egroupware_official/calendar/lang/egw_sl.lang

%1 %2 in %3	calendar	sl	%1 %2 v %3
%1 copied - the copy can now be edited	calendar	sl	Kopirano je %1 - kopijo lahko zdaj urejate
%1 days	calendar	sl	%1 dni
%1 entries %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	calendar	sl	%1 vnosov %2, %3 ni uspelo zaradi nezadostnih pravic!
%1 entries %2, %3 failed.	calendar	sl	%1 vnosov %2, %3 ni uspelo.
%1 event(s) %2	calendar	sl	%1 dogodki %2
%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	calendar	sl	%1 dogodkov %2, %3 ni uspelo zaradi nezadostnih pravic!
%1 events in ical file, only first one imported and displayed!	calendar	sl	%1 dogodkov %2, %3 ni uspelo zaradi nezadostnih pravic!
%1 hours	calendar	sl	%1 ur
%1 minutes	calendar	sl	%1 minut
%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	sl	%1 udeležencev je bilo odstranjenih zaradi manjkajočih pravic za povabila.
%1 records imported	calendar	sl	%1 zapisov uvoženih
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	sl	%1 zapisov prebranih (niso še uvoženi, lahko greste nazaj in pregledate test uvoza)
%1 to sync	calendar	sl	%1 sinhronizirati
%1 weeks	calendar	sl	%1 tednov
%s the event	calendar	sl	%s dogodek
(%1 events in %2 seconds)	calendar	sl	(%1 dogodkov v %2 sekundah)
(empty = use global limit, no = no export at all)	admin	sl	(prazno = uporabi globalno omejitev, ne = izvoz ni dovoljen)
(without a custom url we use nation of user preference to load holidays from %s)	calendar	sl	(Brez URL-ja po meri uporabljamo državo, ki je želela uporabiti, da naloži praznike iz %s)
, exceptions preserved	calendar	sl	, izjeme ohranjene
, stati of participants reset	calendar	sl	, stanje udeležencev ponastavi
a list of email addresses of all participants who have not declined	calendar	sl	Seznam e-poštnih naslovov vseh udeležencev, ki niso zavrnili
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	sl	Ne-blokirajoči dogodek ne bo v sporu z drugimi dogodki
accept	calendar	sl	Sprejmi
accept or reject an invitation	calendar	sl	Sprejmite ali zavrnite povabilo
accepted	calendar	sl	Sprejeto
access	calendar	sl	Dostop
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	sl	Dostop je bil zavrnjen v koledarju %1!
access to calendar of %1 denied!	calendar	sl	Dostop do koledarja %1 je bil zavrnjen!
accounts	calendar	sl	Računi
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	sl	Dejanje, ki je sprožilo obvestilo: Dodano, Prekinjeno, Sprejeto, Zavrnjeno,...
actions	calendar	sl	Dejanja
actions...	calendar	sl	Dejanja ...
add	calendar	sl	Dodaj
add alarm	calendar	sl	Dodaj opomnik
add current view as favorite	calendar	sl	Dodaj trenutni pogled med priljubljene
add new alarm	calendar	sl	Dodaj nov alarm
add new participants or resource	calendar	sl	Dodajanje novih udeležencev ali virov
add timesheet entry	calendar	sl	Dodaj vnos timeheet
added	calendar	sl	Dodano
added by synchronisation	calendar	sl	Dodano s sinhronizacijo
admin	calendar	sl	Skrbnik
after	calendar	sl	Po
after %1	calendar	sl	Po %1
after current date	calendar	sl	Za trenutnim datumom
age:	calendar	sl	Starost:
alarm	calendar	sl	Opomnik
alarm added	calendar	sl	Alarm dodan
alarm added automatic to new events before event start-time	calendar	sl	Alarm se je samodejno dodal novim dogodkom pred začetkom dogodka
alarm added automatic to new events before event start-time (midnight)	calendar	sl	Alarm se je samodejno dodal novim dogodkom pred začetkom dogodka (polnoči)
alarm deleted	calendar	sl	Alarm zbrisan
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	sl	Opomnik za %1 ob %2 v %3
alarm management	calendar	sl	Upravljanje opomnikov
alarms	calendar	sl	Opomniki
all	calendar	sl	vse
all categories	calendar	sl	Vse kategorije
all day	calendar	sl	Ves dan
all events	calendar	sl	Vsi dogodki
all exceptions are converted into single events.	calendar	sl	Vse izjeme se pretvorijo v posamezne dogodke.
all future	calendar	sl	Vsi v prihodnosti
all incl. rejected	calendar	sl	Vse, vlkj. zavrnjene
all participants	calendar	sl	Vsi udeleženci
allow users to prevent change notifications ('do not notify')	calendar	sl	Uporabnikom dovolite, da preprečijo obvestila o spremembah »Ne obvesti«
allows to edit the event again	calendar	sl	Dovoli ponovno urejanje dogodka
always	calendar	sl	Vedno
api-accounts	calendar	sl	api-računi
apply the action on the whole query, not only the shown events	calendar	sl	Uporabite dejanje za celotno poizvedbo, NE samo prikazani dogodki.
apply the changes	calendar	sl	Uveljavi spremembe
appointment settings	calendar	sl	Nastavitve imenovanja
as an alternative you can %1download a mysql dump%2 and import it manually into egw_cal_timezones table.	calendar	sl	Kot alternativo lahko %1download MySQL dump %2 in jo uvozite ročno v tabelo egw_cal_timezones.
automatically purge old events after	admin	sl	Samodejno odstranite stare dogodke po
back half a month	calendar	sl	Nazaj pol meseca
back one month	calendar	sl	Nazaj en mesec
back one year	calendar	sl	Eno leto nazaj
before	calendar	sl	Pred
before %1	calendar	sl	Pred %1
before current date	calendar	sl	Pred trenutnim datumom
before the event	calendar	sl	Pred dogodkom
birthday	calendar	sl	Rojstni dan
birthdays	admin	sl	Rojstni dnevi
birthdays only	calendar	sl	Samo rojstni dnevi
both, holidays and birthdays	calendar	sl	Oboje, prazniki in rojstni dnevi
busy	calendar	sl	Zaposlen
by	calendar	sl	od
calendar	calendar	sl	Koledar
calendar - list	calendar	sl	Koledar - seznam
calendar - multi-weekly	calendar	sl	Koledar - več tednov
calendar - planner	calendar	sl	Koledar - planer
calendar csv export	calendar	sl	Izvoz CSV
calendar csv import	calendar	sl	Uvoz CSV
calendar event	calendar	sl	Koledarski dogodek
calendar fields:	calendar	sl	Polja koledarja:
calendar ical export	calendar	sl	Izvoz iCal
calendar ical import	calendar	sl	Uvoz iCal
calendar id	calendar	sl	Šifra koledarja
calendar menu	calendar	sl	Meni Koledar
calendar preferences	calendar	sl	Nastavitve koledarja
calendar settings	admin	sl	Lastnosti koledarja
calendar-fieldname	calendar	sl	Koledar - ime polja
can't add alarms in the past !!!	calendar	sl	Ne morem dodati alarma v preteklosti!
can't aquire lock!	calendar	sl	Ne morem zakleniti!
cancel	calendar	sl	Prekliči
canceled	calendar	sl	Razveljavljeno
category	calendar	sl	Kategorija
category %1 removed because of missing rights	calendar	sl	Kategorija %1 je bila odstranjena zaradi manjkajočih pravic
category acl	common	sl	ACL kategorije
category acl only restrict adding a category to an event or changing status of a participant. it does not change the visibility of an event!	calendar	sl	Kategorija ACL omejuje samo dodajanje kategorije dogodku ali spreminjanje statusa udeleženca. Ne spreminja vidnosti dogodka!
