáciu. Príklad: {{links/infolog}}
list all categories	addressbook	sk	Zoznam všetkých kategórií
list all customfields	addressbook	sk	Zobraziť všetky používateľské položky
list already exists!	addressbook	sk	Zoznam už existuje!
list created	addressbook	sk	Zoznam bol vytvorený
list creation failed, no rights!	addressbook	sk	Nepodarilo sa vytvoriť zoznam, nemáte práva!
list of files linked to the current record	addressbook	sk	Zoznam súborov priložených k súčasnému záznamu
load vcard	addressbook	sk	Nahrať vizitku VCard
location	addressbook	sk	Umiestnenie
locations	addressbook	sk	Umiestnenia
main categories in their own field	addressbook	sk	Hlavné kategórie v samostatných poliach
manage mapping	addressbook	sk	Správa mapovania
mark records as private	addressbook	sk	Označiť záznamy ako súkromé
merge contacts	addressbook	sk	Zlúčiť kontakty
merge into first or account, deletes all other!	addressbook	sk	Zlúčiť do prvého účtu, odstránia sa všetky ostatné!
merged	addressbook	sk	Zlúčené
message after submitting the form	addressbook	sk	Textová správa po odoslaní formuláru
message phone	addressbook	sk	Telefón pre správy
middle name	addressbook	sk	Prostredné meno
migration finished	addressbook	sk	Migrácia je dokončená.
migration to ldap	admin	sk	Migrácia do LDAP
mobile	addressbook	sk	Mobil
mobile phone	addressbook	sk	Mobilný telefón
mobile phone (private)	addressbook	sk	Mobilný telefón (súkromné)
modem phone	addressbook	sk	Číslo na modem
more ...	addressbook	sk	Viac ...
move to addressbook	addressbook	sk	Presunúť do adresára
moved	addressbook	sk	Presunuté
multiple vcard	addressbook	sk	Viacero vizitiek VCard
name for the distribution list	addressbook	sk	Názov pre distribučný zoznam
name of current user, all other contact fields are valid too	addressbook	sk	Meno súčasného používateľa, ostatné kontaktné polia sú tiež platné.
name, address	addressbook	sk	Meno, Adresa
new contact submitted by %1 at %2	addressbook	sk	Nový kontakt odoslal %1 %2
new window opened to edit infolog for your selection	addressbook	sk	Otvorilo sa nové okno pre úpravu Záznamníka pre váš výber
next date	addressbook	sk	Nasledujúci dátum
no categories selected	addressbook	sk	neboli vybrané kategórie
no fallback	addressbook	sk	Bez návratu
no vcard	addressbook	sk	Žiadna vizitka
number	addressbook	sk	Číslo
number of records to read (%1)	addressbook	sk	Počet záznamov k načítaniu (%1)
old fixed definition	addressbook	sk	Stará pevná definícia
open %1 crm view	addressbook	sk	Otvoriť %1 CRM obrazenie
open email addresses in external mail program	addressbook	sk	Otvoriť e-mailové adresy v externom e-mailovom programe
open for editing?	addressbook	sk	Otvoriť pre úpravu?
open infolog crm view	preferences	sk	Otvoriť Záznamník v CRM zobrazení
open tracking system crm view	preferences	sk	Otvoriť Sledovač v CRM zobrazení
options for type	admin	sk	Voľby pre tento typ
organisation	addressbook	sk	Organizácia
organisations	addressbook	sk	Organizácie
organisations by departments	addressbook	sk	Organizácie podľa oddelení
organisations by location	addressbook	sk	Organizácie podľa umiestnenia
other number	addressbook	sk	Iné číslo
other phone	addressbook	sk	Iný telefón
own sorting	addressbook	sk	Vlastné triedenie
pager	common	sk	Pager
parcel	addressbook	sk	Parcela
participants	addressbook	sk	Účastníci
permission denied !!!	addressbook	sk	Prístup bol odmietnutý !!!
