egroupware_official/api/lang/egw_fa.lang

%1 email addresses inserted	common	fa	%1 آدرس رایانامه وارد شده
%1 is not executable by the webserver !!!	common	fa	%1 قابل اجرا توسط وب سرور نمی باشد !!!
%1egroupware%2 is a multi-user, web-based groupware suite written in %3php%4.	common	fa	%1گروه افزار%2 یک محیط کارمشترک مبتنی بر وب و چند کاربره است که در %3PHP%4نوشته شده است.
00 (disable)	admin	fa	(غیر فعال) ۰۰
1 day	common	fa	یک روز
1 hour	common	fa	یک ساعت
1 month	common	fa	یک ماه
1 week	common	fa	یک هفته
13 (ntp)	admin	fa	13 (ntp)
80 (http)	admin	fa	80 (http)
about	common	fa	درباره
about %1	common	fa	درباره %1
about egroupware	common	fa	درباره گروه افزار
access	common	fa	دست یابی
access not permitted	common	fa	اجازه دستیابی وجود ندارد
account has been created	common	fa	حساب ايجاد شده است
account has been deleted	common	fa	حساب حذف شده است
account has been updated	common	fa	حساب ويرايش شده است
account is expired	common	fa	حساب منقضی شده است
acl	common	fa	لیست کنترل دسترسی
action	common	fa	عمل
actions	common	fa	اعمال
active	common	fa	فعال
add	common	fa	افزودن
add %1 category for	common	fa	افزودن %1 دسته برای
add category	common	fa	افزودن دسته
add shortcut	common	fa	افزودن میانبر
add sub	common	fa	افزودن زیرمجموعه
addressbook	common	fa	اطلاعات اشخاص
admin	common	fa	مدیر
administration	common	fa	اداره
afghanistan	common	fa	افغانستان
albania	common	fa	آلبانی
algeria	common	fa	الجزاير
all	common	fa	همه
all fields	common	fa	همه فیلدها
all languages	common	fa	همه زبانها
alphabet	common	fa	ا,آ,ب,پ,ت,ث,ج,چ,ح,خ,د,ذ,ر,ز,ژ,س,ش,ص,ض,ط,ظ,ع,غ,ف,ق,ک,گ,ل,م,ن,و,ه,ی
alternate style-sheet:	common	fa	برگه سبک دیگر:
and	common	fa	و
andorra	common	fa	آندورا
angola	common	fa	آنگولا
application	common	fa	برنامه
apply	common	fa	اعمال
april	common	fa	آوريل
are you sure you want to delete these entries ?	common	fa	آيا شما مطمئن هستيد که می خواهيد اين وروديها را حذف کنيد
are you sure you want to delete this entry ?	common	fa	آيا شما مطمئن هستيد که می خواهيد اين ورودی را حذف کنيد
argentina	common	fa	آرژانتين
armenia	common	fa	ارمنستان
august	common	fa	آگوست
australia	common	fa	استراليا
austria	common	fa	اتريش
author	common	fa	ناشر
autohide sidebox menu's	common	fa	پنهان سازی خودکار فهرست کناری
autohide sidebox menus	common	fa	پنهان سازی خودکار فهرست کناری
automatically hide the sidebox menu's?	common	fa	فهرست کناری بطور خودکار پنهان شود؟
automatically hide the sidebox menus?	common	fa	فهرست کناری بطور خودکار پنهان شود؟
autosave default category	common	fa	ذخیره خودکار دسته پیش فرض
azerbaijan	common	fa	آذربايجان
back	common	fa	بازگشت
back to user login	common	fa	بازگشت به ورودی کاربر
background color:	common	fa	رنگ پس زمینه:
backupdir '%1' is not writeable by the webserver	common	fa	پوشه پشتیبان '%1' بوسیله کارگزار وب قابل نوشتن نیست
bad login or password	common	fa	نام کاربری یا رمزعبور اشتباه
bahrain	common	fa	بحرين
bangladesh	common	fa	بنگلادش
bcc	common	fa	رونوشت مخفی
blocked, too many attempts	common	fa	بلاک شده، تلاش زياد
bold	common	fa	درشت
border	common	fa	کادر
bosnia and herzegovina	common	fa	بوسنی و هرز گوين
bottom	common	fa	پایین
brazil	common	fa	برزيل
bulgaria	common	fa	بلغارستان
