egroupware_official/etemplate/lang/egw_sk.lang

%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	sk	%1 (%2 nových) správ bolo napísaných pre aplikáciu '%3' a jazyky '%4'
%1 entries found, select one ...	etemplate	sk	Našlo sa %1 položiek, vyberte si jednu ...
%1 etemplates deleted	etemplate	sk	%1 eŠablón bolo odstránených
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	sk	%1 eŠablón pre aplikáciu '%2' urobilo výpis do '%3'
%1 etemplates found	etemplate	sk	Našlo sa %1 eŠablón.
%1 matches on search criteria	etemplate	sk	Nájdených bolo %1 zhôd s vyhľadávacím kritériom
%1 more...	etemplate	sk	O %1 viac...
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	sk	Naimportovaných %1 nových eŠablón pre aplikáciu '%2'
%1 not implemented for %2!	etemplate	sk	%1 nie je implementivané pre %2!
%s disabled	etemplate	sk	%s je vypnuté
%s needed	etemplate	sk	%s je potrebné
%s notranslation	etemplate	sk	%s BezPrekladu
%s onchange	etemplate	sk	%s saMení
%s readonly	etemplate	sk	%s lenNaČítanie
'%1' has an invalid format !!!	etemplate	sk	'%1' má nesprávny formát !!!
'%1' is no php file in the egw server root (%2)!	etemplate	sk	'%1' nie je php súborom v root adresári eGW servera (%2)!
'%1' is not a valid date !!!	etemplate	sk	'%1' nie je platný dátum !!!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	sk	'%1' nie je platné číslo s plávajúcou desatinnou čiarkou !!!
'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	sk	'%1' nie je platné celé číslo !!!
'%1' is not allowed ('%2')!	etemplate	sk	'%1' NIE je dovolené ('%2')!
a pattern to be searched for	etemplate	sk	hľadaný výraz
accesskey	etemplate	sk	Prístupový kľúč
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	sk	Prístupový kľúč sa dá špecifikovať aj so znakom & v označení (napr. &Name)
account contactdata	etemplate	sk	Kontaktné údaje účtu
add a new column (after the existing ones)	etemplate	sk	Pridať nový stĺpec (za existujúcimi)
add a new entry of the selected application	etemplate	sk	Pridať novú položku vybranej aplikácie
add a new multi-column index	etemplate	sk	Pridať nový viacstĺpcový index
add column	etemplate	sk	Pridať Stĺpec
add index	etemplate	sk	Pridať Index
add new	etemplate	sk	Pridať nový
add table	etemplate	sk	Pridať Tabuľku
advanced search	etemplate	sk	Pokročilé hľadanie
align	etemplate	sk	Zarovnať
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	sk	zarovnanie označenia a vstupného poľa v bunke tabuľky
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	sk	Zarovnanie V/HBoxu obsahujúceho bunku tabuľky
all days	etemplate	sk	všetky dni
all operations save the template!	etemplate	sk	všetky operácie ukladajú šablónu!
allowed file type: %1	etemplate	sk	Povolený typ súboru: %1
am	etemplate	sk	dp
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	sk	indexovaný stĺpec zrýchľuje hľadanie v danom stĺpci (avšak na úkor miesta na disku !!!)
and	etemplate	sk	A
application	etemplate	sk	Aplikácia
application has no etemplates (no file %1) to restore!	etemplate	sk	Aplikácia nemá eŠablóny (žiadny súbor %1) ktoré by sa dali obnoviť!
application name needed to restore etemplates!	etemplate	sk	Pre obnovu eŠablón je potrebný názov aplikácie!