phone number	common	sk	Telefónne číslo
phone numbers	common	sk	Telefónne čísla
photo	addressbook	sk	Fotografia
please enter a name for that field !	addressbook	sk	Prosím zadajte meno pre toto pole!
please select only one category	addressbook	sk	Prosím, vyberte iba jednu kategóriu
please update the templatename in your customfields section!	addressbook	sk	Prosím aktualizujte názov šablóny v sekcii vlastných polí!
postal	common	sk	Poštové
pref	addressbook	sk	Titul
preferred email address to use in distribution lists	addressbook	sk	Predvolená E-mailová adresa použitá v distribučných zoznamoch
preferred phone	addressbook	sk	Uprednostňovaný telefón
preferred type of email address to add for distribution lists	addressbook	sk	Predvolený typ E-mailovej adresy pridaný pre distribučné zoznamy
prefix	addressbook	sk	Titul
prevent deleting of contacts	admin	sk	Zabrániť odstráneniu kontaktu
private custom fields	addressbook	sk	Súkromné užívateľské polia
public key	addressbook	sk	Verejný kľúč
publish into groups:	addressbook	sk	Publikovať do skupín:
read a list / search for entries.	addressbook	sk	Načítať zoznam / vyhľadať záznamy.
read a list of entries.	addressbook	sk	Načítaj zoznam záznamov.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	addressbook	sk	Načítaj záznam podľa zadaného id a zoznamu polí.
read only	addressbook	sk	iba na čítanie
record access	addressbook	sk	Prístup k záznamu
record owner	addressbook	sk	Vlastník záznamu
recovered	addressbook	sk	Obnovené
region	addressbook	sk	Región
remove from distribution list	addressbook	sk	Odstrániť z distribučného zoznamu
remove selected contacts from distribution list	addressbook	sk	Odstrániť vybrané kontakty z distribučného zoznamu
removed from distribution list	addressbook	sk	Odstránené z distribučného zoznamu
rename list	addressbook	sk	Premenovať zoznam
repetition	addressbook	sk	Opakovanie
replacements for inserting contacts into documents	addressbook	sk	Náhrady pre vkladanie kontaktov do dokumentov
required fields *	addressbook	sk	Požadované polia *
role	addressbook	sk	Pozícia
room	addressbook	sk	Miestnosť
search for '%1'	addressbook	sk	Hľadať '%1'
select a portrait format jpeg photo. it will be resized to 60 pixel width.	addressbook	sk	Vyberte obrázok jpeg orientovaný na výšku. Bude prispôsobený na výškový rozmer 60 pixlov.
select a view	addressbook	sk	Vyberte pohľad
select addressbook type	addressbook	sk	Vyberte typ Adresára
select all	addressbook	sk	Označiť všetko
select an action or addressbook to move to	addressbook	sk	Vyberte akciu alebo Adresár kam sa presunúť
select an action or addressbook to move to...	addressbook	sk	Vyberte akciu alebo adresár, do ktorého sa má presúvať...
select migration type	admin	sk	Vyberte typ migrácie
select multiple contacts for a further action	addressbook	sk	Vybrať viacero kontaktov pre vykonanie nejakej akcie
select phone number as prefered way of contact	addressbook	sk	vybrať číslo telefónu ako preferovaný spôsob komunikácie
select the type of conversion	addressbook	sk	Vyberte typ prevodu
select the type of conversion:	addressbook	sk	Vyberte typ prevodu:
select where you want to store / retrieve contacts	admin	sk	Vyberte, kde chcete ukladať / získavať kontakty
selected contacts	addressbook	sk	vybrané kontakty
send emailcopy to receiver	addressbook	sk	Poslať kópiu e-mailu adresátovi
seperator	addressbook	sk	Oddeľovač
set full name and file as field in contacts of all users (either all or only empty values)	admin	sk	Nastaviť plné meno a súbor ako pole v kontaktoch všetkých používateľov (buď všetky alebo len prázdne hodnoty)
set only full name	addressbook	sk	Nastaviť len plné meno
should the columns photo and home address always be displayed, even if they are empty.	addressbook	sk	Majú sa stĺpce pre fotku a adresu domov zobrazovať vždy, aj keď sú prázdne?