calendar	common	fa	تقویم
cameroon	common	fa	کامرون
canada	common	fa	کانادا
cancel	common	fa	بستن
cannot replace %1 because it is a directory	common	fa	%1 را نمی توانم جایگزین کنم چون پوشه است
cant open '%1' for %2	common	fa	نمیتوانم '%1' را برای %2 باز کنم
caption	common	fa	عنوان
categories	common	fa	دسته ها
categories for	common	fa	دسته ها برای
category	common	fa	دسته
category %1 has been added !	common	fa	دسته 1% اضافه شده است
category %1 has been updated !	common	fa	دسته 1% به روز رسانی شده است
cc	common	fa	رونوشت
centered	common	fa	وسط
central african republic	common	fa	جمهوری آفريقای مرکزی
change	common	fa	تغییر
charset	common	fa	UTF-8
check installation	common	fa	بررسی نصب
check now	common	fa	حالا بررسی شود
chile	common	fa	شيلی
china	common	fa	چين
choose a background color	common	fa	یک رنگ زمینه انتخاب کنید
choose a background color for the icons	common	fa	یک رنگ زمینه برای نمایه ها انتخاب کنید
choose a background image.	common	fa	یک تصویر برای زمینه انتخاب کنید
choose a background style.	common	fa	یک سبک برای زمینه انتخاب کنید
choose a text color for the icons	common	fa	یک رنگ قلم برای نمایه ها انتخاب کنید
choose the category	common	fa	دسته را انتخاب کنيد
choose the parent category	common	fa	دسته والد را انتخاب کنيد
clear	common	fa	پاک کردن
clear form	common	fa	پاک کردن فرم
click	common	fa	کلیک
click or mouse over to show menus	common	fa	برای نمایش فهرستها کلیک شود یا موشواره روی آن برود
click or mouse over to show menus?	common	fa	برای نمایش فهرستها کلیک شود یا موشواره روی آن برود؟
close	common	fa	بستن
close sidebox	common	fa	بستن جعبه کناری
colombia	common	fa	کلمبيا
common preferences	common	fa	تنظیمات عمومی
company	common	fa	شرکت
congo	common	fa	کنگو
congo, the democratic republic of the	common	fa	کنگو، جمهوری دموکراتيک
contacting server...	common	fa	تماس با کارگزار
copy	common	fa	نسخه برداری
costa rica	common	fa	کاستاريکا
could not contact server. operation timed out!	common	fa	ناتوان از تماس با کارگزار. عملیات خارج از زمان شد
create	common	fa	ایجاد
created by	common	fa	ایجاد شده توسط
cuba	common	fa	کوبا
currency	common	fa	پول رایج
current	common	fa	جاری
current users	common	fa	کاربران جاری
date	common	fa	تاریخ
date due	common	fa	تاریخ انجام
december	common	fa	دسامبر
default category	common	fa	دسته پيش فرض
default height for the windows	common	fa	ارتفاع پیش فرض برای پنجره ها
default width for the windows	common	fa	عرض پیش فرض برای پنجره ها
delete	common	fa	حذف
delete category	common	fa	حذف دسته
delete row	common	fa	حذف سطر
delete this entry	common	fa	حذف این ورودی
denmark	common	fa	دانمارک
description	common	fa	توصيف
detail	common	fa	شرح
details	common	fa	جزئیات
direction left to right	common	fa	جهت چپ به راست
directory	common	fa	پوشه
disable internet explorer png-image-bugfix	common	fa	غیر فعال کردن png-image-bugfix در برنامه Internet Explorer
disable slider effects	common	fa	غیر فعال کردن جلوه های فهرست
disable the execution a bugfixscript for internet explorer 5.5 and higher to show transparency in png-images?	common	fa	غیر فعال کردن اجرای نویسه های رفع خطا برای IE 5.5 و بالاتر که بتواند شفافیت در تصاویر PNG را نمایش دهد.