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	sk	Názov aplikácie potrebuje zapísať jazykový súbor alebo urobiť výpis z eŠablón !!!
applications	etemplate	sk	Aplikácie
applies the changes made	etemplate	sk	uplatnia sa vykonané zmeny
applies the changes to the given version of the template	etemplate	sk	vykoná zmeny urobené na danej verzii šablóny
as default	etemplate	sk	ako predvolené
attach	etemplate	sk	Priložiť
attach file	etemplate	sk	Priložiť súbor
baseline	etemplate	sk	Základný
border	etemplate	sk	Hranica
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	sk	Hrúbka okrajovej čiary pre tag tabuľky
bottom	etemplate	sk	Spodok
box	etemplate	sk	Okno
box...	etemplate	sk	Okno...
broken link	etemplate	sk	Nefunkčný odkaz
can not have special sql-value null	etemplate	sk	špeciálna SQL-hodnota nemôže byť NULL
cancel	etemplate	sk	Zrušiť
cant delete a single widget from a grid !!!	etemplate	sk	Nedá sa odstrániť jednotlivý widget z matice!!!
cant delete the only column of a grid !!!	etemplate	sk	Nedá sa odstrániť jediný stĺpec matice!!!
cant delete the only row in a grid !!!	etemplate	sk	Nedá sa odstrániť jediný riadok matice!!!
category	etemplate	sk	Kategória
category tree	etemplate	sk	Strom kategórie
cellpadding for the table-tag	etemplate	sk	Odstup okraja bunky od jej obsahu pre tag tabuľky
cells	etemplate	sk	Bunky
cellspacing for the table-tag	etemplate	sk	Rozostup medzi bunkami pre tag tabuľky
center	etemplate	sk	Stred
changed	etemplate	sk	Zmenené
check all	etemplate	sk	Označiť všetko
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	sk	Začiarknite, ak obsah má byť iba zobrazovaný ale nie menený (obsah sa potom neposiela naspäť!)
check if field has to be filled by user	etemplate	sk	Začiarknite, ak pole musí byť vyplnené používateľom
checkbox	etemplate	sk	Začiarkávacie políčko
class	etemplate	sk	Trieda
class, valign	etemplate	sk	trieda, V-zarovnanie
click here to attach the file	etemplate	sk	Ak chcete pripojiť súbor, kliknite sem
click here to create the link	etemplate	sk	Ak chcete vytvoriť odkaz, kliknite sem
click here to start the search	etemplate	sk	Ak chcete začať hľadanie, kliknite sem
click here to upload the file	etemplate	sk	Ak chcete odovzdať súbor, kliknite sem
click to order after that criteria	etemplate	sk	Ak chcete zoradiť podľa tohto kritéria, kliknite sem
clickable path	etemplate	sk	rozkliknuteľná cesta
closes the window without saving the changes	etemplate	sk	zavrie okno bez uloženia zmien
column...	etemplate	sk	Stĺpec...
columnname	etemplate	sk	Názov stĺpca
comment	etemplate	sk	Komentár
confirm	etemplate	sk	Potvrdiť
confirmation message or custom javascript (returning true or false)	etemplate	sk	Potvrdzovacia správa alebo používateľský javascript (vracia true alebo false - pravda/nepravda)
confirmation necesary or custom java-script	etemplate	sk	potvrdenie je nevyhnutné, alebo používateľský javascript
contact	etemplate	sk	Kontakt
contact field to show	etemplate	sk	Pole kontaktu, ktoré sa má zobraziť
contact fields	etemplate	sk	Polia kontaktu
contains	etemplate	sk	Obsahuje
create a new table for the application	etemplate	sk	Vytvoriť novú tabuľku pre aplikáciu
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	sk	vytvorí anglický ('en') jazykový súbor z označenia a pomocných textov (pre aplikáciu uvedenú v Názve)
creator	preferences	sk	Tvorca
css class for the table-tag	etemplate	sk	CSS trieda pre tag tabuľky
css properties	etemplate	sk	CSS nastavenia
css-styles	etemplate	sk	CSS štýly
custom	etemplate	sk	Vlastné
custom fields	etemplate	sk	Vlastné polia
custom javascript for onchange	etemplate	sk	Vlastný javaskript pre onChange
cut	etemplate	sk	Vystrihnúť
date	preferences	sk	Dátum
date+time	etemplate	sk	Dátum+Čas
datum	etemplate	sk	Dátum
day	etemplate	sk	Deň
days	etemplate	sk	dni
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	sk	DB zabezpečuje, aby mal každý riadok svoju jedinečnú hodnotu v tomto stĺpci
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	etemplate	sk	DB-špecifické možnosti indexovania, oddelené čiarkou, napr. mysql(FULLTEXT) alebo mysql(100) pre indexovanú dĺžku stĺpca.
db-tools	etemplate	sk	DB-Nástroje
deck	etemplate	sk	Balíček (vnútorný)
default	etemplate	sk	Predvolené
delete a single entry by passing the id.	etemplate	sk	Odstrániť položku podľa zadaného ID.