chair	calendar	sl	Vodja
change history	calendar	sl	Spremembe
change your status	calendar	sl	Spremeni status
charset of file	calendar	sl	Kodna tabela datoteke
check all	calendar	sl	Preveri vse
choose a category	calendar	sl	Izberite kategorijo
close the window	calendar	sl	Zapri okno
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	sl	Ko shranite dogodek, sestavite sporočilo vsem udeležencem.
conflict	calendar	sl	Spor
conflicts	calendar	sl	Konflikti
contact not found!	calendar	sl	Kontakta ni našel!
copy of:	calendar	sl	Kopija od:
copy this event	calendar	sl	Kopiraj ta dogodek
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	sl	Kopiraj spremembe v odložišče, %1ponovno naloži vnos%2 in ju spoji.
countries	calendar	sl	Države
country	calendar	sl	Država
create a new series	calendar	sl	Ustvari nov set
create an exception for the given date	calendar	sl	Ustvari izjemo za dani datum
create an infolog from this event	calendar	sl	Ustvarite InfoLog iz tega dogodka
create exception	calendar	sl	Ustvari izjemo
create link	calendar	sl	Ustvari povezavo
create links for participants from addressbook	calendar	sl	Ustvarite povezave za udeležence iz adresarja
create new links	calendar	sl	Ustvari nove povezave
created	calendar	sl	Ustvarjeno
creator	calendar	sl	Stvarnik
csv	calendar	sl	CSV
csv-fieldname	calendar	sl	CSV-Ime polja
csv-filename	calendar	sl	CSV-Ime datoteke
custom	calendar	sl	Lasten
custom color for events without category color	calendar	sl	Barva po meri za dogodke brez kategorije barve
custom event color	calendar	sl	Barva dogodka po meri
custom fields	common	sl	Lastno polje
custom url for ical with holidays for all users	calendar	sl	URL po meri za iCal s počitnicami za vse uporabnike
custom_2	common	sl	Prosto/zasedeno
daily	calendar	sl	Dnevno
daily tables	calendar	sl	Dnevne tabele
data exchange settings	calendar	sl	Nastavitve za izmenjavo podatkov
data not found	calendar	sl	Podatkov ni mogoče najti
date	calendar	sl	Datum
date for the day of the week	calendar	sl	Datum za dan v tednu
date for the day of the week, available for the first entry inside each day of week or daily table inside the selected range.	calendar	sl	Datum za dan v tednu, ki je na voljo za prvi vnos znotraj vsakega tedna ali dnevne tabele v izbranem obsegu.
day	calendar	sl	Dan
day of week tables	calendar	sl	Tabele dnevi v tednu
days	calendar	sl	Dni
days of the week for a weekly repeated event	calendar	sl	Dnevi tedna za tedensko ponovljiv dogodek.
days repeated	calendar	sl	Dnevi ponavljanja
dayview	calendar	sl	Dnevni pogled
default alarm for regular events	calendar	sl	Privzeti alarm za redne dogodke
default alarm for regular events (empty = no alarm)	calendar	sl	Privzeti alarm za redne dogodke (prazen = brez alarma)
default alarm for whole-day events	calendar	sl	Privzeti alarm za celodnevne dogodke
default alarm for whole-day events (empty = no alarm)	calendar	sl	Privzeti alarm za celodnevne dogodke (prazen = brez alarma)
default appointment length (in minutes)	calendar	sl	Privzeta dolžina sestanka (v minutah)
default calendar filter	calendar	sl	Privzeti koledarski filter
default calendar view	calendar	sl	Privzeti pogled koledarja
default document to insert entries	calendar	sl	Privzeti dokument za vstavljanje
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	sl	Privzeta dolžina novih dogodkov. Dolžina se meri v minutah, npr. 60 minut za 1 uro.
default type of resources application selected in the calendar particpants research form.	calendar	sl	Privzeta vrsta izbrane aplikacija sredstev v obrazcu udeležencev dogodka koledarja
default type of resources selection	calendar	sl	Privzeta vrsta izbire sredstev
default week view	calendar	sl	Privzeti tedenski pogled
delegated	calendar	sl	Delegirano
delete exceptions	calendar	sl	Izbriši izjeme
delete selected events	calendar	sl	Izbriši izbrane dogodke
delete series	calendar	sl	Izbriši serijo
delete this alarm	calendar	sl	Zbriši ta alarm
delete this event	calendar	sl	Zbriši ta dogodek
delete this exception	calendar	sl	Zbriši to izjemo
delete this recurrence	calendar	sl	Izbrišite ta ponovitev
delete this series of recuring events	calendar	sl	Izbriši to serijo ponovljivih dogodkov.
deleted	calendar	sl	Izbrisano
deny ressources reservation for private events	calendar	sl	Prepovej rezervacijo sredstev za osebne dogodke
description	calendar	sl	Opis
directory with documents to insert entries	calendar	sl	Mapa z dokumenti za vstavljanje
disinvited	calendar	sl	Preklicano povabilo
display holidays or birthdays as events in dayview	calendar	sl	Prikaži praznike ali rojstne dneve kot dogodke v dnevnem pregledu
display in header	calendar	sl	Prikaži v glavi
display status of events	calendar	sl	Pokaži statuse dogodkov
displayed view	calendar	sl	Prikazan pogled
displays this calendar view on the home page (page you get when you enter egroupware or click on the home page icon)?	calendar	sl	Ta prikaz koledarja prikaže na domači strani, strani, ki jo dobite, ko vnesete EGroupware ali kliknete ikono domače strani?
distribution list	calendar	sl	Distribucijski seznam
do not include events of group members	calendar	sl	Ne vključite dogodkov članov skupine
do you really want to change the start of this series? if you do, the original series will be terminated as of %1 and a new series for the future reflecting your changes will be created.	calendar	sl	Ali res želite spremeniti začetek te serije? Če to storite, bo prvotna serija prenehala s %1 in ustvarili boste novo serijo za prihodnost, ki odraža vaše spremembe.
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	sl	Želite tedenski pogled z ali brez vikendov?
do you want non-egroupware participants of events you created to be automatically notified about new or changed appointments?	calendar	sl	Želite ne-EGroupware, udeležence dogodkov, ki ste jih ustvarili,  samodejno obveščati o novih ali spremenjenih sestankih?
do you want to be notified about changes of appointments you modified?	calendar	sl	Ali želite biti obveščeni o spremembah sestankov, ki ste jih spremenili?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	sl	Ali želite biti obveščeni o novih ali spremenjenih sestankih? O spremembah, ki jih naredite, ne boste obveščeni.<br>Obvestila lahko omejite samo na določene spremembe. Vsak element vključuje vsa obvestila našteta nad njimi. Vse spremembe vključujejo spremembo naslova, opisa, udeležencev, ne pa tudi odgovorov udeležencev. Če avtor dogodka zahteva katerokoli obvestilo, bo vedno dobil pozivne in negativne odgovore udeležencev.
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.	calendar	sl	Ali želite biti obveščeni o novih ali spremenjenih sestankih? Ste obveščeni o spremembah, ki jih naredite sami. <br> Obvestila lahko omejite le na določene spremembe. Vsak element vključuje vse zgoraj navedeno obvestilo. Vse spremembe vključujejo spremembe naslova, opisa, udeležencev, vendar nobenih odzivov udeležencev. Če je lastnik dogodka zahteval vsa obvestila, bo vedno prejemal odgovore udeležencev, kot so prevzemi in zavrnitve.
do you want to edit this event as an exception or the whole series?	calendar	sl	Želite urediti ta dogodek kot izjemo ali celotno serijo?
do you want to keep the series exceptions in your calendar?	calendar	sl	Želite ohraniti izjeme v seriji v svojem koledarju?
