egroupware_official/mail/lang/egw_pl.lang

%1 attachments	mail	pl	%1 załączników
%1 is not writable by you!	mail	pl	%1 nie jest zapisywalny przez ciebie!
%1 requires sieve extension %2, maybe try %1 or higher number of days.	mail	pl	%1 wymaga rozszerzenia Sieve %2, może wypróbuj %1 lub wyższą liczbę dni.
(leave empty for no quota)	mail	pl	(Pozostaw puste miejsce dla braku kwoty)
(no subject)	mail	pl	(bez tematu)
acl rights retrieve failed, seems there are no rights set!	mail	pl	Pobieranie uprawnień ACL nie powiodło się, wygląda na to, że nie ustawiono żadnych uprawnień!
activating by date requires a start- and end-date!	mail	pl	Aktywacja wymaga daty rozpoczęcia i zakończenia
add all my aliases	mail	pl	Dodaj wszystkie moje aliasy
add as new	mail	pl	Dodaj jako nowy
add files as %1	mail	pl	Dodaj pliki jako %1
add raw message, ignore mail attachments	mail	pl	Konwersja poczty do elementu, dodanie surowej wiadomości (ignorowanie załączników do poczty)
add this certificate into contact	mail	pl	Dodaj ten certyfikat do kontaktu
add to addressbook	mail	pl	Dodaj do książki adresowej
adding %1 to blacklisted email addresses failed because of %2	mail	pl	Dodanie %1 do adresów e-mail na czarnej liście nie powiodło się z powodu %2
adding %1 to whiltelisted email addresses failed because of %2	mail	pl	Dodanie %1 do adresów e-mail z białej listy nie powiodło się z powodu %2
after reply, visible during compose	mail	pl	Po odpowiedzi, widoczne podczas komponowania
aliases+forwards	mail	pl	Aliasy+Przekazy
all of	mail	pl	wszystkie z
allow images from external sources in html emails	mail	pl	Zezwalaj na wyświetlanie obrazkow z zewnętrznych serwerów w wiadomościach HTML.
allways a new window	mail	pl	Zawsze w nowym oknie
always respond / auto-responder	mail	pl	Zawsze odpowiadaj / autoresponder
always show html emails	mail	pl	Zawsze pokazuj maile napisane w HTML
always show notifiction	mail	pl	Zawsze pokazuj powiadomienia
answered	mail	pl	Odpowiedź na
any of	mail	pl	dowolny z
any status	mail	pl	dowolny status
attach files	mail	pl	Dołączanie plików
attach users vcard at compose to every new mail	mail	pl	Dołączanie wizytówki vCard użytkownika podczas tworzenia wiadomości do każdego nowego maila.
attachment has been saved successfully.	mail	pl	Załącznik został pomyślnie zapisany.
attachments	mail	pl	Załączniki
attachments, ...	mail	pl	załączniki, ...
be aware by adding all selected files as %1 mode, it will also change all existing attachments in the list to %2 mode as well. would you like to proceed?	mail	pl	Należy pamiętać, że dodanie wszystkich wybranych plików w trybie %1 spowoduje również zmianę wszystkich istniejących załączników na liście w tryb %2.<br>Czy chcesz kontynuować?
be aware that all attachments will be sent as %1!	mail	pl	Pamiętaj, że wszystkie załączniki zostaną wysłane w trybie %1!
by date	mail	pl	Według daty
by default 'http://' is just replaced with 'https://'. feel free to configure 'https://proxy.egroupware.org/' to also load images only available via http.	mail	pl	Domyślnie "http://" jest po prostu zastępowane przez "https://". Możesz skonfigurować 'https://proxy.egroupware.org/', aby ładować również obrazy dostępne tylko przez http.
caching of flags	mail	pl	Buforowanie flag
can not resolve the winmail.dat attachment!	mail	pl	Nie można rozwiązać załącznika winmail.dat!
certificate details	mail	pl	Szczegóły certyfikatu
certificate in text	mail	pl	Certyfikat w wersji tekstowej
certificate info for email %1	mail	pl	Informacje o certyfikacie dla wiadomości e-mail %1
certificate issued by	mail	pl	Certyfikat wydany przez
changing subject failed because of %1	mail	pl	Zmiana tematu nie powiodła się z powodu %1
changing subject failed folder %1 does not exist	mail	pl	Zmiana tematu nie powiodła się folder %1 nie istnieje
check message against next rule also	mail	pl	Sprawdź również kolejnę regułę
compose	mail	pl	Utwórz
compose as new	mail	pl	Utwórz nowe
compress folder	mail	pl	Kompaktuj folder
condition	mail	pl	Warunek
configured values will be set automatically on compose dialog for respected field when composing a new email.	mail	pl	Skonfigurowane wartości zostaną ustawione automatycznie w oknie dialogowym kompilacji dla wybranego pola podczas tworzenia nowej wiadomości e-mail.