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	sk	Odstrániť VŠETKY označené eŠablóny, BEZ ďalšieho varovania
delete column	etemplate	sk	Odstrániť stĺpec
delete index	etemplate	sk	Odstrániť index
delete the spezified etemplate	etemplate	sk	Odstrániť vybranú eŠablónu
delete this column	etemplate	sk	Odstrániť tento stĺpec
delete this etemplate	etemplate	sk	Odstrániť túto eŠablónu
delete this file	etemplate	sk	Odstrániť tento súbor
delete this row	etemplate	sk	Odstrániť tento riadok
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	sk	Odstrániť celý stĺpec (NEDÁ sa vrátiť späť !!!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	sk	Odstráni vyššieuvedenú eŠablónu, NEDÁ sa vrátiť späť
deletes the etemplate spez. above	etemplate	sk	odstráni vyššieuvedenú eŠablónu
deletes this column	etemplate	sk	Odstráni tento stĺpec
deletes this index	etemplate	sk	Odstráni tento index
discard changes	etemplate	sk	zahodiť zmeny
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	sk	zobrazené na začiatku vstupu alebo vstup je vložený pre '%s' v menovke (menovke tlačítka pre Odoslanie alebo názvu súboru obrázku)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	sk	zobrazené v stavovom riadku prehliadača ak vstupné pole dostane fokus
displayed in the top line of the groupbox (legend)	etemplate	sk	zobrazené v hornom riadku skupiny ovládacích prvkov (legenda)
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	sk	Chcete uložiť zmeny ktoré ste vykonali v tabuľke %s?
do you want to send the message to all selected entries, without further editing?	etemplate	sk	Chcete odoslať správu všetkým vybraným položkám, BEZ ďalších úprav?
document '%1' does not exist or is not readable for you!	preferences	sk	Dokument '%1' neexistuje alebo nie je pre vás čitateľný!
documentation	etemplate	sk	Dokumentácia
doesn't matter	etemplate	sk	nezáleží
drop a table - this can not be undone	etemplate	sk	Zahodiť tabuľku -NEDÁ sa vrátiť späť
drop table	etemplate	sk	Zahodiť tabuľku
duration	etemplate	sk	Trvanie
edit	etemplate	sk	Upraviť
edit embeded css styles or of the applications app.css file	etemplate	sk	upraviť vložené CSS štýly alebo súbor app.css aplikácie
edit the etemplate spez. above	etemplate	sk	upraviť vyššieuvedenú eŠablónu
edit...	etemplate	sk	Upraviť...
editable templates - db-tools	etemplate	sk	Upraviteľné šablóny - DB-Nástroje
editable templates - delete template	etemplate	sk	Upraviteľné šablóny - Odstrániť šablónu
editable templates - editor	etemplate	sk	Upraviteľné šablóny - Editor
editable templates - search	etemplate	sk	Upraviteľné šablóny - Hľadať
editable templates - show template	etemplate	sk	Upraviteľné šablóny - Zobraziť šablónu
enable javascript onchange submit	etemplate	sk	zapnúť odosielanie JavaScript onChange
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	sk	vložte '' pre prázdnu predvolenú hodnotu, nič znamená bez predvolenej hodnoty
enter a search pattern	etemplate	sk	Zadajte hľadaný výraz
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	sk	Zadajte názov súboru, ktorý chcete priložiť, prípadne použite tlačítko "Prehľadávať"
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	sk	zadajte sem nové číslo verzie (> stará verzia), prázdne znamená bez aktualizácie súboru
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	sk	zadajte sem nové číslo verzie (musí byť > stará verzia)
entry saved	etemplate	sk	Záznam uložený
error copying uploaded file to vfs!	etemplate	sk	Chyba pri kopírovaní odovzdaného súboru do VFS!