show	addressbook	sk	Ukázať
show birthday reminders on main screen	addressbook	sk	Pripomínať narodeniny na hlavnej stránke
show infolog entries for this organisation	addressbook	sk	Zobraziť položky Záznamníka pre túto organizáciu
show the contacts of this organisation	addressbook	sk	Zobraziť kontakty v tejto organizácii
similar contacts found:	addressbook	sk	Našli sa podobné kontakty:
size of popup (wxh, eg.400x300, if a popup should be used)	admin	sk	Veľkosť vyskakovacieho okna (DxV, napr. 400x300, ak sa má používať vyskakovacie okno)
special	addressbook	sk	Špeciálne
stadt	addressbook	sk	Mesto
start	admin	sk	Štart
startrecord	addressbook	sk	Prvý záznam
state	common	sk	Štát
state (private)	addressbook	sk	Štát (súkromné)
street	common	sk	Ulica
street (private)	addressbook	sk	Ulica (súkromné)
subject for email	addressbook	sk	Predmet E-mailu
successfully imported %1 records into your addressbook.	addressbook	sk	Do adresára bolo úspešne naimportovaných %1 záznamov.
suffix	addressbook	sk	Prípona
tag to mark positions for address labels	addressbook	sk	Značka pre označenie pozícií pre označenie adresy
tel home	addressbook	sk	tel domov
telephony integration	admin	sk	Integrovanie telefónie
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	addressbook	sk	Otestovať import (importované záznamy sa zobrazia <u>len</u> v prehliadači)
thank you for contacting us.	addressbook	sk	Ďakujeme, že ste nás kontaktovali.
that field name has been used already !	addressbook	sk	Takýto názov poľa už existuje!
the anonymous user has probably no add rights for this addressbook.	addressbook	sk	Anonymný používateľ pravdepodobne nemá právo pridávať do tohto adresára.
the anonymous user needs add rights for it!	addressbook	sk	Anonymný používateľ by na to potreboval pridať práva!
the anonymous user needs read it!	addressbook	sk	Anonymný používateľ by to potreboval čítať!
the following document-types are supported:	addressbook	sk	Podporované sú nasledovné typy dokumentov:
the zip extension is needed, to insert contact data in openoffice or msoffice documents.	addressbook	sk	Aby bolo možné vložiť kontaktné údaje v dokumentoch OpenOffice alebo MSOffice, je potrebná prípona zip.
there was an error saving your data :-(	addressbook	sk	Pri ukladaní Vašich údajov nastala chyba :-(
this module displays a contactform, that stores direct into the addressbook.	addressbook	sk	Tento modul zobrazuje formulár kontaktu, ktorý ukladá priamo do adresára.
this module displays block from a adddressbook group.	addressbook	sk	Tento modul zobrazuje Blok zo skupiny Adresára.
this person's first name was not in the address book.	addressbook	sk	Takéto meno sa v adresári nenachádza.
this person's last name was not in the address book.	addressbook	sk	Takéto priezvisko sa v adresári nenachádza.
timezone	addressbook	sk	Časové pásmo
title	addressbook	sk	Pracovné zaradenie
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	addressbook	sk	Názvy akýchkoľvek položiek pripojených na súčasný záznam, okrem priložených súborov
to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	sk	Príliš veľa záznamov môže spôsobiť prekročenie povoleného časového limitu
today is %1's birthday!	common	sk	Dnes má narodeniny %1!
tomorrow is %1's birthday.	common	sk	Zajtra má narodeniny %1.