contact label	mail	pl	Etykieta kontaktu
contains	mail	pl	zawiera
copy to	mail	pl	Kopiuj do
cross account forward attachment is not allowed!	mail	pl	Dołączanie do konta forward jest zabronione!
current subject	mail	pl	Aktualny temat
date(newest first)	mail	pl	Data (od najnowszych)
date(oldest first)	mail	pl	Data (od najstarszych)
default sorting order	mail	pl	Domyślny porządek sortowania
default toolbar actions shown in mail's html editor	mail	pl	Funkcje włączone w pasku narzędzi edytora HTML podczas tworzenia wiadomości e-mail
default value for remembering s/mime passphrase in minutes	mail	pl	Domyślna wartość pamiętania hasła S/MIME w minutach
defines what to show as contact label for added contact into to/cc/bcc when composing an email. default is firstname lastname and empty means include eveything available.	mail	pl	Określa co ma być pokazywane jako etykieta kontaktu dla dodawanego kontaktu w Do/Kopiuj/Blind copy podczas komponowania emaila. Domyślnie firstname lastname, a puste oznacza włączenie wszystkiego co dostępne.
defines what to show as identity label on mail folder header	common	pl	Określa co ma być pokazywane jako etykieta tożsamości w nagłówku folderu poczty.
delete folder	mail	pl	Usuń folder
delete selected folders	mail	pl	Usuń wybrane foldery
deleted	mail	pl	skasowany
disable	mail	pl	Wyłącz
disable caching of flags	mail	pl	Wyłączenie buforowania flag
discard	mail	pl	odrzuć
discard message	mail	pl	Odrzuć wiadomość
display messages in multiple windows	mail	pl	wyświetl wiadomości w wielu oknach
display of html emails	mail	pl	Wyświetlaj wiadomość w HTML
display only when no plain text is available	mail	pl	Wyświetlaj jedynie, jeżeli nie ma wersji tekstowej
displaying html messages is disabled	mail	pl	Wyświetlanie wiadomości w HTML jest wyłączone
do you really want to toggle flag %1 for all messages in the current view?	mail	pl	Czy naprawdę chcesz przełączyć flagę %1 dla WSZYSTKICH wiadomości w bieżącym widoku?
do you really want to toggle label %1 for all messages in the current view?	mail	pl	Czy naprawdę chcesz przełączyć etykietę %1 dla WSZYSTKICH wiadomości w bieżącym widoku?
do you want to be asked for confirmation before attaching selected messages to new mail?	mail	pl	Czy chcesz zostać poproszony o potwierdzenie przed dołączeniem wybranych wiadomości do nowej wiadomości e-mail?
do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder?	mail	pl	Czy chcesz być pytany o potwierdzenie przed przeniesieniem wybranej wiadomości do innego folderu?
do you want to prevent the editing/setup of filter rules (, even if sieve is enabled)?	mail	pl	Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu reguł filtra (nawet jeśli Sieve jest włączone)?
do you want to prevent the editing/setup of notification by mail to other emailadresses if emails arrive (, even if sieve is enabled)?	mail	pl	Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu powiadomienia wysyłanego na inne adresy email jeśli pojawią się nowe wiadomości (nawet jeśli Sieve jest włączone)?
do you want to prevent the editing/setup of the absent/vacation notice (, even if sieve is enabled)?	mail	pl	Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu powiadomienia o wakacjach (nawet jeśli Sieve jest włączone)?
do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)?	mail	pl	Czy chcesz zapobiec zarządzaniu folderami (tworzenie, prawa dostępu i subskrypcja)?
does not contain	mail	pl	nie zawiera
does not exist on imap server.	mail	pl	nie istnije na serwerze IMAP.
does not match	mail	pl	nie pasuje
does not match regexp	mail	pl	nie pasuje do wzorca
don't use draft folder	mail	pl	Nie używaj folderu szkiców
don't use sent	mail	pl	Nie używaj Wysłanych
don't use template folder	mail	pl	Nie używaj folderu szablonów
don't use trash	mail	pl	Nie używaj Kosza
draft	mail	pl	Szkic
draft folder	mail	pl	Folder szkiców
drafts	mail	pl	Szkice
edit account	mail	pl	Edytuj konto użytkownika
edit vacation settings	mail	pl	Edytuj ustawienia autorespondera
email address	mail	pl	Adres e-mail
email notification update failed	mail	pl	Aktualizacja powiadomień e-mail nie powiodła się
emailaddress	admin	pl	Adres e-mail
emailadmin: profilemanagement	mail	pl	eMailAdmin: Zarządzanie profilami
emails in whitelisted domains are not marked as spam	mail	pl	Wiadomości e-mail w domenach z białej listy nie są oznaczane jako spam
empty trash	mail	pl	Opróżnij kosz
enable	mail	pl	Włącz
enabled	mail	pl	Włączone
encrypt your message with smime certificate	mail	pl	Szyfrowanie wiadomości za pomocą certyfikatu S/MIME
error saving %1!	mail	pl	Błąd zapisu %1!