error create parent directory %1!	etemplate	sk	Chyba pri vytváraní rodičovského priečinka %1!
error deleting %1!	etemplate	sk	Chyba pri odstraňovaní %1!
error uploading file!	filemanager	sk	Chyba počas odovzdávania súboru!
error: template not found !!!	etemplate	sk	Chyba: Šablóna sa nenašla !!!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	sk	Chyba: webserver nemá povolený zápis do '%1' !!!
error: while saving !!!	etemplate	sk	Chyba: počas ukladania !!!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	sk	Chyba: počas ukladania (webserver nemá povolený zápis)!!!
etemplate	common	sk	eŠablóna
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	sk	eŠablóna '%1' naimportované, použite Uložiť pre vloženie do databázy
etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	sk	eŠablóna '%1' zapísaná do '%2'
etemplate editor	etemplate	sk	Editor eŠablón
etemplate reference	etemplate	sk	Referenčná príručka eŠablón
etemplate tutorial	etemplate	sk	Tutoriál eŠablón
exchange this row with the one above	etemplate	sk	zameniť tento riadok s riadkom vyššie
exchange this two columns	etemplate	sk	zameniť tieto dva stĺpce
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	sk	exportovať nahranú eŠablónu do súboru xml
export xml	etemplate	sk	Exportovať XML
extensions loaded:	etemplate	sk	Nahraté rozšírenia:
field	etemplate	sk	Pole
field must not be empty !!!	etemplate	sk	Pole nesmie byť prázdne!!!
file	etemplate	sk	Súbor
file '%1' not found!	etemplate	sk	Súbor '%1' sa nenašiel!
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	sk	Súbor obsahuje viac než jednu eŠablónu, zobrazuje sa iba posledná!!!
file is of wrong type (%1 != %2)!	etemplate	sk	Súbor je nesprávneho typu (%1 != %2)!
file writen	etemplate	sk	Súbor zapísaný
fileupload	etemplate	sk	Nahrať Súbor
first	etemplate	sk	Prvé
floating point	etemplate	sk	Pohyblivá desatinná čiarka
for more than one contact in a document use the tag pagerepeat!	preferences	sk	Ak chcete mať v dokumente viac než jeden kontakt, použite značku opakovania strany!
foreign key	etemplate	sk	Cudzí kľúč
formatted text (html)	etemplate	sk	Formátovaný text (HTML)
general fields:	preferences	sk	Všeobecné polia:
go to the first entry	etemplate	sk	choď na prvý záznam
go to the last entry	etemplate	sk	choď na posledný záznam
go to the next page of entries	etemplate	sk	choď na nasledujúcu stránku so záznamami
go to the previous page of entries	etemplate	sk	choď na predchádzajúcu stránku so záznamami
grid	etemplate	sk	Matica
grid column attributes	etemplate	sk	Atribúty stĺpca matice
grid row attributes	etemplate	sk	Atribúty riadku matice
groupbox	etemplate	sk	Skupina ovládacích prvkov
height	etemplate	sk	Výška
height of row (in % or pixel)	etemplate	sk	výška riadku (v % alebo pixeloch)
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	sk	výška riadku (v % alebo pixeloch), vypnúť riadok: [! = not]<hodnota>[=<check>] napr: '!@data' vypne riadok ak obsah dát je prázdny
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	sk	Výška tabuľky v % alebo pixeloch pre table-tag a (voliteľne) div
height, disabled	etemplate	sk	Výška, Vypnuté
help	etemplate	sk	Pomocník
history log	etemplate	sk	Záznam histórie
horizontal rule	etemplate	sk	Vodorovné pravítko
hour	etemplate	sk	Hodina
hours	etemplate	sk	hodín
how many entries should the list show	etemplate	sk	Koľko záznamov má zoznam zobraziť
html	etemplate	sk	HTML
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	sk	ak je položka vypnutá, zobrazuje sa prázdna bunka tabuľky, pre (dočasné) odstránenie položky/bunky
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the data inserted.	preferences	sk	Ak zadáte priečinok, plnú vfs cestu, %1 zobrazí akciu pre každý dokument. Táto akcia umožní stiahnuť vybraný dokument s vloženými dátami.