tracker	addressbook	sk	Sledovač
translation	addressbook	sk	Preklad
two of: %1	addressbook	sk	dva z: %1
type	addressbook	sk	Typ
un-delete	addressbook	sk	Obnoviť vymazané
unable to convert "%1" to account id.  using plugin setting (%2) for owner.	addressbook	sk	Nepodarila sa konverzia "%1" na ID účtu. Používam nastavenie zásuvného modulu (%2) pre vlastníka.
unable to delete	addressbook	sk	Nedá sa odstrániť
unable to import into %1, using %2	addressbook	sk	Nedá sa naimportovať do %1, používam %2
unique id (uid)	addressbook	sk	Jedinečné ID (UID)
unique id<br />(to update existing records)	addressbook	sk	Jedinečné ID<br />(pre aktualizáciu existujúcich záznamov)
unknown type %1, imported as %2	addressbook	sk	Neznámy typ %1, naimportvaný ako %2
update a single entry by passing the fields.	addressbook	sk	Aktualizovať jednotlivý záznam podľa zadaných polí
update fields by edited organisations?	admin	sk	Aktualizovať polia podľa upravených organizácií?
updated	addressbook	sk	Aktualizované
upload or delete the photo	addressbook	sk	Nahrať alebo odstrániť túto fotku
url (business)	addressbook	sk	URL (zamestnanie)
url (private)	addressbook	sk	URL (súkromné)
url to link telephone numbers to (use %1 = number to call, %u = account name, %t = account phone)	admin	sk	URL adresa, na ktorú sa majú odkázať telefónne čísla (použite %1 = volané číslo, %u = názov účtu, %t = telefónne číslo účtu)
use addressbooks "own sorting" attribute	addressbook	sk	použiť "vlastný" triediaci algoritmus adresára
use an extra category tab?	addressbook	sk	Použiť extra kartu kategórie?
use an extra tab for private custom fields?	admin	sk	Použiť extra kartu pre súkromné vlastné polia?
use country list	addressbook	sk	Použiť zoznam krajín
use setup for a full account-migration	admin	sk	Pre plnú migráciu účtov použite Setup
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	addressbook	sk	Použiť túto značku pre označenie adries. Vložte obsah, ktorý chcete, medzi dve značky.
used for links and for the own sorting of the list	addressbook	sk	Používa sa pre odkazy a vlastné spôsoby triedenia zoznamu
user preference	addressbook	sk	Používateľská voľba
vcard	common	sk	Vizitka VCard
vcards require a first name entry.	addressbook	sk	Vizitky potrebujú zadané krstné meno.
vcards require a last name entry.	addressbook	sk	Vizitky potřebujú zadané priezvisko.
verification	addressbook	sk	Kontrola
view linked infolog entries	addressbook	sk	Zobraziť pripojené položky Záznamníka
warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!	admin	sk	VAROVANIE!! LDAP sa dá použiť jedine ak NEPOUŽÍVATE kontakty na uchovanie používateľských účtov!
warning: all contacts found will be deleted!	addressbook	sk	POZOR: Všetky kontakty budú odstránené!
warning: template "%1" not found, using default template instead.	addressbook	sk	POZOR: Šablóna "%1" sa nenašla, používam namiesto nej predvolenú.
weekday	addressbook	sk	Deň v týždni
what should links to the addressbook display in other applications. empty values will be left out. you need to log in anew, if you change this setting!	addressbook	sk	Čo sa má v iných aplikáciách zobraziť na mieste odkazu na adresár. Prázdne hodnoty sa vynechajú. Ak zmeníte toto nastavenie, musíte sa znovu prihlásiť!
when viewing a contact, show linked entries from the selected application	addressbook	sk	Pri zobrazení kontaktu ukázať odkazované položky z vybranej ikácie
where to add the email address	addressbook	sk	Kde pridať E-mailovú adresu
which address format should the addressbook use for countries it does not know the address format. if the address format of a country is known, it uses it independent of this setting.	addressbook	sk	Aký formát adries sa má použiť pre krajiny, u ktorých formát nie je známy? Pozn. Ak formát tej-ktorej krajiny známy JE, tak sa použije, nezávisle od tohto nastavenia.