error:	mail	pl	Błąd:
error: could not save message as draft	mail	pl	Błąd: Nie można zapisać wiadomości jako Szkic
error: could not save rule	mail	pl	Błąd: Nie można zapisać zasady
error: could not send message.	mail	pl	Błąd: Nie można wysłać wiadomości.
error: message could not be displayed.	mail	pl	Bład: Wiadomość nie może być wyświetlona.
event details follow	mail	pl	Detale Wydarzenia Następują
every %1. day	mail	pl	Co %1. dzień
everyone	mail	pl	Wszyscy
examine namespace to retrieve folders in others and shared	mail	pl	Zbadaj przestrzeń nazw, aby pobrać foldery w innych i udostępnione
exclude attachments greater than given size from automatic saving as draft (in mb)	admin	pl	Wyklucz załączniki większe niż podany rozmiar z automatycznego zapisywania jako wersja robocza (w MB)
extended	mail	pl	Rozszerzone
failed to delete %1	mail	pl	Nie udało się usunąć %1
failed to subscribe folder %1!	mail	pl	Nie udało się zasubskrybować folderu %1!
failed to unsubscribe folder %1!	mail	pl	Nie udało się anulować subskrypcji folderu %1!
file into	mail	pl	Przenieś do
file into:	mail	pl	Przenieś do:
file rejected, no %2. is:%1	mail	pl	Plik odrzucony. Jest %1 nie %2.
filemanager	mail	pl	Pliki
filemode has been switched to %1	mail	pl	Tryb pliku został przełączony na: %1
flagged	mail	pl	oflagowano
flagged %1 messages as %2 in %3	mail	pl	Oznaczono %1 wiadomości jako %2 w %3
flagged %1 messages as flagged in %2	mail	pl	Oznaczono %1 wiadomości jako oznaczone w %2
flagged %1 messages as unflagged in %2	mail	pl	Oznaczono %1 wiadomości jako nieoznaczone w %2
folder	mail	pl	Katalog
folder %1 %2 failed because of %3!	mail	pl	Folder %1 %2 nie powiódł się z powodu %3!
folder %1 has been created successfully, although the subscription failed because of %2	mail	pl	Folder %1 został utworzony pomyślnie, chociaż subskrypcja nie powiodła się z powodu %2
folder settings	mail	pl	Ustawienia foldera
forward	mail	pl	Prześlij dalej
forward as attachment	mail	pl	Prześlij dalej jako załącznik
forward inline	mail	pl	Prześlij dalej w wiadomości
forward to	mail	pl	Prześlij do
from	mail	pl	Z
from(a->z)	mail	pl	Od (A->Z)
from(z->a)	mail	pl	Od (Z->A)
general	admin	pl	Główne
get acl rights failed from imap server!	mail	pl	Pobieranie uprawnień ACL z serwera IMAP nie powiodło się!
greater than	mail	pl	Większe niż
ham folder	mail	pl	Folder Ham
handling of external http images / mixed content in mails	mail	pl	Obsługa zewnętrznych obrazów http / zawartości mieszanej w wiadomościach e-mail
header lines	mail	pl	Linie nagłówka
how to forward messages	mail	pl	Sposób przekazywania wiadomości
html	mail	pl	HTML
html mode	mail	pl	Tryb HTML
ident name	mail	pl	Nazwa identyfikatora
ident name email	mail	pl	Nazwa identyfikatora [Email]
ident name organization email	mail	pl	Nazwa identyfikatora Organizacja [Email]
identity	mail	pl	Tożsamość
identity label	mail	pl	Etykieta tożsamości
if	mail	pl	JEŻELI
if mail header	mail	pl	jeżeli nagłówek wiadomości
if message size	mail	pl	jeżeli rozmiar wiadomości
if you want to see a preview of a mail by single clicking onto the subject, enable this.	mail	pl	Jeśli chcesz zobaczyć podgląd wiadomości po pojedynczym kliknięciu tematu, włącz tę opcję.
if you would like to select multiple folders in one action, you can hold ctrl key then select a folder as start range and another folder within a same level as end range, all folders in between will be selected or unselected based on their current status.	mail	pl	Jeśli chcesz wybrać wiele folderów w jednej akcji, możesz przytrzymać klawisz Ctrl, a następnie wybrać folder jako zakres początkowy i inny folder na tym samym poziomie jako zakres końcowy, wszystkie foldery pomiędzy nimi zostaną wybrane lub odznaczone na podstawie ich bieżącego stanu.