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	preferences	sk	Ak zadáte dokument, plnú vfs cestu, %1 zobrazí samostatnú ikonu dokumentu pre každú položku. Táto ikona umožní stiahnuť vybraný dokument s vloženými dátami.
image	etemplate	sk	Obrázok
import	etemplate	sk	Import
import an etemplate from a xml-file	etemplate	sk	importovať eŠablónu zo súboru xml
import table-definitions from existing db-table	etemplate	sk	Importovať definície tabuľky z existujúcej db-tabuľky
import xml	etemplate	sk	Importovať XML
increment version to not overwrite the existing template	etemplate	sk	zvýšte verziu, aby sa neprepísala existujúca šablóna
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	sk	index/názov vráteného obsahu (názov Šablóny, Odkaz / Metóda pre Obrázok)
indexed	etemplate	sk	Indexované
indexoptions	etemplate	sk	Nastavenia Indexu
insert a column before	etemplate	sk	vložiť stĺpec pred
insert a column behind	etemplate	sk	vložiť stĺpec za
insert a row above	etemplate	sk	vložiť riadok nad
insert a row below	etemplate	sk	vložiť riadok pod
insert a widget before	etemplate	sk	vložiť widget pred
insert a widget behind	etemplate	sk	vložiť widget za
insert in document	etemplate	sk	vložiť do dokumentu
insert new column behind this one	etemplate	sk	vložiť nový stĺpec za týmto
insert new column in front of all	etemplate	sk	vložiť nový stĺpec na úplný začiatok
insert new row after this one	etemplate	sk	vložiť riadok za týmto
insert new row in front of first line	etemplate	sk	vložiť riadok na začiatok prvého Riadku
integer	etemplate	sk	Celé číslo
key	etemplate	sk	Kľúč
label	etemplate	sk	Menovka
lang	etemplate	sk	Jazyk
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	etemplate	sk	skratka jazyka (napr. 'en' pre english) pre jazykovo závislú šablónu ('' znamená vaše uprednostňované jazyky alebo predvolený, použite 'default' pre načítanie predvolenej šablóny '')
last	etemplate	sk	Posledné
left	etemplate	sk	Vľavo
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	etemplate	sk	dĺžka pre char+varchar, presnosť celočís: 2, 4, 8 a pláv.čiar: 4, 8
link	etemplate	sk	Odkaz
linkapps	etemplate	sk	Aplikácia odkazu
linkentry	etemplate	sk	Záznam o odkaze
linklist	etemplate	sk	Zoznam odkazov
links and attached files	preferences	sk	Odkazy a priložené súbory
links to specified application.  example: {{links/addressbook}}	etemplate	sk	Odkazy k vybranej aplikácii. Príklad: {{links/addressbook}}
linkstring	etemplate	sk	Reťazec odkazu
linkto	etemplate	sk	Odkázať Na
list of files linked to the current record	preferences	sk	Zoznam súborov priložených k súčasnému záznamu
load this template into the editor	etemplate	sk	načítať túto šablónu do editora
maximum size for uploads	filemanager	sk	Maximálna veľkosť pre odovzdané súbory
message ...	etemplate	sk	Správa ...
message(s) send failed!	etemplate	sk	Odoslanie správ zlyhalo!
message(s) send ok.	etemplate	sk	Správy odoslané.
middle	etemplate	sk	Stred
minute	etemplate	sk	Minúta
minutes	etemplate	sk	Minút
missing: %1	etemplate	sk	Chýba: %1
modifier	preferences	sk	Upravil
month	etemplate	sk	Mesiac
more than 1 match for '%1'	etemplate	sk	Viac než 1 výskyt pre '%1'
name	etemplate	sk	Meno
name of other table where column is a key from	etemplate	sk	názov inej tabuľky, kde stĺpec je kľúčom z
name of table to add	etemplate	sk	Názov tabuľky, ktorá sa má pridať
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	sk	názov eŠablóny, mal by byť vo forme aplikácia.funkcia[podŠablóna]
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	etemplate	sk	musí byť v tabuľke jedinečné a nesmie byť rezervovaným slovom z SQL, najlepšie začať všetky spoločným 2-miestnou skratkou aplikácie, napr. 'et_'
new search	common	sk	Nové hľadanie
new table created	etemplate	sk	Nová tabuľka vytvorená
newer version '%1' exists !!!	etemplate	sk	novšia verzia '%1' existuje!!!