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	sl	Ali želite prejemati povzetke sestankov po E-pošti?<br>Povzetki se pošiljajo na vaš običajni elektronski naslov vsako jutro tistega dne ali v ponedeljek v primeru tedenskih poročil.<br>Poslano je samo v primeru, če imate kake sestanke tisti dan oz. tisti teden.
download	calendar	sl	Prenos
download this event as ical	calendar	sl	Prenesi ta dogodek v iCal
duration	calendar	sl	Trajanje
duration of the meeting	calendar	sl	Trajanje sestanka
edit	calendar	sl	Uredi
edit conditions	calendar	sl	Urejanje pogojev
edit event in calendar	calendar	sl	Urejanje dogodka v koledarju
edit exception	calendar	sl	Uredi izjemo
edit series	calendar	sl	Uredi serije
edit status or alarms for this particular day	calendar	sl	Urejanje stanja ali alarmov za ta dan
edit this event	calendar	sl	Uredi ta dogodek
edit this series of recuring events	calendar	sl	Uredi to serijo ponovljivih dogodkov.
empty = no alarm	calendar	sl	prazno = brez alarma
empty for all	calendar	sl	izprazni za vse
end	calendar	sl	Konec
end date	calendar	sl	Končni datum
end date/time	calendar	sl	Končni datum/čas
enddate	calendar	sl	Končni datum
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	sl	Končni datum / -čas sestanka, npr. za več kot en dan
enddate of the export	calendar	sl	Končni datum izvoza
ends	calendar	sl	Konča
error	calendar	sl	Napaka
error adding the alarm	calendar	sl	Napaka pri dodajanju alarma
error saving the event!	calendar	sl	Napaka pri shranjevanju dogodka!
error: can't delete original series!	calendar	sl	Napaka: Izvirne serije ni mogoče izbrisati!
error: duration of event longer then recurrence interval!	calendar	sl	Napaka: trajanje dogodka je daljši od intervala ponovitve!
error: importing the ical	calendar	sl	Napaka: pri uvozu v iCal
error: no participants selected !!!	calendar	sl	Napaka: noben udeleženec ni izbran!
error: ressources reservation in private events is not allowed!!!	calendar	sl	Napaka: razervacija sredstev za osebne dogodke ni dovoljena!
error: saving the event !!!	calendar	sl	Napaka: pri shranjevanju dogodka!
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	sl	Napaka: čas začetka mora biti pred časom konca!
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	sl	Napaka: vnos je bil posodobljen odkar ste ga odprli za urejanje!
error: you can't shift a series from the past!	calendar	sl	Napaka: ne morete preusmeriti serije iz preteklosti!
event	common	sl	Dogodek
event deleted	calendar	sl	Dogodek zbrisan
event details follow	calendar	sl	Sledijo podrobnosti dogodka
event owner	calendar	sl	Lastnik dogodka
event saved	calendar	sl	Dogodek shranjen
event will occupy the whole day	calendar	sl	Dogodek bo trajal cel dan
events	common	sl	Dogodki
every user can invite other users and groups	admin	sl	Vsak uporabnik lahko povabi druge uporabnike in skupine
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	calendar	sl	Primer {{IF n_prefix ~ Mr ~ Pozdravljeni g. ~ Pozdravljeni gospa}} - poiščite polje »n_prefix«, za »gospod«, če najdete, pišite Hello Hello, drugače pišite Hello Ms.
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	calendar	sl	Primer {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix naslov n_family}} - Primer: g. Dr. James Miller
example {{letterprefix}} - gives a letter prefix without double spaces, if the title is emty for  example	calendar	sl	Primer {{LETTERPREFIX}} - daje črkovno predpono brez dvojnih presledkov, če je naslov na primer na primer
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	calendar	sl	Primer {{NELF vloga}} - če poljska vloga ni prazna, boste dobili novo vrstico z vrednostjo vloge na poljubnem mestu
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	calendar	sl	Primer {{nenvlf role}} - če poljska vloga ni prazna, nastavite LF brez poljubne vrednosti polja
exception	calendar	sl	Izjema
exception created - you can now edit or delete it	calendar	sl	Izjema ustvarjena - zdaj jo lahko urejate ali izbrišete
exceptions	calendar	sl	Izjeme
execute a further action for this entry	calendar	sl	Izvede dodatna dejanja za ta vnos
existing links	calendar	sl	Obstoječe povezave
exists	calendar	sl	Obstaja
export definition to use for nextmatch export	calendar	sl	Izvozna definicija, ki jo je treba uporabiti za izvoz naslednjega računa
exports events from your calendar in ical format.	calendar	sl	Izvozi dogodke iz vašega koledarja v formatu iCal.
exports events from your calendar into a csv file.	calendar	sl	Izvozi dogodke iz svojega koledarja v datoteko CSV.
extended	calendar	sl	Razširjen
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	sl	Razširjeni popravki vedno vključujejo popolne podrobnosti o dogodku. iCal-ovi dogodki se lahko uvozijo preko drugih aplikacij koledarja.
favorites	calendar	sl	Priljubljene
fieldseparator	calendar	sl	Ločilo polj
filemanager	calendar	sl	Dokumenti
filename	calendar	sl	Ime datoteke
filename of the download	calendar	sl	Ime datoteke za prenos
filter	calendar	sl	Filter
find free timeslots where the selected participants are availible for the given timespan	calendar	sl	Najdi prost termin, kjer so vsi udeleženci prosti
firstname of person to notify	calendar	sl	Ime osebe, ki jo obveščamo
for	calendar	sl	Za
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	calendar	sl	Za tipska pisma uporabite značko. Vsebino, ki jo želite imeti v vseh dokumentih, vnesite med značke.
for which views should calendar just a list of events instead of distinct lines with a fixed time interval.	calendar	sl	Za katere pogled naj koledar samo seznam dogodkov namesto ločenih vrstic s fiksnim časovnim intervalom.
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	sl	Za katere poglede naj Koledar prikaže različne vrstice s stalnim časovnim intervalom?
format of event updates	calendar	sl	Format popravkov dogodka
forward half a month	calendar	sl	Naprej pol meseca
forward one month	calendar	sl	Naprej en mesec
forward one year	calendar	sl	Naprej eno leto
four days view	calendar	sl	Pogled štirih dni
freebusy	common	sl	Prosto/zasedeno
freebusy: unknow user '%1', or not available for unauthenticated users!	calendar	sl	Brezplačno / zasedeno: neznan uporabnik "%1" ali ni na voljo za nepooblaščene uporabnike!
freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!	calendar	sl	Prost/Zaseden: Neznani uporabnik '%1', napačno geslo ali pa ni na voljo neprijavljenim uporabnikom!
freetime	calendar	sl	Prosti čas
freetime search	calendar	sl	Iskanje prostega termina
fri	calendar	sl	Pet
full description	calendar	sl	Polni opis
fullname of person to notify	calendar	sl	Polno ime osebe, ki jo obveščamo
general fields:	calendar	sl	Splošna polja:
general settings	calendar	sl	Splošne nastavitve
global categories	calendar	sl	Globalne kategorije
global public and group public	calendar	sl	Globalna in skupinska publika
global public only	calendar	sl	Samo globalna publika
group	calendar	sl	Skupina
group invitation	calendar	sl	Skupinsko povabilo
group planner	calendar	sl	Skupinski planer
group public only	calendar	sl	Samo skupinska publika
group(s) or user(s) to show	calendar	sl	Skupine ali uporabnike, ki jih želite prikazati
group(s) or user(s) whose calendars to show (if acl exists)	calendar	sl	Skupine ali osebe, katerih koledarji naj se prikažejo, če obstaja ACL.