imap	mail	pl	IMAP
imap server	mail	pl	Serwer IMAP
import message	mail	pl	Importuj wiadomość
import of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3	mail	pl	Import wiadomości %1 nie powiódł się. Nie można zapisać wiadomości w folderze %2 z powodu: %3
import of message %1 failed. destination folder %2 does not exist.	mail	pl	Import wiadomości %1 nie powiódł się. Folder docelowy %2 nie istnieje.
import of message %1 failed. destination folder not set.	mail	pl	Import wiadomości %1 nie powiódł się. Folder docelowy nie został ustawiony.
import of message %1 failed. no contacts to merge and send to specified.	mail	pl	Import wiadomości %1 nie powiódł się. Nie określono kontaktów do scalenia i wysłania.
importance	mail	pl	ważność
important	mail	pl	Ważny
in mailbox: %1, with id: %2, and partid: %3	mail	pl	W skrzynce pocztowej: %1, z ID: %2 i PartID: %3
in order to protect your privacy all external sources within this email are blocked.	mail	pl	W celu ochrony prywatności wszystkie zewnętrzne źródła w tej wiadomości e-mail są zablokowane.
inbox	mail	pl	ODEBRANE
information to show on email tag	mail	pl	Informacje wyświetlane na tagu e-mail
initialization of mail failed. please use the wizard to cope with the problem.	mail	pl	Inicjalizacja modułu poczty nie powiodła się. Użyj kreatora konfiguracji, aby poprawić konfigurację.
inline	mail	pl	Do przodu
insert the signature at top of the new (or reply) message when opening compose dialog (you may not be able to switch signatures)	mail	pl	wstaw podpis na górze nowej wiadomości (lub odpowiedzi) podczas otwierania okna dialogowego tworzenia (może nie być możliwe przełączanie podpisów)
job	mail	pl	Służbowy
junk	mail	pl	Śmieci
junk folder	mail	pl	Folder śmieci
keep a copy of the message in your inbox	mail	pl	Zachowaj kopię wiadomości w folderze ODEBRANE
kilobytes	mail	pl	kilobajtów
later	mail	pl	Później
learning as ham (not spam) failed because of %1	mail	pl	Uczenie się jako szynka (nie spam) nie powiodło się z powodu %1
learning as spam failed because of %1	mail	pl	Nauka jako spam nie powiodła się z powodu %1
less than	mail	pl	mniej niż
limit mailing list results when searching for addresses	mail	pl	Ograniczanie wyników list mailingowych podczas wyszukiwania adresów
list of actions to be switched/activated on by default (eg. mail compose save as infolog action)	mail	pl	Lista akcji, które mają być domyślnie włączone/aktywowane (np. akcja Mail composose zapisz jako InfoLog).
mail	common	pl	Poczta
mail acl	mail	pl	Prawa dostępu
mail filter	mail	pl	Filtr poczty
mail filter rule	mail	pl	Reguła filtra poczty
mail settings	mail	pl	Ustawienia email
mail source	mail	pl	Źródło poczty
mail-address	mail	pl	Adres pocztowy
mailaccount	mail	pl	Konto pocztowe
mailinglist	mail	pl	Lista mailingowa
mails	common	pl	Poczta
mails can be copied to that folder via context menu, if folder is configured.	mail	pl	Wiadomości można kopiować do tego folderu za pomocą menu kontekstowego, jeśli folder jest skonfigurowany.
mailserver reported:\n%1 \ndo you want to proceed by deleting the selected messages immediately (click ok)?\nif not, please try to empty your trashfolder before continuing. (click cancel)	mail	pl	Serwer pocztowy zgłosił:<br><br>%1<br><br>Czy chcesz kontynuować, usuwając wybrane wiadomości natychmiast (kliknij ok)?<br>Jeśli nie, spróbuj opróżnić folder śmieci przed kontynuowaniem. (kliknij anuluj)
mark all as read	mail	pl	Zaznacz wszystko jako przeczytane
mark all messages in folder as read	mail	pl	Zaznacz wszystkie wiadomości w folderze jako przeczytane
mark as deleted	mail	pl	Zaznacz jako usunietą
matches	mail	pl	pasuje do
matches regexp	mail	pl	pasuje do wyrażenia regularnego
message body	mail	pl	Wiadomość
message learned as spam and moved to spam folder	mail	pl	Wiadomość została rozpoznana jako spam i przeniesiona do folderu spamu
modify subject	mail	pl	Zmień temat
modify subject of this message	mail	pl	Zmień temat tej wiadomości
move selected to	mail	pl	Przenieś wiadomości do
move to	mail	pl	Przenieś do
move to trash	mail	pl	Przenieś do kosza
name and domain	mail	pl	Nazwa i domena
name and email	mail	pl	Imię i adres e-mail
name of account	mail	pl	Nazwa konta
name of imap servers (space separated host or host:port)	mail	pl	Nazwa serwerów IMAP (host oddzielony spacją lub host:port)
never display html emails	mail	pl	Nigdy nie wyświetlaj emaili HTML
never show	mail	pl	Nigdy nie pokazuj
never show notification	mail	pl	Nigdy nie pokazuj powiadomienia
new mail from %1	mail	pl	Nowa wiadomość e-mail od %1
new mail notification	mail	pl	Powiadomienie o nowej wiadomości e-mail
new message type	mail	pl	Nowy typ wiadomości
no access	mail	pl	Brak dostępu
no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided.	mail	pl	Nie podano adresu (TO/CC/BCC) ani folderu do zapisania wiadomości.