nextmatch	etemplate	sk	Ďalšia zhoda
no column to swap with !!!	etemplate	sk	nemám žiadny stĺpec pre zámenu !!!
no file	etemplate	sk	žiadny súbor
no filename given or selected via browse...	etemplate	sk	nebol zadaný názov súboru, ani nebol vybratý pomocou "Prehľadávať"
no matches found	etemplate	sk	Žiadna zhoda so zadaním vyhľadávania
no rights to export more than %1 entries!	common	sk	Nemáte právo exportovať viac než %1 položiek!
no row to swap with !!!	etemplate	sk	nemám žiadny riadok pre zámenu !!!
not null	etemplate	sk	NIE NULL
nothing	etemplate	sk	nič
nothing found - try again !!!	etemplate	sk	Nič sa nenašlo - skúste znovu !!!
nothing in clipboard to paste !!!	etemplate	sk	Z clipboardu niet čo vložiť!
nothing matched search criteria !!!	etemplate	sk	Nič nevyhovelo vyhľadávacím kritériám !!!
of	etemplate	sk	z
onchange	etemplate	sk	priZmene
onclick	etemplate	sk	priKliknutí
only an other version found !!!	etemplate	sk	našla sa iba iná Verzia !!!
open the online help.	etemplate	sk	Otvoriť online pomocníka.
operator	etemplate	sk	Operátor
optional note about the link	etemplate	sk	voliteľná poznámka o Odkaze
options	etemplate	sk	Možnosti
or	etemplate	sk	ALEBO
order to navigating by tab key through the form	etemplate	sk	Poradie pre navigáciu vo formulári pomocou klávesy TAB
overflow	etemplate	sk	Pretečenie
padding	etemplate	sk	Odstup
parent is a '%1' !!!	etemplate	sk	rodič je '%1' !!!
paste	etemplate	sk	Vložiť
path	etemplate	sk	Cesta
please enter table-name first !!!	etemplate	sk	Prosím, zadajte najprv názov tabuľky !!!
pm	etemplate	sk	pp
popup	etemplate	sk	Vyskakovacie okno
precision	etemplate	sk	Presnosť
primary key	etemplate	sk	Primárny kľúč
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	sk	Primárny kľúč pre tabuľku, indexuje sa automaticky
radiobutton	etemplate	sk	Tlačítko vypnutia
read	etemplate	sk	Čítať
read a list of entries.	etemplate	sk	Čítať zoznam záznamov
read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	sk	Načítať jednotlivý záznam pomocou zadania id a zoznamu.
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	sk	načítať eŠablónu z databázy (pre vyššieuvedené kľúče)
readonly	etemplate	sk	iba na čítanie
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	sk	odstrániť Riadok (NEDÁ sa vrátiť späť!!!)
remove this link (not the entry itself)	etemplate	sk	Odstrániť tento odkaz (nie záznam samotný)
required	etemplate	sk	Vyžadované
restore all	etemplate	sk	Obnoviť všetko
restore all application templates, overwriting existing ones with identical version number	etemplate	sk	Obnoviť všetky šablóny aplikácie, prepíšu sa existujúce s rovnakým číslom verzie
returns savely, without deleting	etemplate	sk	vracia sa BEZ odstraňovania
right	etemplate	sk	Vpravo
row...	etemplate	sk	Riadok...
save selected columns as default preference for all users.	etemplate	sk	Uložiť vybrané stĺpce ako predvolené nastavenie pre všetkých používateľov.