disabled	common	fa	غیر فعال شده
do you also want to delete all subcategories ?	common	fa	آيا شما همچنين می خواهيد همه زير دسته ها را حذف کنيد
doctype:	common	fa	نوع سند:
document properties	common	fa	ویژگی سند
document title:	common	fa	عنوان سند
domain	common	fa	دامنه
domain name for mail-address, eg. "%1"	common	fa	نام حوزه برای نشانی نامه الکترونیکی، مثلا:"%1"
domestic	common	fa	خانگی
done	common	fa	انجام شد
download	common	fa	دریافت
e-mail	common	fa	رایانامه
edit	common	fa	ویراستن
edit %1 category for	common	fa	ويراستن 1% دسته برای
edit categories	common	fa	ويراستن دسته ها
edit category	common	fa	ويراستن دسته
egroupware: login blocked for user '%1', ip %2	common	fa	ورود برای کاربر '%1' با آدرس  شبکه %2 قفل شده
egypt	common	fa	مصر
el salvador	common	fa	السالوادر
email	common	fa	رایانامه
email-address of the user, eg. "%1"	common	fa	آدرس رایانامه کاربر، به عنوان مثال1%
enabled	common	fa	فعال شده
end date	common	fa	تاریخ پایان
end time	common	fa	زمان پایان
entry has been deleted sucessfully	common	fa	وارده با موفقيت حذف شده است
entry updated sucessfully	common	fa	وارده با موفقيت به روز رسانی شده است
error	common	fa	خطا
error creating %1 %2 directory	common	fa	خطای ايجاد 1% 2% پوشه
error deleting %1 %2 directory	common	fa	خطای حذف 1% 2% پوشه
error renaming %1 %2 directory	common	fa	خطای دوباره نامگذاری 1% 2% پوشه
exact	common	fa	دقیقا
failed to change password.	common	fa	ناتوان از تغییر گذرواژه. لطفا با مدیر سیستم تماس بگیرید
fax number	common	fa	شماره نمابر
february	common	fa	فوريه
fields	common	fa	فیلدها
fiji	common	fa	فیجی
files	common	fa	پرونده ها
filter	common	fa	صافی
first name	common	fa	نام
first name of the user, eg. "%1"	common	fa	نام کوچک کاربر، به عنوان مثال"1%"
first page	common	fa	صفحه اول
firstname	common	fa	نام کوچک
folder already exists.	common	fa	پوشه وجود دارد
force selectbox	common	fa	حتما جعبه انتخاب باشد
forever	common	fa	همیشگی
france	common	fa	فرانسه
friday	common	fa	جمعه
ftp	common	fa	پروتکل انتقال پرونده (FTP)
fullname	common	fa	نام کامل
fullscreen mode	common	fa	شیوه تمام صفحه
general menu	common	fa	فهرست عمومی
german	common	fa	آلمانی
germany	common	fa	آلمان
global	common	fa	عمومی
global public	common	fa	عمومی
grant access	common	fa	دسترسی دادن
greece	common	fa	يونان
group	common	fa	گروه
group access	common	fa	دستيابی گروه
group has been added	common	fa	گروه اضافه شده است
group has been deleted	common	fa	گروه حذف شده است
group has been updated	common	fa	گروه به روز رسانی شده است
group name	common	fa	نام گروه
group public	common	fa	گروه عمومی
groups	common	fa	گروهها
groups with permission for %1	common	fa	گروهها با اجازه برای %1
groups without permission for %1	common	fa	گروهها بدون اجازه برای %1
haiti	common	fa	هائیتی
height	common	fa	ارتفاع
help	common	fa	کمک
high	common	fa	بالا
highest	common	fa	بالاترین
home	common	fa	خانه
home email	common	fa	رایانامه خانه
honduras	common	fa	هندوراس
hong kong	common	fa	هنگ کنگ
how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar.	common	fa	چند نمایه در ناوبری اصلی بالای صفحه باید نمایش داده شوند. نمایه های اضافی در فهرست پایین افتادنی قرار خواهند گرفت که از طریق یک فلش کوچک (در ابتدا یا انتهای نوار ناوبری) قابل دسترس می باشند.