no adress, to send this mail to, supplied	mail	pl	Nie podano adresu, na który można wysłać tę wiadomość e-mail.
no folder destination supplied, and no folder to save message or other measure to store the mail (save to infolog/tracker) provided, but required.	mail	pl	Nie podano miejsca docelowego folderu ani folderu do zapisania wiadomości lub innego środka do przechowywania poczty (zapisz w InfoLog/Ticketsystem), ale jest to wymagane.
no folders	mail	pl	brak folderów
no plain text part found	mail	pl	Brak części 'czystym' tekstem
no recipient address given!	mail	pl	Nie podano adresu docelowego!
no signature	mail	pl	brak podpisu
no sneak preview in list	mail	pl	Brak podglądu wiadomości
no subject given!	mail	pl	Nie podano tematu!
non	mail	pl	Nie
none, create all	mail	pl	żaden, utwórz wszystko
nothing to change.	mail	pl	Brak elementów do wprowadzenia zmian.
on	mail	pl	na
once per day	mail	pl	Raz dziennie
one address is not valid	mail	pl	Jeden adres nie jest poprawny
only email	mail	pl	Tylko email
only makes sense, if you transport password through a different channel / outside of this mail to recipients!	mail	pl	Ma sens tylko w przypadku przesyłania hasła innym kanałem / poza tą pocztą do odbiorców!
only name	mail	pl	Tylko nazwa
only needed for some servers, that do not return all folders on root level queries to retrieve all folders for that level	mail	pl	Potrzebne tylko w przypadku niektórych serwerów, które nie zwracają wszystkich folderów na poziomie głównym, aby pobrać wszystkie foldery dla tego poziomu
only one window	mail	pl	tylko jedno okno
open in html mode	mail	pl	Otwórz w trybie HTML
open in text mode	mail	pl	Otwórz w trybie tekstowym
open with collabora office	mail	pl	Otwórz za pomocą Collabora Online
organisation	admin	pl	Organizacja
organization	mail	pl	Instytucja
organization | real name email	mail	pl	Organizacja | Prawdziwa nazwa [Email]
original message	mail	pl	Oryginalna wiadomość
outbox	mail	pl	Skrzynka nadawcza
permission denied	mail	pl	Dostęp zabroniony
please configure access to an existing individual imap account.	mail	pl	Proszę skonfigurować dostęp do istniejącego konta IMAP.
please configure your s/mime certificate in encryption tab located at edit account dialog.	mail	pl	Skonfiguruj certyfikat S/MIME w zakładce Szyfrowanie znajdującej się w oknie dialogowym Edytuj konto.
please contact your administrator to validate if your server supports serverside filterrules, and how to enable them in egroupware for your active account (%1) with id:%2.	mail	pl	Skontaktuj się z administratorem, aby sprawdzić, czy serwer obsługuje reguły filtrowania po stronie serwera i jak włączyć je w EGroupware dla aktywnego konta (%1) z ID: %2.
please contact your administrator to validate if your server supports serverside vacationmessages, and how to enable them in egroupware for your active account (%1) with id:%2.	mail	pl	Skontaktuj się z administratorem, aby sprawdzić, czy serwer obsługuje wiadomości urlopowe po stronie serwera i jak włączyć je w EGroupware dla aktywnego konta (%1) z ID: %2.