save the changes made and close the window	etemplate	sk	Uložiť vykonané zmeny a zavrieť okno
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	sk	Uložiť eŠablónu pod uvedenými hodnotami (názov,...), zmente ich ak chcete Uložiť Ako
saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	sk	uloží zmeny do tables_current.inc.php
saves the template with given version number and closes the window	etemplate	sk	uloží šablónu s uvedeným číslom verzie a zavrie okno
scale	etemplate	sk	Prispôsobiť
scale for float	etemplate	sk	Prispôsobiť pre pohyblivú desatinnú čiarku
search	etemplate	sk	Hľadať
search...	etemplate	sk	Hľadať...
select a category	etemplate	sk	Vyberte kategóriu
select a primary contact, to show in the list	etemplate	sk	Vyberte primárny kontakt, ktorý sa zobrazí v zozname
select access	etemplate	sk	Vyberte prístup
select account	etemplate	sk	Vyberte účet
select an app first !!!	etemplate	sk	Najprv vyberte aplikáciu !!!
select an app to search in	etemplate	sk	Vyberte, v ktorej aplikácii chcete hľadať
select an application	etemplate	sk	Vyberte aplikáciu
select an application, (*) = uninstalled	etemplate	sk	Vyberte aplikáciu, (*) = odinštalované
select an entry to link with	etemplate	sk	Vyberte záznam na ktorý chcete vytvoriť odkaz
select an table of the application	etemplate	sk	Vyberte tabuľku aplikácie
select application	etemplate	sk	Vyberte aplikáciu
select application to search	etemplate	sk	Vyberte, v akej aplikácii hľadať
select category	etemplate	sk	Vyberte kategóriu
select columns	etemplate	sk	Vyberte stĺpce
select country	etemplate	sk	Vyberte krajinu
select day	etemplate	sk	Vyberte deň
select day of week	etemplate	sk	vyberte deň v týždni
select entry	etemplate	sk	Vyberte záznam
select hour	etemplate	sk	Vyberte hodinu
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	sk	vyberte, ak sa obsah poľa nemá prekladať (označenia sa prekladajú vždy)
select language	etemplate	sk	Vyberte jazyk
select month	etemplate	sk	Vyberte mesiac
select number	etemplate	sk	Vyberte číslo
select one ...	etemplate	sk	Vyberte si jeden...
select percentage	etemplate	sk	Vyberte percento
select priority	etemplate	sk	Vyberte prioritu
select state	etemplate	sk	Vyberte štát
select the columns to display in the list	etemplate	sk	Vyberte, ktoré stĺpce sa majú zobraziť v zozname
select the indexed columns in their desired order	etemplate	sk	Vyebrte indexované stĺpce v požadovanom poradí
select this etemplate to delete it	etemplate	sk	vyberte túto eŠablónu, aby sa mohla odstrániť
select which accounts to show	etemplate	sk	vyberte, ktoré účty zobraziť
select which values to show	etemplate	sk	vyberte, ktoré hodnoty zobraziť
select year	etemplate	sk	Vyberte rok
selectbox	etemplate	sk	Výberové menu
sets today as date	etemplate	sk	nastaví dnešok ako dátum
should the form be submitted or any custom javascript be executed	etemplate	sk	Má sa formulár odoslať alebo akýkoľvek používateľský javaskript spustiť
show	etemplate	sk	Ukázať
show (no save)	etemplate	sk	Ukázať (neuložiť)
show all / cancel filter	etemplate	sk	Ukázať všetko / zrušiť filter
show values	etemplate	sk	Zobraziť hodnoty
showing	etemplate	sk	zobrazujem
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	sk	zobrazí / umožní zadať hodnoty do eŠablóny pre testovacie účely
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	sk	zobrazí eŠablónu pre testovanie, NEuloží ju predtým
spacing	etemplate	sk	Rozostupy
stack	etemplate	sk	Zásobník
start a new search, cancel this link	etemplate	sk	začať nové hľadanie, zrušiť tento odkaz
start new search for the above pattern	etemplate	sk	začať nové hľadanie pre uvedený výraz
submit form	etemplate	sk	odoslať formulár
submitbutton	etemplate	sk	Tlačítko pre odoslanie
swap	etemplate	sk	vymeniť
swap widget with next one	etemplate	sk	vymeniť widget s nasledujúcim
swap with next column	etemplate	sk	vymeniť s nasledujúcim stĺpcom
swap with next row	etemplate	sk	vymeniť s nasledujúcim riadkom
switch to a parent widget	etemplate	sk	prepnúť na rodičovský widget
switch to an other widgets of that container	etemplate	sk	prepnúť na iné widgety v danom kontaineri
table unchanged, no write necessary !!!	etemplate	sk	Tabuľka sa nezmenila, zápis nie je nevyhnutný!