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	sl	Člani grupe %1 niso bili vključeni, ker nimate pravice dostopa.
groups	calendar	sl	Skupine
groups: other users can allways be invited, only groups require an invite grant	admin	sl	Skupine: vedno lahko povabite druge uporabnike, samo skupine zahtevajo povabilo.
h	calendar	sl	h
here is your requested alarm.	calendar	sl	Vaš zahtevani alarm
hide private events	calendar	sl	Skrij zasebne dogodke
hide private infos	calendar	sl	Skrij osebne podatke
high	calendar	sl	Visoko
high priority	calendar	sl	Visoka prioriteta
history	calendar	sl	Zgodovina
history logging	admin	sl	Beleženje zgodovine
holiday	calendar	sl	Prazniki
holidays	calendar	sl	Prazniki
holidays only	calendar	sl	Samo prazniki
hour	calendar	sl	uro
hours	calendar	sl	ure
how far to search (from startdate)	calendar	sl	Kako daleč od začetnega datuma naj iščem
how many appointments should non-admins be able to export	admin	sl	Koliko imen mora imeti ne-skrbnike možnost izvoziti.
how many days to sync in the future (default %1)	calendar	sl	Koliko dni za sinhronizacijo v prihodnosti (privzeta %1)
how many days to sync in the past (default %1)	calendar	sl	Koliko dni sinhronizacije v preteklosti (privzeta %1)
how many describtion lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	sl	Koliko opisnih vrstic bi moralo biti neposredno vidno. Dodatne vrstice so na voljo preko drsnega traku.
how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover.	calendar	sl	Koliko vrstic celodnevnih dogodkov mora biti neposredno vidno. Dodatne vrstice so na voljo preko miške.
how many minutes should each interval last?	calendar	sl	Koliko minut naj traja posamezen interval?
how many seperate calendars to show before merging them together	calendar	sl	Najmanjše število uporabnikov za prikaz konsolidiranega pogleda v koledarju, če je izbran manjši uporabnik, se koledar prikaže ločeno za prikaz tedna ali dneva.
how many weeks should the multiple week view show?	calendar	sl	Koliko tednov naj prikaže pogled več tednov?
how much entries to skip	calendar	sl	Koliko vnosov naj preskoči?
html link to the current record	calendar	sl	Povezava HTML s trenutnim zapisom
ical	calendar	sl	iCal
ical / rfc2445	calendar	sl	iCal / rfc2445
ical export	calendar	sl	Izvozi iCal
ical file	calendar	sl	Datoteka iCal
ical import	calendar	sl	Uvozi iCal
ical successful imported	calendar	sl	iCal je bil uspešno uvožen
id	calendar	sl	ID
if start day differs	calendar	sl	Če se začetni dan razlikuje
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	sl	Če tukaj ne vnesete gesla, bo informacija na voljo vsem, ki poznajo URL!
if you select a range (month, week, etc) instead of a list of entries, these extra fields are available	calendar	sl	Če izberete obseg (mesec, teden itd.) Namesto seznama vnosov, so ta dodatna polja na voljo.
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the data inserted.	calendar	sl	Če določite imenik (celotna pot vfs), bo% 1 prikazalo dejanje za vsak dokument. To dejanje omogoča prenos določenega dokumenta z vstavljenimi podatki.
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	calendar	sl	Če določite dokument (celotna pot vfs) tukaj, %1 prikaže ikono dodatne ikone za vsak vnos. Ta ikona omogoča prenos določenega dokumenta z vstavljenimi podatki.
if you specify an export definition, it will be used when you export	calendar	sl	Če določite definicijo izvoza, se bo uporabil, ko boste izvozili
ignore conflict	calendar	sl	Prezri navzkrižje
import	calendar	sl	Uvoz
import csv-file	common	sl	Uvozi CSV datoteko
imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	calendar	sl	Uvozi dogodke v vaš koledar iz datoteke CSV. CSV pomeni 'vrednosti, ločene z vejico'. Na zavihku Možnosti lahko izberete drugo ločilo polj.
imports events into your calendar from an ical file.	calendar	sl	Uvozi dogodke iz datoteke iCal v svoj koledar.
initially year aligned	calendar	sl	Prvotno leto poravnano
insert	calendar	sl	Vstavi
insert in document	calendar	sl	Vstavi v dokument
interval	calendar	sl	Interval
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	sl	Nepravilen elektronski naslov "%1" za uporabnika %2
invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	calendar	sl	Neveljaven ID lastnika: %1. Mogoče je slab prevod na terenu. Uporabil %2 namesto tega.
invitations	calendar	sl	Povabila
invite	calendar	sl	Povabi
it can not read timezones from sqlite database %1!	calendar	sl	Ne more prebrati časovnih pasov iz baze podatkov sqlite %1!
just me	calendar	sl	Samo jaz
keep exceptions	calendar	sl	Naj ostanejo izjeme
keep the series unchanged.	calendar	sl	Serija ostane nespremenjena.
last	calendar	sl	Zadnji
last changed	calendar	sl	Zadnjič spremenjeno
lastname of person to notify	calendar	sl	Priimek osebe, ki jo obveščamo
length of the time interval	calendar	sl	Dolžina časovnega intervala
limit number of description lines in list view (default 5, 0 for no limit)	calendar	sl	Omeji število opisnih vrstic v pogledu seznama. Privzeta vrednost je 5, 0 brez omejitve.
limit number of lines for all day events	calendar	sl	Omejite število vrstic za celodnevne dogodke
limit search for conflicts in recurrences to given number of recurrences	calendar	sl	Omejite iskanje konfliktov pri ponovitvah na določeno število ponovitev
limit search for conflicts in recurrences to given time in seconds (default 3)	calendar	sl	Omejite iskanje konfliktov pri ponovitvah v določenem času v sekundah (privzeto 3)
link	calendar	sl	povezava
link title for events to show	calendar	sl	Povežite naslov dogodkov, ki se prikazujejo
link to view the event	calendar	sl	Povezava na ogled dogodka
links	calendar	sl	Povezave
links and attached files	calendar	sl	Povezave in priložene datoteke
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	calendar	sl	Povezave do določene aplikacije. Primer: {{links / infolog}}
links, attachments	calendar	sl	Povezave, priponke
list of files linked to the current record	calendar	sl	Seznam datotek, povezanih s trenutnim zapisom
listview	calendar	sl	Pogled seznama
location	calendar	sl	Lokacija
location, start- and endtimes, ...	calendar	sl	Lokacija, čas začetka in konca ...
low	calendar	sl	Nizka
mail all participants	calendar	sl	Pošlji e-sporočilo vsem udeleženvem
make freebusy information available to not loged in persons?	calendar	sl	Določim informacijo prost/zaseden na voljo tudi za neprijavljene uporabnike?
manage mapping	calendar	sl	Upravljaj mapiranje
mark event as private to hide title and description	calendar	sl	Označite dogodek kot zaseben, da skrijete naslov in opis
max. number of entries to show (leave empty for no restriction)	calendar	sl	Max. število vnosov za prikaz. Pustite prazno brez omejitev.
maximum available quantity of %1 exceeded!	calendar	sl	Največja razpoložljiva količina %1 je presežena!
meeting canceled	calendar	sl	Srečanje je bilo preklicano
meeting request	calendar	sl	Zahteva za sestanek
meetingrequest to all participants	calendar	sl	Poročanje vsem udeležencem
merge document...	calendar	sl	Spoji dokumente ...
midnight	calendar	sl	Polnoč
minimum number of users for showing day view as consolidated.	calendar	sl	Najmanjše število uporabnikov za prikaz dnevnega pogleda kot konsolidirane.
minimum number of users for showing week view as consolidated.	calendar	sl	Najmanjše število uporabnikov za prikaz tedna kot konsolidirane.