iceland	common	fa	ايسلند
image url	common	fa	نشانی URL تصویر
india	common	fa	هند
indonesia	common	fa	اندونزی
insert all %1 addresses of the %2 contacts in %3	common	fa	درج همه %1 نشانی ها از %2 مخاطب در %3
insert column after	common	fa	درج ستون بعد از
insert column before	common	fa	درج ستون قبل از
insert row after	common	fa	درج سطر بعد از
insert row before	common	fa	درج سطر قبل از
international	common	fa	بين المللی
invalid filename	common	fa	نام پرونده نامعتبر
invalid ip address	common	fa	آدرسIP  نا معتبر
invalid password	common	fa	رمز عبور نامعتبر
iran, islamic republic of	common	fa	جمهوری اسلامی ایران
iraq	common	fa	عراق
ireland	common	fa	ايرلند
israel	common	fa	اسرائيل
it has been more then %1 days since you changed your password	common	fa	بیش از %1 روز از تغییر گذرواژه شما میگذرد
it is recommended that you run setup to upgrade your tables to the current version	common	fa	توصیه می شود برنامه برپاسازی را اجرا کنید تا جداولتان به نسخه جاری بهنگام شوند
italic	common	fa	مورب
january	common	fa	ژانویه
july	common	fa	جولای
jun	common	fa	جون
june	common	fa	ژوئن
justify center	common	fa	تنظیم دوطرفه از وسط
justify full	common	fa	تنظیم دوطرفه کامل
justify left	common	fa	تنظیم دوطرفه از چپ
justify right	common	fa	تنظیم دوطرفه از راست
kazakstan	common	fa	قزاقستان
kenya	common	fa	کنیا
keywords	common	fa	کلیدواژه
korea, republic of	common	fa	جمهوری کره
kuwait	common	fa	کویت
language	common	fa	زبان
last modified	common	fa	آخرین تغییرات
last name	common	fa	نام خانوادگی
last name of the user, eg. "%1"	common	fa	نام خانوادگی کاربر مثلا:"%1"
last page	common	fa	صفحه آخر
lastname	common	fa	نام خانوادگی
lebanon	common	fa	لبنان
left	common	fa	چپ
license	common	fa	مجوز
list	common	fa	فهرست
list members	common	fa	فهرست اعضا
load	common	fa	بارگذاری
local	common	fa	محلی
login	common	fa	ورود
loginid	common	fa	شناسه کاربری
logout	common	fa	خروج
lost login id	common	fa	فراموشی شناسه کاربری
lost password	common	fa	فراموشی گذرواژه
low	common	fa	کم
lowest	common	fa	کمترین
luxembourg	common	fa	لوکزامبورگ
madagascar	common	fa	ماداگاسکار
mail domain, eg. "%1"	common	fa	حوزه پستی مثلا:"%1"
main category	common	fa	دسته اصلی
home screen	common	fa	صفحه اصلی
maintainer	common	fa	نگهدارنده
malaysia	common	fa	مالزی
march	common	fa	مارس
max number of icons in navbar	common	fa	حداکثر نمایه هایی که در نوار ناوبری نمایش داده می شوند
may	common	fa	می
medium	common	fa	میانه
menu	common	fa	(فهرست)
message	common	fa	پیغام
minute	common	fa	دقیقه
monaco	common	fa	موناکو
monday	common	fa	دوشنبه
multiple	common	fa	چندتائی
myanmar	common	fa	میانمار
name	common	fa	نام
name of the user, eg. "%1"	common	fa	نام کاربر مثلا:"%1"
namibia	common	fa	نامیبیا
nepal	common	fa	نپال
never	common	fa	هرگز
new entry added sucessfully	common	fa	ورودی جدید با موفقیت اضافه شد