please enter password	mail	pl	Wprowadź hasło
please select a address	mail	pl	Proszę wybrać adres
please select the number of days to wait between responses	mail	pl	Wybierz, ile dni czekać między odpowiedziami
please supply the message to send with auto-responses	mail	pl	Proszę wprowadzić wiadomość przesyłaną w automatycznych odpowiedziach
post	mail	pl	wysłać
predefined addresses for compose	mail	pl	Predefiniowane adresy dla kompozycji
preview pane	mail	pl	Układ okna
printing	mail	pl	Drukowanie
printview	mail	pl	Wydrukuj widok
processing of file %1 failed. failed to meet basic restrictions.	mail	pl	Przetwarzanie pliku %1 nie powiodło się. Nie dotrzymano podstawowych restrykcji.
provide a default vacation text, (used on new vacation messages when there was no message set up previously)	admin	pl	Podaj domyślny tekst urlopu (używany w nowych wiadomościach urlopowych, gdy nie było wcześniej skonfigurowanej wiadomości)
push notifications	mail	pl	Powiadomienia push
quicksearch	mail	pl	Szybkie wyszukiwanie
quicksearch (with cc)	mail	pl	Szybkie wyszukiwanie (+Kopia)
real name	mail	pl	Prawdziwe imię i nazwisko
real name email	mail	pl	Prawdziwe imię i nazwisko [Email]
real name organization email	mail	pl	Prawdziwa nazwa Organizacja [Email]
refresh time in minutes	mail	pl	Czas odświeżania w minutach
reject with	mail	pl	odrzuć z
remember the password for	mail	pl	Zapamiętaj hasło dla
remove all	mail	pl	Usuń wszystko
remove immediately	mail	pl	Usuń natychmiast
removing %1 from blacklisted email addresses failed because of %2	mail	pl	Usunięcie %1 z czarnej listy adresów e-mail nie powiodło się z powodu %2
removing %1 from whiltelisted email addresses failed because of %2	mail	pl	Usunięcie %1 z adresów e-mail znajdujących się na czarnej liście nie powiodło się z powodu %2
rename folder	mail	pl	Zmień nazwę foldera
replace 'http://' in image urls with (trailing / required!)	mail	pl	Zastąp "http://" w adresach URL obrazów (końcowe / wymagane!)
replied	mail	pl	odpowiedziano
reply	mail	pl	Odpowiedz
reply all	mail	pl	Odpowiedz wszystkim
reply to	mail	pl	Odpowiedz
replying to this message failed because the content of this message seems to be encrypted and can not be decrypted properly. if you still wish to include content of this encrypted message, you may try to use forward as attachment instead.	mail	pl	Odpowiadanie na tę wiadomość nie powiodło się, ponieważ treść tej wiadomości wydaje się być zaszyfrowana i nie można jej poprawnie odszyfrować. Jeśli nadal chcesz dołączyć treść tej zaszyfrowanej wiadomości, możesz zamiast tego spróbować użyć opcji prześlij jako załącznik.
replyto	mail	pl	Odpowiedz
report as ham	mail	pl	Zgłoś jako Ham
report as spam	mail	pl	Zgłoś jako spam
report this email content as ham (not spam) - spam solutions like spamtitan will learn	mail	pl	Zgłoś tę wiadomość jako spam - rozwiązania antyspamowe, takie jak SpamTitan, nauczą się
report this email content as spam - spam solutions like spamtitan will learn	mail	pl	Zgłoś tę treść wiadomości e-mail jako spam - rozwiązania antyspamowe, takie jak spamTitan, będą się uczyć
required pear class mail/mimedecode.php not found.	mail	pl	Nie znaleziono wymaganej klasy PEAR Mail/mimeDecode.php.
required to disable if you use dovecot with private seen flags on shared or user folder!	mail	pl	Wymagane do wyłączenia, jeśli używasz Dovecot z prywatnymi flagami widocznymi w folderze współdzielonym lub folderze użytkownika!
row order style	mail	pl	styl porządku wierszy
s/mime encryption failed because no certificate has been found for sender address: %1	mail	pl	Szyfrowanie S/MIME nie powiodło się, ponieważ nie znaleziono certyfikatu dla adresu nadawcy: %1
save all	mail	pl	Zapisz wszystko
save all attachments to filemanager	mail	pl	Zapisz wszystkie załączniki do menadżera plików
save as draft	mail	pl	Zapisz jako szkic
save as infolog	mail	pl	Zapisz jako zadanie Dziennika InfoLog
save as infolog on send	mail	pl	Sprawdź przycisk, aby utworzyć jako InfoLog po wysłaniu
save as tracker on send	mail	pl	Zaznacz przycisk, aby utworzyć jako bilet po wysłaniu
save message to disk	mail	pl	Zachowaj wiadomość na dysku
save the drafted message as eml file into vfs	mail	pl	Zapisz przygotowaną wiadomość jako plik eml w Menedżerze plików
saving of message %1 failed. destination folder %2 does not exist.	mail	pl	Zapisanie wiadomości %1 nie powiodło się. Folder docelowy %2 nie istnieje.