minute	calendar	sl	minuta
minutes	calendar	sl	minut
modified	calendar	sl	Spremenjeno
modifier	calendar	sl	Modifikator
mon	calendar	sl	Pon
monday	calendar	sl	Ponedeljek
month	calendar	sl	Mesec
monthly	calendar	sl	Mesečno
monthly (by date)	calendar	sl	Mesečno (po datumu)
monthly (by day)	calendar	sl	Mesečno (po dnevu)
monthview	calendar	sl	Mesečni pogled
move to	calendar	sl	Premakni v
multiple week view	calendar	sl	Pogled več tednov
name	calendar	sl	ime
name of current user, all other contact fields are valid too	calendar	sl	Ime trenutnega uporabnika, veljavna so tudi vsa druga polja stika
name of the week (ex: monday)	calendar	sl	Ime tedna (npr: ponedeljek)
name of the week (ex: monday), available for the first entry inside each day of week or daily table inside the selected range.	calendar	sl	Ime tedna, npr .: ponedeljek, ki je na voljo za prvi vnos znotraj vsakega dneva v tednu ali dnevne tabele v izbranem obsegu.
needs action	calendar	sl	Potrebno je ukrepanje
never	calendar	sl	Nikoli
new	calendar	sl	Nov
new event participants	calendar	sl	Novi udeleženci dogodka
new search with the above parameters	calendar	sl	Novo iskanje z zgornjimi parametri
next	calendar	sl	Naslednji
no	calendar	sl	ne
no automatic purging	admin	sl	Brez samodejnega čiščenja
no content found to show up as calendar entry.	calendar	sl	Ime ne vsebine, ki je prikazana kot koledarski vnos. teden (npr: ponedeljek)
no events found	calendar	sl	Noben dogodek ni bil najden
no filter	calendar	sl	Brez filtra
no matches found	calendar	sl	Ni zadetkov
no meeting requests	calendar	sl	Ni zahtev za sestanek
no owner selected	calendar	sl	Noben lastnik ni izbran.
no preview for ical	calendar	sl	Ni predogleda za iCal
no recurrence	calendar	sl	Brez ponovotve
no response	calendar	sl	Ni odgovora
no rights to export more than %1 entries!	calendar	sl	Ni več pravic za izvoz več kot %1 vnosov!
non blocking	calendar	sl	Ne-blokiran
none	calendar	sl	nič
normal	calendar	sl	Normalno
not	calendar	sl	Ne
not rejected	calendar	sl	Ni zavrnjen
nothing to update, version is already %1.	calendar	sl	Nič za posodobitev, različica je že %1.
notification messages for added events	calendar	sl	Sporočilo ob dodanih dogodkih
notification messages for canceled events	calendar	sl	Sporočilo ob preklicanih dogodkih
notification messages for disinvited participants	calendar	sl	Sporočilo preklica povabila za udeležence
notification messages for modified events	calendar	sl	Sporočilo ob spremenjenih dogodkih
notification messages for your alarms	calendar	sl	Sporočilo ob vaših opomnikih
notification messages for your responses	calendar	sl	Sporočilo ob vaših odgovorih
notification settings	calendar	sl	Nastavitve obvestil
notify non-egroupware users about event updates	calendar	sl	Obveščajte uporabnike, ki niso člani skupine, o posodobitvah dogodkov
number of records to read (%1)	calendar	sl	Število zapisov za branje (%1)
number of weeks to show	calendar	sl	Število tednov za prikaz
observance rule	calendar	sl	Pravilo opazovanja
occurence	calendar	sl	Dogodek
old fixed definition	calendar	sl	Stara določena opredelitev
old startdate	calendar	sl	Star datum začetka
olddate	calendar	sl	Izviren datum
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	sl	%1 %2 %3 vaša zahteva za srečanje za %4
on all modification, but responses	calendar	sl	Ob vseh spremembah, ampak ne odgovorih
on any time change too	calendar	sl	Tudi ob vsaki spremembi časa
on invitation / cancelation only	calendar	sl	Samo ob povabilu / preklicu
on participant responses too	calendar	sl	Ob odgovoru soudeležencev
on time change of more than 4 hours too	calendar	sl	Ob spremembi časa za več kot 4 ure
one month	calendar	sl	En mesec
one week	calendar	sl	En teden
one year	calendar	sl	Eno leto
only group-events	calendar	sl	Samo dogodki v skupini
only recurrences until %1 (excluding) have been checked!	calendar	sl	Preverjene so bile samo ponovitve, dokler ni %1 (brez)!
only supported by a few fully conformant clients (eg. from apple). if you have to enter a url, it will most likly not be suppored!	calendar	sl	Podpira le nekaj popolnoma skladnih strank (npr. Iz Applea). Če boste morali vnesti URL, najverjetneje ne bo podpredsednik!
only the initial date of that recuring event is checked!	calendar	sl	Označen bo samo začetni datum ponovitve dogodka!
only used for first viewing of calendar, afterwards last selected view is used.	calendar	sl	Uporablja se samo za prvi ogled koledarja, nato pa se uporabi zadnji izbran pogled.
open todo's:	calendar	sl	Odprti ToDo-ji:
optional	calendar	sl	Opcijsko
overlap holiday	calendar	sl	Prekrivajoči se prazniki
owner	calendar	sl	Lastnik
owner too	calendar	sl	Tudi lastnik
participant names by type	calendar	sl	Imena sodelujočih po vrsti
participant table	calendar	sl	Tabela udeležencev
participants	calendar	sl	Udeleženci
participants automatically added to new events	calendar	sl	Udeleženci so se samodejno dodali novim dogodkom
participants disinvited from an event	calendar	sl	Udeležencem je bilo preklicano povabilo
participants, resources, ...	calendar	sl	Udeleženci, resursi ...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	sl	Geslo za vaše informacije Prost/Zaseden za uporabnike, ki niso prijavljeni?
paste	calendar	sl	Prilepi
people holiday	calendar	sl	Narodni prazniki
permission denied	calendar	sl	Dostop zavrnjen
permission denied!	calendar	sl	Dovoljenje zavrnjeno!
planner by category	calendar	sl	Načrtovalec po kategoriji
planner by user	calendar	sl	Načrtovalec po uporabniku
please first select participants on the left and then use plus button to add them	calendar	sl	Najprej izberite udeležence na levi in ​​nato uporabite gumb plus, da jih dodate
please note: conflict check is never done in the past and always limited by above recurrence horizont.	calendar	sl	Upoštevajte: preverjanje konfliktov nikoli ni bilo storjeno v preteklosti in vedno omejeno z zgornjim ponovitvam.
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	sl	Opomba: dodelitev polj lahko nastavite šele, ko datoteke prenesete.
please wait...	calendar	sl	prosim počakaj...
preselected group for entering the planner	calendar	sl	Predoznačena skupina za vstop v načrtovalec
prevent deleting of entries	admin	sl	Preprečite brisanje vnosov
previous	calendar	sl	Prejšnji
primary group	calendar	sl	Primarna skupina
priority	calendar	sl	Prednost
private	calendar	sl	Zasebno
private and global public	calendar	sl	Zasebno in ostali
private and group public	calendar	sl	Zasebno in skupina
private only	calendar	sl	Samo zasebno
public	calendar	sl	javno
quantity	calendar	sl	Količina
range fields	calendar	sl	Razpon polja
re-edit event	calendar	sl	Ponovno uredi dogodek
receive email updates	calendar	sl	Obveščanje o spremembah po e-pošti
receive notifications about events you created/modified/deleted	calendar	sl	Prejemajte obvestila o dogodkih, ki ste jih ustvarili / spremenili / izbrisali.
receive summary of appointments	calendar	sl	Sprejem povzetkov sestankov
recover	calendar	sl	Obnovi
recovered	calendar	sl	Obnovljeno
recurrence	calendar	sl	Ponavljanje
recurrence enddate	calendar	sl	Končni datum po ponovitvi
recurrences and conflict check	calendar	sl	Ponovitve in preverjanje konfliktov
recurring event	calendar	sl	Ponavljajoči dogodek
reject	calendar	sl	Zavrni
rejected	calendar	sl	Zavrnjeno
repeat days	calendar	sl	Ponavljajoči dnevi
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	sl	Oo katerega datuma naj se dogodek ponavlja (prazno pomeni brez omejitve)
repeat type	calendar	sl	Ponovi tip
repeating event information	calendar	sl	Ponavljajoča informacija o dogodku
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	sl	Ponavljajoči interval, npr. 2 za ponavljanje vsaka dva tedna
repetition	calendar	sl	Ponovitev
repetitiondetails (or empty)	calendar	sl	Podrobnosti ponovitev (ali prazno)
replacements for inserting events into documents	calendar	sl	Zamenjava za vstavljanje dogodkov v dokumente
reply to meeting request	calendar	sl	Odgovor na zahtevo za sestanek
requested	calendar	sl	Zahtevano
requested date %1 outside allowed range of %2 days: recurring events obmitted!	calendar	sl	Zahtevani datum %1 zunaj dovoljenega obsega %2 dni: ponavljajoči se dogodki so dovoljeni!