new main category	common	fa	دسته اصلی جدید
new value	common	fa	مقدار جدید
new zealand	common	fa	نیوزیلند
next	common	fa	بعدی
next page	common	fa	صفحه بعدی
nicaragua	common	fa	نیکاراگوئه
niger	common	fa	نیجر
nigeria	common	fa	نیجریه
no	common	fa	خیر
no - cancel	common	fa	نه - لغو
no entries found, try again ...	common	fa	ورودی پیدا نشد، مجددا سعی کنید
no history for this record	common	fa	برای این رکورد سابقه ای نیست
no savant2 template directories were found in:	common	fa	پوشه قالب Savant2 پیدا نشد
no subject	common	fa	بدون عنوان
none	common	fa	هیچکدام
normal	common	fa	معمولی
norway	common	fa	نروژ
not	common	fa	دیگر
not a user yet? register now	common	fa	شناسه کاربری ندارید؟ هم اکنون ثبت نام کنید.
not assigned	common	fa	اختصاص نیافته
note	common	fa	یادداشت
notes	common	fa	یادداشتها
notifications	common	fa	افراد/گروههای مرتبط
notify window	common	fa	پنجره نکته
notify your administrator to correct this situation	common	fa	به مدیر سیستم برای رفع این مشکل خبر دهید
november	common	fa	نوامبر
october	common	fa	اکتبر
ok	common	fa	تأیید
old value	common	fa	مقدار قبلی
oman	common	fa	عمان
on *nix systems please type: %1	common	fa	روی سیستمهای nix* لطفا تایپ کنید: %1
on mouse over	common	fa	وقتی موشواره رو قرار می گیرد
only private	common	fa	فقط خصوصی
only yours	common	fa	فقط برای شما
open	common	fa	کارهای باز
open notify window	common	fa	باز کردن پنجره آگاهی
open popup window	common	fa	باز کردن پنجره جدا
open sidebox	common	fa	باز کردن جعبه کناری
or	common	fa	یا
ordered list	common	fa	لیست مرتب شده
original	common	fa	اصلی
other	common	fa	دیگر
overview	common	fa	مرور
owner	common	fa	مالک
page	common	fa	صفحه
page was generated in %1 seconds	common	fa	صفحه در %1 ثانیه ایجاد شد
pakistan	common	fa	پاکستان
panama	common	fa	پاناما
parcel	common	fa	جعبه پستی
parent category	common	fa	دسته والد
password	common	fa	گذرواژه
password could not be changed	common	fa	گذرواژه نمی تواند عوض شود
password has been updated	common	fa	گذرواژه بهنگام شد
password must contain at least %1 lowercase letters	common	fa	گذرواژه باید حداقل %1 حرف کوچک داشته باشد
password must contain at least %1 numbers	common	fa	گذرواژه باید حداقل %1 عدد داشته باشد
password must contain at least %1 uppercase letters	common	fa	گذرواژه باید حداقل %1 حرف بزرگ داشته باشد
password must have at least %1 characters	common	fa	گذرواژه باید حداقل %1 کاراکتر داشته باشد
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	common	fa	مسیر به پرونده های گروه و کاربر باید خارج از مسیر اصلی کارگزار وب باشد
permissions to the files/users directory	common	fa	مجوزها به پوشه پرونده ها / کاربران
personal	common	fa	شخصی
peru	common	fa	پرو
philippines	common	fa	فیلیپین
phone number	common	fa	شماره تلفن
please %1 by hand	common	fa	لطفا %1 را دستی انجام دهید
please enter a name	common	fa	لطفا یک نام وارد کنید!