saving of message %1 succeeded. check folder %2.	mail	pl	Zapisanie wiadomości %1 powiodło się. Sprawdź folder %2.
saving the rule failed:	mail	pl	Zapisanie reguły nie powiodło się:
security	mail	pl	Bezpieczeństwo
see attachments for content of the orignial mail	mail	pl	Zobacz załączniki dla treści oryginalnej wiadomości e-mail
select all	mail	pl	Zaznacz wszystkie
select an existing entry in order to append mail content to it	mail	pl	Wybierz istniejący wpis, aby dołączyć do niego treść wiadomości e-mail
select an item to read	mail	pl	Wybierz element do przeczytania
select or insert email address	mail	pl	Wybierz lub wstaw adres e-mail
selected date range (with quicksearch)	mail	pl	Zakres dat (z szybkim wyszukiwaniem)
send message and move to send folder (if configured)	mail	pl	Wyślij wiadomość i przenieś do folderu wysyłania (jeśli skonfigurowano)
send message pgp encrypted: requires keys from all recipients!	mail	pl	Wysyłanie wiadomości zaszyfrowanych PGP: wymaga kluczy od wszystkich odbiorców!
sender	mail	pl	nadawca
sent	mail	pl	Wysłano
sent folder	mail	pl	Folder Wysłane
server supports special-use folders	mail	pl	Serwer obsługuje foldery specjalnego przeznaczenia
set flags	mail	pl	Oznacz e-mail jako
set predefined values for compose...	mail	pl	Ustaw predefiniowane wartości dla komponowania ...
should signature be inserted after (standard) or before a reply or inline forward, and should signature be visible and changeable during compose.	mail	pl	Czy podpis powinien być wstawiany po (standardowo) lub przed odpowiedzią lub przesłaniem dalej oraz czy podpis powinien być widoczny i możliwy do zmiany podczas tworzenia.
show all folders, (subscribed and unsubscribed) in main screen folder pane	mail	pl	Pokazywanie wszystkich folderów (subskrybowanych i niesubskrybowanych) w panelu folderów na ekranie głównym.
show notification for new arriving mails	mail	pl	Wyświetlaj powiadomienia o nowych wiadomościach
show test connection section and control the level of info displayed?	mail	pl	Pokazywać sekcję połączenia testowego i kontrolować poziom wyświetlanych informacji?
show test connection section and control the level of info displayed??	mail	pl	Pokazać sekcję połączenia testowego i kontrolować poziom wyświetlanych informacji?
show them this time only	mail	pl	Pokaż je tylko tym razem
show vertical	mail	pl	Pokaż w pionie (widok 3-kolumnowy)
show vertical with all columns	mail	pl	Pokaż w pionie ze wszystkimi kolumnami
show/hide preview pane in mail list view	mail	pl	Pokaż/ukryj panel podglądu w widoku listy wiadomości.
shows a temporary visible notification including from address, subject and a snippet of the mail	mail	pl	Wyświetla tymczasowo widoczne powiadomienie zawierające adres, temat i fragment wiadomości e-mail.
sieve	mail	pl	Sieve
sieve script name	mail	pl	Nazwa skryptu Sieve
sign your message with smime certificate	mail	pl	Podpisz wiadomość certyfikatem S/MIME
signature	mail	pl	Sygnaturka
signature at top	mail	pl	podpis na górze
signature position and visibility	mail	pl	Pozycja i widoczność podpisu
signed by	mail	pl	Podpisany przez
size(...->0)	mail	pl	Rozmiar (...->0)
size(0->...)	mail	pl	Rozmiar (0->...)
small view	mail	pl	widok uproszczony
smime encrypted message	mail	pl	Komunikat zaszyfrowany S/MIME
smime signed message	mail	pl	Komunikat podpisany S/MIME
smtp	mail	pl	SMTP
sneak preview in list	mail	pl	Podgląd wiadomości
sort order	mail	pl	Porządek sortowania
start new messages with mime type plain/text or html?	mail	pl	nowe wiadomości mają być oznaczane jako tekst czy HTML?
subject(a->z)	mail	pl	Temat (A->Z)
subject(z->a)	mail	pl	Temat (Z->A)
template folder	mail	pl	Katalog szablnów
templates	mail	pl	Szablony
text	mail	pl	Tekst
text/plain	mail	pl	Tekst
the imap server need to meet certain requirements and be configured for it:	mail	pl	Serwer IMAP musi spełniać określone wymagania ORAZ być odpowiednio skonfigurowany:
the message sender has requested a response to indicate that you have read this message. would you like to send a receipt?	mail	pl	Nadawca wiadomości poprosił o potwierdzenie przeczytania wiadomości. Czy chcesz je wysłać?