tablename	etemplate	sk	NázovTabuľky
tabs	etemplate	sk	Tabuľky
template	etemplate	sk	Šablóna
template deleted	etemplate	sk	Šablóna bola odstránené
template saved	etemplate	sk	Šablóna uložená
text	etemplate	sk	Text
textarea	etemplate	sk	Oblasť textu
the following document-types are supported:	preferences	sk	Podporované sú nasledovné typy dokumentov:
time	etemplate	sk	Čas
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	preferences	sk	Názvy akýchkoľvek položiek pripojených na súčasný záznam, okrem priložených súborov
to start the db-tools	etemplate	sk	pre spustenie DB-Nástrojov
to start the etemplate editor	etemplate	sk	pre spustenie editora eŠablón
to start the search	etemplate	sk	pre spustenie hľadania
today	etemplate	sk	Dnes
top	etemplate	sk	Vrch
tree	etemplate	sk	Strom
type	etemplate	sk	Typ
type of the column	etemplate	sk	typ stĺpca
type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	sk	typ poľa (vyberte Menovku ak pole má byť prázdne)
uncheck all	etemplate	sk	Zrušiť označenie
unique	etemplate	sk	Jedinečné
unlink	etemplate	sk	Odpojiť Odkaz
update a single entry by passing the fields.	etemplate	sk	Aktualizovať jednotlivý záznam podľa zadaných polí
update from version '%s' to	etemplate	sk	Aktualizovať z Verzie '%s' na
upload	etemplate	sk	Odovzdať
valign	etemplate	sk	vZarovnanie
value	etemplate	sk	Hodnota
value has to be at least '%1' !!!	etemplate	sk	Hodnota musí byť najmenej '%1' !!!
value has to be at maximum '%1' !!!	etemplate	sk	Hodnota musí byť nanajvýš '%1' !!!
vbox	etemplate	sk	VBox
version	etemplate	sk	Verzia
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	etemplate	sk	číslo verzie, malo by byť v tvare: major.minor.revision.number (napr. 0.9.13.001 všetky čísla zaplnené nulami)
vertical alignment of row	etemplate	sk	zvislé zarovnanie riadku
view this etemplate	etemplate	sk	zobraziť túto eŠablónu
view this linked entry in its application	etemplate	sk	zobraziť tento pripojený záznam v jeho aplikácii
weekend	etemplate	sk	víkend
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	sk	čo sa stane s presahujúcim obsahom: viditeľný (predvolené), skrytý, skrolovať, automaticky (prehliadač rozhodne)
widget copied into clipboard	etemplate	sk	widget skopírovaný do schránky
width	etemplate	sk	Šírka
width of column (in % or pixel)	etemplate	sk	šírka stĺpca (v % alebo pixeloch)
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	sk	Šírka tabuľky v % alebo pixeloch pre table-tag a (voliteľne) div
width, disabled	etemplate	sk	Šírka, Vypnuté
working days	etemplate	sk	pracovné dni
write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	sk	Zapísať <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	etemplate	sk	Zapísať jazykový súbor
write tables	etemplate	sk	Zapísať tabuľky
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	sk	zapíše súbor 'etemplates.inc.php' (pre aplikáciu zadanú v Názve) v setup adresári aplikácie
xml-file to import	etemplate	sk	xml súbor pre import
xslt template	etemplate	sk	XSLT šablóna
year	etemplate	sk	Rok
you are not allowed to export more than %1 entries!	common	sk	Nie je vám dovolené, exportovať viac než %1 záznamov!
you can respond by visiting:	etemplate	sk	Odpovedať môžete na tejto adrese:
you need to select a file first!	etemplate	sk	Je potrebné najprv vybrať súbor!
your code is incorrect !!!	etemplate	sk	Váš kód je chybný!!!