please run setup to become current	common	fa	لطفا برپاسازی را اجرا کنید تا جاری شوید
please select	common	fa	لطفا انتخاب کنید
please set your global preferences	common	fa	لطفا تنظیمات عمومی خود را انجام دهید
please set your preferences for this application	common	fa	لطفا تنظیمات خود را برای این برنامه انجام دهید
please wait...	common	fa	لطفا صبر کنید...
popup with search	common	fa	پایین افتادنی با جستجو
portugal	common	fa	پرتغال
postal	common	fa	پستی
preferences	common	fa	تنظیمات
previous page	common	fa	صفحه قبلی
primary group	common	fa	گروه اولیه
primary style-sheet:	common	fa	برگ سبک اولیه:
print	common	fa	چاپ
priority	common	fa	اولویت
private	common	fa	خصوصی
programs	common	fa	برنامه ها
project	common	fa	پروژه
public	common	fa	عمومی
qatar	common	fa	قطر
read	common	fa	خواندن
read this list of methods.	common	fa	این لیست شیوه ها را بخوانید
reading	common	fa	در حال خواندن
register	common	fa	ثبت نام
reject	common	fa	رد کردن
remember me	common	fa	ورود را حفظ کن
remove selected accounts	common	fa	حسابهای انتخاب شده را حذف کن
remove shortcut	common	fa	میانبر را حذف کن
rename	common	fa	تغییر نام
replace	common	fa	جابجایی
replace with	common	fa	جابجایی با
resources	common	fa	منابع
restore failed	common	fa	ناموفق در بازگرداندن
returns a full list of accounts on the system.  warning: this is return can be quite large	common	fa	لیست کامل حسابهای موجود روی سیستم. هشدار این لیست ممکن است بزرگ و طولانی باشد
returns an array of todo items	common	fa	آرایه ای از موارد انجام کار بر می گرداند
returns struct of users application access	common	fa	ساختار دسترسی به برنامه ها را بر می گرداند
right	common	fa	راست
romania	common	fa	رومانی
saturday	common	fa	شنبه
save	common	fa	ذخیره
search	common	fa	جستجو
search %1 '%2'	common	fa	جستجوی %1 '%2'
search accounts	common	fa	جستجوی حسابها
search or select accounts	common	fa	جستجو یا انتخاب حسابها
second	common	fa	ثانیه
section	common	fa	بخش
select	common	fa	انتخاب
select all	common	fa	انتخاب همه
select all %1 %2 for %3	common	fa	همه %1 %2 ها را برای %3 انتخاب کن
select category	common	fa	انتخاب دسته
select date	common	fa	انتخاب تاریخ
select group	common	fa	انتخاب گروه
select home email address	common	fa	انتخاب نشانی رایانامه خانه
select multiple accounts	common	fa	انتخاب چند حساب
select one	common	fa	یکی را انتخاب کن
select the default height for the application windows	common	fa	ارتفاع پیش فرض برای پنجره برنامه را انتخاب کنید
select the default width for the application windows	common	fa	عرض پیش فرض برای پنجره برنامه را انتخاب کنید
select user	common	fa	انتخاب کاربر
select work email address	common	fa	انتخاب نشانی نامه الکترونیک کاری
selection	common	fa	انتخاب
send	common	fa	ارسال
senegal	common	fa	سنگال
september	common	fa	سپتامبر
server %1 has been added	common	fa	کارگزار %1 اضافه شد
server answered. processing response...	common	fa	کارگزار پاسخ داد، در حال پردازش پاسخ...
server contacted. waiting for response...	common	fa	کارگزار متصل شد، منتظر پاسخ ...