the mimeparser can not parse this message.	mail	pl	Nie udało się przetworzyć zawartości MIME tej wiadomości.
the rule with priority %1 successfully saved!	mail	pl	Reguła z priorytetem %1 została pomyślnie zapisana!
then	mail	pl	WTEDY
there is no imap server configured.	mail	pl	Brak skonfigurowanego serwera IMAP.
there is no space left to store sieve script, please check sieve_maxscriptsize option on your mailserver's config.	mail	pl	Nie ma już miejsca na przechowywanie skryptu sito, sprawdź opcję sieve_maxscriptsize w konfiguracji serwera pocztowego.
this mail contains external images served via insecure http protocol. be aware showing or allowing them can compromise your security!	mail	pl	Ta wiadomość zawiera zewnętrzne obrazy obsługiwane przez niezabezpieczony protokół HTTP. Należy pamiętać, że wyświetlanie lub zezwalanie na nie może zagrozić bezpieczeństwu!
this message is smime encrypted and password protected.	mail	pl	Ta wiadomość jest szyfrowana S/MIME i chroniona hasłem.
timeout on connections to your imap server	mail	pl	Limit czasu połączeń z serwerem IMAP
to do	mail	pl	Aby wykonać
toggle all folders view for %1	mail	pl	Przełącz widok wszystkich folderów dla %1
toggled on actions	mail	pl	Włączone akcje
trash	mail	pl	Kosz
trash folder	mail	pl	Folder Kosza
unflagged	mail	pl	Nie oflagowano
unread	mail	pl	nieprzeczytane
vacation notice	mail	pl	Powiadomienie urlopowe
vacation notice is active	mail	pl	Powiadomienie urlopowe jest aktywne
vacation start-date must be before the end-date!	mail	pl	Start Urlopu musi być wcześniejszy niż jego koniec
view header lines	mail	pl	Pokaż linie nagłówka
when deleting messages	mail	pl	Gdy usuwasz wiadomość
which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema	mail	pl	które foldery (oprócz Wysłane) powinny być wyświetlone z użyciem schematy folderu "Wysłane"
which folders - in general - should not be automatically created, if not existing	mail	pl	które foldery - ogólnie - nie powinny być automatycznie tworzone jeśli nie istnieją
whole message	mail	pl	Cała wiadomość
write	mail	pl	Zapisz
wrote	mail	pl	zapisano
yes, offer copy option	mail	pl	Tak, oferuj opcję kopii
yes, only trigger connection reset	mail	pl	tak, wyzwalać tylko reset połączenia
yes, show all debug information available for the user	mail	pl	tak, wyświetla wszystkie informacje debugowania dostępne dla użytkownika
you can either choose to save as infolog or tracker, not both.	mail	pl	Możesz wybrać zapisywanie jako InfoLog LUB tracker, nie oba.
you can select what info to be displayed on email tag	mail	pl	Możesz wybrać, jakie informacje mają być wyświetlane w tagu e-mail.
you can use $$start$$ for the above start date and $$end$$ for the end date.	mail	pl	Możesz użyć $$start$$ dla powyższej daty początkowej i $$end$$ dla daty końcowej.
you may add this certificate into your contact, if you trust this signature.	mail	pl	Możesz dodać ten certyfikat do swojego kontaktu, jeśli ufasz temu podpisowi.
you need to enter your s/mime passphrase to send this message.	mail	pl	Aby wysłać tę wiadomość, należy wprowadzić hasło S/MIME.
you need to install mailvelope plugin available for chrome and firefox from %1.	mail	pl	Musisz zainstalować wtyczkę Mailvelope dostępną dla Chrome i Firefox z %1.
you need to save the message as draft first before to be able to save it into vfs	mail	pl	Aby móc zapisać wiadomość w VFS, należy najpierw zapisać ją jako wersję roboczą.
you need to select some folders first (by clicking on them)!	mail	pl	Musisz najpierw wybrać niektóre foldery (klikając na nie)!
you will loose current message body, unless you save it to your clipboard!	mail	pl	Utracisz aktualną treść wiadomości, chyba że zapiszesz ją w schowku!
you've got new mail	mail	pl	Masz nową pocztę
your remaining quota %1 is too low, you may not be able to send/receive further emails.\n although cleaning up emails in trash or junk folder might help you to get some free space back.\n if that didn't help, please ask your administrator for more quota.	mail	pl	Twój pozostały limit %1 jest zbyt niski, możesz nie być w stanie wysyłać/odbierać kolejnych wiadomości e-mail.<br>Chociaż wyczyszczenie wiadomości e-mail w koszu lub folderze śmieci może pomóc odzyskać trochę wolnego miejsca.<br>Jeśli to nie pomogło, poproś administratora o zwiększenie limitu.