which addressbook should be selected when adding a contact and you have no add rights to the current addressbook.	addressbook	sk	Ktorý adresár sa má použiť, keď pridávate nový kontakt A PRITOM nemáte právo pridať ho do aktuálneho adresára.
which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	sk	Ktorú znakovú sadu používať pri exporte do CSV. Predvolená je tá, ktorá je používaná ako znaková sada v tejto inštalácii EGroupware.
which charset should be used for the vcard export.	addressbook	sk	Znaková sada, ktorá sa má použiť pre export vCard.
which charset should be used for the vcard import and export.	addressbook	sk	Ktorá znaková sada sa má použiť pri exporte a importe vCard.
which fields should be exported. all means every field stored in the addressbook incl. the custom fields. the business or home address only contains name, company and the selected address.	addressbook	sk	Ktoré položky sa majú exportovať. "Všetko" znamená každé pole uložené v Adresári, vrátane používateľských položiek. Pracovná alebo domáca adresa obsahuje iba meno, firmu a vybrané adresy.
whole query	addressbook	sk	Celý dopyt
work email if given, else home email	addressbook	sk	Práca - E-mail, ak je zadaný. Ináč Domov - E-mail
work phone	addressbook	sk	Telefón do zamestnania
write (update or add) a single entry by passing the fields.	addressbook	sk	Zapísať (aktualizovať alebo pridať) jednotlivú položku zadaním polí.
wrong - try again ...	addressbook	sk	Zle - skúste znovu..
yes, for the next three days	addressbook	sk	Áno, pre nasledujúce 3 dni
yes, for the next two weeks	addressbook	sk	Áno, pre nasledujúce 2 týždne
yes, for the next week	addressbook	sk	Áno, pre nasledujúci týždeň
yes, for today and tomorrow	addressbook	sk	Áno, pre dnešok a zajtrajšok
yes, only admins can purge deleted items	admin	sk	Áno, iba správci môžu vymazať odstránené položky
yes, users can purge their deleted items	admin	sk	Áno, používatelia môžu vymazať ich odstránené položky
you are not permitted to delete contact %1	addressbook	sk	Nemáte oprávnenie k odstráneniu kontaktu %1
you are not permittet to delete this contact	addressbook	sk	Nemáte oprávnenie odstrániť tento kontakt
you are not permittet to edit this contact	addressbook	sk	Nemáte oprávnenie upraviť tento kontakt
you are not permittet to view this contact	addressbook	sk	Nemáte oprávnenie vidieť tento kontakt
you can only use ldap as contact repository if the accounts are stored in ldap too!	admin	sk	LDAP ako zdroj kontaktov sa dá používať len vtedy, keď sú aj účty uložené v LDAP!
you can respond by visiting:	addressbook	sk	Ak si chcete pozrieť, navštívte:
you must select a vcard. (*.vcf)	addressbook	sk	Musíte vybrať VCard (*.vcf)
you must select at least 1 column to display	addressbook	sk	Musíte vybrať aspoň 1 stĺpec k zobrazeniu.
you need to select a distribution list	addressbook	sk	Najprv musíte vybrať distribučný zoznam
you need to select some contacts first	addressbook	sk	Najprv musíte vybrať nejaké kontakty.
you need to select some entries first	addressbook	sk	Najprv vyberte nejaké položky.
zip code	common	sk	PSČ
zip code (private)	addressbook	sk	PSČ (súkromné)
zip_note	addressbook	sk	<p><b>Poznámka:</b>Súbor môže byť archív formátu zip s kolekciou súborov .csv, .vcf alebo .ldif. V žiadnom prípade pri importe nemiešajte rôzne typy súborov.