requested meeting is in the past!	calendar	sl	Zahtevano srečanje je v preteklosti!
require an acl grant to invite other users and groups	admin	sl	Zahtevane pravice ACL, za povabilo drugih uporabnik0v in skupin
required information (start, end, title, ...) missing!	calendar	sl	Zahtevane informacije (začetek, konec, naslov, ...) manjkajo!
reset	calendar	sl	Ponastavi
reset participant stati on event shifts	calendar	sl	Ponastavite stanje udeležencev pri premikih dogodkov
resources	calendar	sl	Sredstva
resources except conflicting ones	calendar	sl	Sredstva brez spornih
resources with conflict detection	calendar	sl	Sredstva z zaznanimi spori
restrict add category to	calendar	sl	Omeji dodati kategorijo v
restrict set status to	calendar	sl	Omeji nastavljeno stanje na
role	calendar	sl	Vloga
rule	calendar	sl	Pravilo
sat	calendar	sl	Sob
saturday	calendar	sl	Sobota
save event as exception - delete single occurrence - edit status or alarms for this particular day	calendar	sl	Shrani dogodek kot izjemo - Izbriši enkraten pojav - Uredi stanje ali opozorila za ta dan.
saves the changes made	calendar	sl	Shrani spremembe
saves the event ignoring the conflict	calendar	sl	Shrani dogodek ne glede na spor
scheduling conflict	calendar	sl	Navzkrižje v urniku
search string for the events	calendar	sl	Iskanje nizov za dogodke
second	calendar	sl	sekunda
select a %1	calendar	sl	Izberite %1
select a color for this calendar	calendar	sl	Izberite barvo za koledar
select a time	calendar	sl	izberite čas
select an action	calendar	sl	Izberite dejanje
select an action...	calendar	sl	Izberite dejanje ...
select multiple contacts for a further action	calendar	sl	Izberite več stikov za nadaljnja dejanja
select one	calendar	sl	Izberi eno
select resources	calendar	sl	Izberite sredstva
select whether you want the pariticpant stati reset to unkown, if an event is shifted later on.	calendar	sl	Izberite, ali želite, da ponastavitev statusa udeleženca ni znana, če se dogodek kasneje premakne.
select who should get the alarm	calendar	sl	Izberite, kdo naj dodi sporočilo alarma
selected range	calendar	sl	Izbrani obseg
selected users/groups	calendar	sl	Izbrani uporabniki / skupine
send meetingrequest to all participants after the event is saved	calendar	sl	Pošljite sporočilo za vse udeležence, ko se dogodek shrani
series deleted	calendar	sl	Serija je izbrisana
set new events to private	calendar	sl	Novi dogodki naj bodo označeni kot zasebni
setting lock time calender	admin	sl	Nastavitev časa Datalock za koledar (privzeto je 1 sekunda)
shall the date parameter be accepted (e.g. from calendar module)?	calendar	sl	Ali je treba sprejeti datumski parameter, npr. iz koledarskega modula?
should new events created as private by default ?	calendar	sl	Ali naj bodo novi dogodki označeni kot zasebni?
should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is	calendar	sl	Ali osebe, ki niso prijavljene, lahko vidijo svoje podatke o FreeBusy? Za zaščito teh podatkov lahko nastavite dodatno geslo, ki je drugačno od običajnega gesla. Informacije FreeBusy so v formatu iCal in vključujejo samo čas, ko ste zasedeni. Vključuje imena, opise ali lokacije dogodkov. URL vaših podatkov o FreeBusy je
should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is <a href="http://erp.3tav.si/egroupware/calendar/freebusy.php/?user=evgenv" target="_blank">http://erp.3tav.si/egroupware/calendar/freebusy.php/?user=evgenv</a>	calendar	sl	Ali se ne smejo prijaviti v osebne podatke, ki bi lahko videli vaše brezplačne podatke? Za zaščito teh informacij lahko nastavite dodatno geslo, ki ni običajno geslo. Freebusy informacije so v formatu iCal in vključujejo samo čas, ko ste zasedeni. Ne vključuje imena dogodka, opisa ali lokacij. URL vaših brezplačnih informacij je <a href="http://erp.3tav.si/egroupware/calendar/freebusy.php/?user=evgenv" target="_blank"> http://erp.3tav.si /egroupware/calendar/freebusy.php/?user=evgenv </a>
should the grid be shown in the calendar	calendar	sl	Če je mreža prikazana v koledarju
should the number of weeks be shown on top of the calendar	calendar	sl	Če je na vrhu koledarja prikazano število tednov
should the number of weeks be shown on top of the calendar (only if offset = 0)	calendar	sl	Če je na vrhu koledarja prikazano število tednov (samo, če je offset = 0)
should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.	calendar	sl	Naj načrtovalec prikaže prazno vrstico za uporabnike ali kategorije brez dogodkov?
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?	calendar	sl	Ali naj bo status udeležencev dogodka (sprejet, zavrnjen,...) prikazan v oklepajih za imenom udeleženca?
show a calendar title	calendar	sl	Prikaži naslov koledarja
show all events, as if they were private	calendar	sl	Pokaži vse dogodke, kot če bi bili zasebni
show all status incl. rejected events	calendar	sl	Prikaži vse stanje vklj. Zavrnjeni dogodki
show all status, but rejected	calendar	sl	Prikaži celoten status, vendar zavrnjen
show all status, but unknown	calendar	sl	Prikaži celoten status, vendar neznan
show also events just owned by selected user	calendar	sl	Prikaži tudi dogodke, ki so v neposredni lasti izbranega uporabnika
show birthdays as all day non-blocking events as well as via mouseover of the date.	calendar	sl	Prikaži rojstne dneve kot celodnevne neblokirajoče dogodke, kot tudi prek miškinega miška datuma.
show birthdays as events	calendar	sl	Pokaži rojstne dneve kot dogodke
show birthdays from addressbook	admin	sl	Prikaži rojstni dan iz adresarja
show empty rows in planner	calendar	sl	Prikaži prazne vrstice v načrtovalcu
show events that have been deleted	calendar	sl	Prikaži dogodke, ki so bili izbrisani
show list of upcoming events	calendar	sl	Prikaži prihajajoče dogodke
show only accepted events	calendar	sl	Prikaži samo sprejete dogodke
show only delegated events	calendar	sl	Prikaži samo delegirane dogodke
show only events flagged as public, (not checked as private)	calendar	sl	Prikaži samo dogodke, ki so označeni kot javni, - niso označeni kot zasebni
show only invitations, not yet accepted or rejected	calendar	sl	Prikaži samo povabila, ki še niso bila sprejeta ali zavrnjena
show only rejected events	calendar	sl	Pokaži samo povabilo, ko so samo zavrnjeni dogodki
show only tentative accepted events	calendar	sl	Prikaži samo začasno sprejete dogodke, ki še niso sprejeti ali zavrnjeni
show only the date, not the year	admin	sl	Prikaži samo datum, brez leta
show this month	calendar	sl	Prikaži ta mesec
show this week	calendar	sl	Prikaži ta teden
show year and age	calendar	sl	Prikaži leto in starost
single event	calendar	sl	Pposamezen dogodek
site configuration	calendar	sl	Konfiguracija strani
specify where url of the day links to	calendar	sl	Določite, kje je URL dnevnika
start	calendar	sl	Začetek
start date/time	calendar	sl	Začetni datum/čas
start of series event changed	calendar	sl	Začetek dogodka serije je bil spremenjen.