server name	common	fa	نام میزبان
session has been killed	common	fa	نشست از بین رفت
setup	common	fa	نصب
setup main menu	common	fa	فهرست اصلی نصب
show all	common	fa	همه را نشان بده
show all categorys	common	fa	نمایش همه دسته ها
show clock?	common	fa	نمایش ساعت؟
show home and logout button in main application bar?	common	fa	نمایش دکمه های خروج و خانه در نوار اصلی برنامه؟
show logo's on the desktop.	common	fa	نمایش لوگو روی رومیزی
show menu	common	fa	فهرست را نشان بده
show page generation time	common	fa	زمان تولید صفحه را نشان بده
show page generation time on the bottom of the page?	common	fa	نمایش زمان ایجاد صفحه در پایین هر صفحه؟
show page generation time?	common	fa	نمایش زمان ایجاد صفحه
show the logo's of egroupware and x-desktop on the desktop.	common	fa	نمایش لوگوی گروه افزار و x-desktop روی رومیزی
show_more_apps	common	fa	نمایش کاربردهای بیشتر
showing %1	common	fa	درحال نشان دادن %1
showing %1 - %2 of %3	common	fa	نمایش %1 - %2 از %3
site configuration	common	fa	پیکربندی سایت
size	common	fa	اندازه
slovakia	common	fa	اسلوواکی
somalia	common	fa	سومالی
sorry, your login has expired	login	fa	متأسفم ورود شما منقضی شد
spain	common	fa	اسپانیا
sri lanka	common	fa	سریلانکا
start date	common	fa	تاریخ شروع
start time	common	fa	زمان شروع
start with	common	fa	شروع با
starting up...	common	fa	در حال شروع
status	common	fa	وضعیت
stretched	common	fa	کشیده شده
subject	common	fa	موضوع
submit	common	fa	ثبت
substitutions and their meanings:	common	fa	معادلها و معانی آنها:<br>
sudan	common	fa	سودان
sunday	common	fa	یکشنبه
tajikistan	common	fa	تاجیکستان
text color:	common	fa	رنگ متن:
thailand	common	fa	تایلند
the following applications require upgrades	common	fa	برنامه های زیر بهنگام سازی نیاز دارند
the mail server returned	common	fa	کارگزار نامه می گوید
this name has been used already	common	fa	این نام قبلا استفاده شده!
thursday	common	fa	پنجشنبه
tiled	common	fa	کاشی
time	common	fa	زمان
time zone	common	fa	منطقه زمانی
time zone offset	common	fa	اختلاف منطقه زمانی
title	common	fa	عنوان
to	common	fa	به
today	common	fa	امروز
todays date, eg. "%1"	common	fa	تاریخ امروز، مثلا:"%1"
top	common	fa	بالا
total	common	fa	جمع
tuesday	common	fa	سه شنبه
type	common	fa	نوع
underline	common	fa	زیرخط دار
united arab emirates	common	fa	امارات متحده عربی
united kingdom	common	fa	انگلستان
united states	common	fa	امارات متحده
unknown	common	fa	ناشناخته
update	common	fa	به روز
update the clock per minute or per second	common	fa	ساعت را در دقیقه یا در ثانیه بهنگام کند
upload	common	fa	ارسال
upload directory does not exist, or is not writeable by webserver	common	fa	پوشه ارسال موجود نیست، یا بوسیله کارگزار وب قابل نوشتن نیست.
url	common	fa	وب سایت
use button to search for	common	fa	از دکمه برای جستجو استفاده کنید
user	common	fa	کاربر
user accounts	common	fa	حسابهای کاربری
user groups	common	fa	گروههای کاربری
username	common	fa	نام کاربری
users	common	fa	کاربرها
users choice	common	fa	پسند کاربرها
uzbekistan	common	fa	ازبکستان
value	common	fa	مقدار
venezuela	common	fa	ونزوئلا
version	common	fa	نسخه
viet nam	common	fa	ویتنام
view	common	fa	نما
wednesday	common	fa	چهارشنبه
welcome	common	fa	خوش آمدید
when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	common	fa	وقتی بگوئید «بله» نمایه های «خانه» و «خروج» در نوار ناوبری نمایش داده خواهند شد.