startdate	calendar	sl	Začetni datum
startdate / -time	calendar	sl	Začetni datum /-čas
startdate and -time of the search	calendar	sl	Začetni datum in -čas iskanja
startdate of the export	calendar	sl	Začetni datum izvoza
startrecord	calendar	sl	Začetni zapis
status	calendar	sl	Stanje
status already applied	calendar	sl	Stanje, ki je že bilo uporabljeno
status changed	calendar	sl	Status spremenjen
status for all future scheduled days changed	calendar	sl	Stanje za vse prihodnje predvidene dni se je spremenilo.
status for this particular day changed	calendar	sl	Stanje za ta dan se je spremenilo.
status of participants set to unknown because of missing category rights	calendar	sl	Stanje udeležencev je postalo neznano zaradi manjkajočih kategorij pravic.
submit to repository	calendar	sl	Pošlji v zbirko
summary of participant status: 3 participants: 1 accepted, 2 unknown	calendar	sl	Povzetek statusa udeleženca: 3 Udeleženci: 1 Sprejeto, 2 Neznano
sun	calendar	sl	Ned
sunday	calendar	sl	Nedelja
tag to mark positions for address labels	calendar	sl	Oznaka za označitev položajev oznak adresarja
tentative	calendar	sl	Začasno
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	sl	Test uvoza (pokaži uvozljive zapise<u>samo</u> v brskalniku)
the apple ical apps use this color to display events from this calendar.	calendar	sl	Aplikacije Apple iCal uporabljajo to barvo za prikaz dogodkov iz tega koledarja.
the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data.	calendar	sl	Dokument lahko vsebuje vsebnik kot {{%1}}, ki ga je treba zamenjati s podatki.
the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2).	calendar	sl	Dokument lahko vsebuje mesto, na primer {{%3}}, ki ga je treba zamenjati s podatki (%1 popoln seznam imen imenika%2).
the exceptions are deleted together with the series.	calendar	sl	Izjeme se črtajo skupaj s serijo.
the following document-types are supported:	calendar	sl	Podprte so naslednje vrste dokumentov:
the original calendar edit popup is closed!	calendar	sl	Izvirno urejanje urejanja koledarja je zaprto!
the original popup edit window is closed! you need to close the print window and reopen the entry again.	calendar	sl	Prvotno okno za urejanje je zaprto! Zapreti morate okno za tiskanje in znova odpreti vnos.
the original series will be terminated today and a new series be created.	calendar	sl	Prvotna serija bo končana danes in ustvarjena bo nova serija.
the resource you selected is already overbooked:	calendar	sl	Viri, ki ste jih izbrali, so že rezervirani:
they will be sub-folders in users home (%1 attribute).	calendar	sl	V domovih uporabnikov bodo podmape (atribut% 1).
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	sl	Ta dan je prikazan kot prvi dan v tednu ali v mesecu.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	sl	To definira konec dnevnega pogleda. Dogodki po tem času so prikazani pod dnevnim ogledom.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	sl	To definira začetek dnevnega pogleda. Dogodki pred tem so prikazani pred dnevnim pogledom.<br>Ta čas je tudi uporaben kot privzeti za nove dogodke.
this entry is currently opened by %1!	calendar	sl	Ta vnos ima trenutno odprt uporabnik %1!
this entry is opened by user:	calendar	sl	Ta vnos je med nastavljenim časom odprl uporabnik:
this event is part of a series	calendar	sl	Ta dogodek je del serije
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	sl	Ta skupina je že označena, ko vstopite v načrtovalca. V načrtovalcu jo lahko spremenite kadarkoli želite.
this is a recurring event. do you want to delete just this recurrence or the whole series?	calendar	sl	To je ponavljajoči se dogodek. Želite izbrisati samo to ponovitev ali celotno serijo?
this mail cancels a meeting	calendar	sl	Ta pošta preklicuje sestanek
this mail contains a meeting request	calendar	sl	Ta e-pošta vsebuje zahtevo za sestanek
this mail contains a reply to a meeting request	calendar	sl	Ta e-pošta vsebuje odgovor na zahtevo za sestanek
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	sl	Sporočilo je poslano ob preklicu ali brisanju dogodkov.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	sl	Sporočilo je poslano ob spremembi ali premiku dogodkov.
this message is sent to disinvited participants.	calendar	sl	To sporočilo se pošlje udeležencem, ki se jim prekliče povabilo.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	sl	To sporočilo je poslano vsem udeležencem dogodka, ki sprejemajo obvestila o dogodkih.<br>V obvestilu lahko uporabite nekatere spremenljivke, ki se ob pošiljanju zamenjajo s podatki dogodka. Prva vrstica je naslov e-pošte.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	sl	To sporočilo se pošlje, ko sprejmete ali zavrnete dogodek.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	sl	To sporočilo je poslano, ko nastavite opomnik za dogodek. Vključuje vse potrebne informacije.
this module displays a planner calendar.	calendar	sl	Ta modul prikazuje koledar načrtov.
this module displays a user's calendar as multiple weeks. don't give calendar application access to the anon user!	calendar	sl	Ta modul prikaže uporabniški koledar kot več tednov. Ne dajte dostopa koledarske aplikacije anonimnemu uporabniku!
this module displays calendar events as a list.	calendar	sl	Ta modul prikaže dogodke v koledarju kot seznam.
this module displays the current month	calendar	sl	Ta modul prikazuje trenutni mesec
three month	calendar	sl	Trije meseci
thu	calendar	sl	Čet
til	calendar	sl	do
time	calendar	sl	Čas
timeframe	calendar	sl	Časovni okvir
timeframe to search	calendar	sl	Iskanje časovnega okvira
timesheet entries created for	calendar	sl	Ustvarjeni vpisi za
timezone	calendar	sl	Časovni pas
timezone in which recurrences have identical time	calendar	sl	Časovni pas, v katerem so ponovitve enak čas
timezone of event exports	calendar	sl	Časovni pas izvoza dogodkov
timezone of event ical file import/export	calendar	sl	Časovni pas dogodka iCal datoteke uvoz | izvoz
timezones aliases updated to version %1 (%2 records updated).	calendar	sl	Podrejeni časovni pasovi so posodobljeni na različico %1 (posodobljeni zapisi %2).
timezones updated to version %1 (%2 records updated).	calendar	sl	Časovne cone so posodobljene na različico posodobitev %1, %2.
title	calendar	sl	Naslov
title of the event	calendar	sl	Naslov dogodka
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	calendar	sl	Naslovi vseh vnosov, povezanih s trenutnim zapisom, brez priloženih datotek
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	sl	Preveč lahko preseže čas izvajanja programa
to-firstname	calendar	sl	Na ime
to-fullname	calendar	sl	Na ime in priiimek
to-lastname	calendar	sl	Na priimek
today	calendar	sl	da
tomorrow	calendar	sl	Jutri
translation	calendar	sl	Prevod
tue	calendar	sl	Tor
two weeks	calendar	sl	Dva tedna
type of planner	calendar	sl	Vrsta načrtovalca
unable to save	calendar	sl	Ni mogoče shraniti
update	calendar	sl	nadgradnja
update timezones	common	sl	Posodobi časovne pasove
updated	calendar	sl	Podosodobljeno
url	calendar	sl	URL
use end date	calendar	sl	Uporabi končni datum
use range-views to optimise calendar queries?	calendar	sl	Če želite optimizirati koledarske poizvedbe, uporabite pogled razponov?
use side menu to filter participants	calendar	sl	Uporabite stranski meni za filtriranje udeležencev
use the selected time and close the popup	calendar	sl	Uporabi izbrani čas in zapri pojavno okno
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	calendar	sl	Uporabi to značko za naslov nalepk. Stik, ki ga želite ponoviti, dajte med dve znački.
use this timezone to export calendar data.	calendar	sl	Uporabite stranski meni za filtriranje parUse ta časovni pas za izvoz podatkov koledarja.
use this timezone to import/export calendar data.	calendar	sl	Uporabite ta časovni pas za uvoz podatkov koledarja koledarja.
use weekday start	calendar	sl	Uporabite začetne učence tedna
user	calendar	sl	Uporabnik
user or group	calendar	sl	Uporabnik ali skupina
user selectable css file for the calendar setup	calendar	sl	Uporabniško izbrana uporabniška datoteka CSS za nastavitev koledarja
username	calendar	sl	Uporabniško ime
users + groups: inviting both allways requires an invite grant	admin	sl	Uporabniki + skupine: vabljenje obeh vedno zahteva povabilo za povabilo
using already existing event on server.	calendar	sl	Uporaba obstoječega dogodka na strežniku.
utilities	calendar	sl	Uporabnost
vfs file not found	calendar	sl	Datoteka VFS ni bila najdena
view	calendar	sl	Pogled
view exception	calendar	sl	Ogled izjeme
view series	calendar	sl	Ogled serije
view settings	calendar	sl	Ogled nastavitev
view this event	calendar	sl	Poglej ta dogodek
views showing a list of events	calendar	sl	Pogledi, ki prikazujejo seznam dogodkov
views with fixed time intervals	calendar	sl	Pogledi s stalnimi časovnimi intervali
wed	calendar	sl	Sre
week	calendar	sl	Teden
weekday	calendar	sl	Delovnik
weekday starts on	calendar	sl	Teden se začne z dnem
weekdays	calendar	sl	Dnevi tedna
weekdays to use in search	calendar	sl	Dnevi tedna, ki jih uporabim pri iskanju
weekly	calendar	sl	Tedensko
weeks in multiple week view	calendar	sl	Število tednov v pogledu več tednov
weeks offset (for multi-column display)	calendar	sl	Neodvisni tedni za prikaz več stolpcev
weekview	calendar	sl	Tedenski pogled
weekview with weekend	calendar	sl	Tedenski pogled z vikendom
weekview without weekend	calendar	sl	Tedenski pogled brez vikenda
what should links to the calendar events display in other applications.	calendar	sl	Kaj naj se poveže z prikazi koledarskih dogodkov v drugih aplikacijah.
when selected, birthdays and/or holidays will be displayed as events in your calendar. please note that this option only changes the appereance inside of egroupware, but does not change the information being sent via ical or other calendar interfaces.	calendar	sl	Ko izberete, bodo rojstni dnevi in ​​/ ali prazniki prikazani kot dogodki v vašem koledarju. Upoštevajte, da ta možnost spreminja samo videz znotraj skupine EGroupware, vendar ne spremeni podatkov, ki se pošiljajo prek iCal ali drugih koledarskih vmesnikov.
which view to show on home page	calendar	sl	Kateri pogled se prikaže na domači strani
while selecting up to x users day- and weekview is not consolidated (5 is used when not set)	admin	sl	Najmanjše število uporabnikov za prikazovanje dnevnih in tedenskih pregledov kot konsolidiranih. Privzeto = 5
whole day	calendar	sl	Cel dan
with credentials included	calendar	sl	Z vključenimi poverilnicami
wk	calendar	sl	Ted
work day ends on	calendar	sl	Delovnik se konča ob
work day starts on	calendar	sl	Delovnik se začne ob
workday	calendar	sl	Delovni dan
workdays	calendar	sl	Delovni dnevi
yearly	calendar	sl	Letno
yearly planner	calendar	sl	Letni načrtovalec
years	admin	sl	let
yearview	calendar	sl	Letni pogled
yes	calendar	sl	Da
yes, only admins can purge deleted items	admin	sl	Da, samo skrbniki lahko dokončno izbrišejo podatke
yes, users can purge their deleted items	admin	sl	Da, uporabniki lahko dokončno izbrišejo podatke
you already replied to this invitation with	calendar	sl	Da, na vabilo ste že odgovorili z
you are not allowed to book the resource selected:	calendar	sl	Nimate dovoljenja za rezervacijo izbranega vira:
you are not invited to that event!	calendar	sl	Na ta dogodek niste povabljeni!
you attempt to mail a meetingrequest to the recipients above. depending on the client this mail is opened with, the recipient may or may not see the mailbody below, but only see the meeting request attached.	calendar	sl	Poskusite poslati sporočilo o prejemu na prejemnike zgoraj. Odvisno od stranke, s katero se je ta pošta odprla, prejemnik lahko ali ne bo videl spodnjega sporočila, ampak samo pogledate priloženo zahtevo za sestanek.
you can either set a year or a occurence, not both !!!	calendar	sl	Nastavite lahko ali leto ali dogodek ne pa obojega!
you can only set a year or a occurence !!!	calendar	sl	Nastavite lahko le leto ali pojavljanje!
you do not have permission to read this record!	calendar	sl	Nimate dovoljenja brati tega zapisa!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	sl	Imate napovedan sestanek ob %1
you have been disinvited from the meeting at %1	calendar	sl	Za sestanek %1 ste dobili preklic povabila
you need to select an account, contact or resource first!	calendar	sl	Najprej morate izbrati račun, stik ali sredstvo!
you need to select an ical file first	calendar	sl	Najprej morate izbrati datoteko iCal
you need to select some entries first	calendar	sl	Najprej morate izbrati nekaj vnosov
you need to select some events first	calendar	sl	Najprej morate izbrati nekaj dogodkov.
you need to set either a day or a occurence !!!	calendar	sl	Nastaviti morate dan ali pojavljanje!
you requested more than available for the selected resource:	calendar	sl	Zahtevali ste več kot na voljo za izbrani vir:
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	sl	Vaš sestanek %1 je odpovedan
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	sl	Sestanek za %1 je bil prestavljen na %2
your php extension pdo_sqlite is broken!	calendar	sl	Vaša razširitev PHP pdo_sqlite je pokvarjena!
Če določite definicijo izvoza, se bo uporabil, ko boste izvozili.	calendar	sl	Če določite definicijo izvoza, se bo uporabil, ko boste izvozili.
Če določite dokument, celotno pot vfs, koledar prikaže ikono dodatne dokumentacije za vsak vnos. ta ikona omogoča prenos določenega dokumenta z vstavljenimi podatki. the document can contain placeholder like {{calendar_title}}, to be replaced with the data. podprte so naslednje vrste dokumentov:txt,rtf,odt,ods,docx,xml,eml	calendar	sl	Če določite dokument, celoten pot vfs, Koledar prikaže ikono dodatne dokumentacije za vsak vnos. Ta ikona omogoča prenos določenega dokumenta z vstavljenimi podatki. Dokument lahko vsebuje vsebnik kot {{calendar_title}}, ki ga je treba zamenjati s podatki. Podprte so naslednje vrste dokumentov: txt, rtf, odt, ods, docx, xml, eml
Če določite imenik, celotno pot vfs, koledar prikaže ukrep za vsak dokument. to dejanje omogoča prenos določenega dokumenta z vstavljenimi podatki. the document can contain placeholder like {{calendar_title}}, to be replaced with the data. podprte so naslednje vrste dokumentov:txt,rtf,odt,ods,docx,xml,eml	calendar	sl	Če določite imenik, celotno pot vfs, Koledar prikaže ukrep za vsak dokument. Dejanje omogoča prenos določenega dokumenta z vstavljenimi podatki. Dokument lahko vsebuje vsebnik kot {{calendar_title}}, ki ga je treba zamenjati s podatki. Podprte so naslednje vrste dokumentov: txt, rtf, odt, ods, docx, xml, eml