which groups	common	fa	کدام گروهها
width	common	fa	عرض
work email	common	fa	نشانی نامه الکترونیکی کاری
would you like to display the page generation time at the bottom of every window?	common	fa	آیا میخواهید که زمان ایجاد صفحه در زیر هر صفحه نوشته شود؟
writing	common	fa	در حال نوشتن
written by:	common	fa	نوشته شده توسط:
year	common	fa	سال
yemen	common	fa	یمن
yes	common	fa	بله
yes - delete	common	fa	بله - حذف کن
yes - delete including sub-entries	common	fa	بله - بهمراه جواب/ارجاعها حذف کن
you are required to change your password during your first login	common	fa	از شما خواسته شده در اولین ورود به سیستم، گذرواژه خود را تغییر دهید
you have been successfully logged out	login	fa	شما با موفقیت از سیستم خارج شدید
you have not entered a title	common	fa	شما عنوانی وارد نکردید
you have not entered a valid date	common	fa	شما تاریخ معتبری وارد نکردید
you have not entered a valid time of day	common	fa	شما ساعت معتبری از روز را وارد نکردید
you have not entered participants	common	fa	شما همراهان را وارد نکردید
you have selected an invalid date	common	fa	شما تاریخ نامعتبر انتخاب کردید!
you have selected an invalid main category	common	fa	شما دسته اصلی نامعتبر انتخاب کردید
you have successfully logged out	common	fa	شما با موفقیت خارج شدید
your message could <b>not</b> be sent!<br>	common	fa	پیامتان نمیتواند ارسال شود.
your message has been sent	common	fa	پیغام شما ارسال شد
your search returned %1 matchs	common	fa	جستجوی شما %1 نتیجه داشت
your search returned 1 match	common	fa	جستجوی شما یک نتیجه داشت
your settings have been updated	common	fa	تنظیمات شما بهنگام شد
zambia	common	fa	زامبیا
zimbabwe	common	fa	زیمباوه
zoom	common	fa	بزرگنمایی
%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	common	fa	%1 پیام (%2 جدید) برای کاربرد '%3' و زبان '%4' نوشته شد
%1 etemplates deleted	common	fa	%1 فرم حذف شد
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	common	fa	%1 فرم برای کاربرد '%2' به '%3' نوشته شد
%1 etemplates found	common	fa	%1 فرم پیدا شد
%1 matches on search criteria	common	fa	%1 با شروط جستجو جور شد
%1 new etemplates imported for application '%2'	common	fa	%1 فرم جدید برای کاربرد %2 وارد شد
%s disabled	common	fa	%s غیر فعال شده
%s needed	common	fa	%s  لازم است
%s notranslation	common	fa	%s ترجمه نشده
%s onchange	common	fa	%s موقع تغییر
%s readonly	common	fa	%s فقط خواندنی
'%1' has an invalid format !!!	common	fa	'%1' قالب نامعتبر دارد!!!
'%1' is not a valid date !!!	common	fa	'%1' تاریخ معتبر نیست!!!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	common	fa	'%1' عدد اعشاری معتبری نیست!!!
'%1' is not a valid integer !!!	common	fa	'%1' عدد صحیح معتبری نیست!!!
a pattern to be searched for	common	fa	الگوئی که باید جستجو شود
accesskey	common	fa	کلید دسترسی
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	common	fa	کلیدهای دسترسی همچنین می توانند با یک & در برچسب مشخص شوند(مانند: &نام)
add a new column (after the existing ones)	common	fa	افزودن ستون جدید(پس از ستونهای موجود)
add a new entry of the selected application	common	fa	افزودن ورودی جدید از کاربرد انتخاب شده
add a new multi-column index	common	fa	افزودن یک نمایه چند ستونی
add column	common	fa	افزودن ستون
add index	common	fa	افزودن نمایه
add new	common	fa	افزودن جدید
add table	common	fa	افزودن جدول
advanced search	common	fa	جستجوی پیشرفته
align	common	fa	چیدن
alignment of label and input-field in table-cell	common	fa	چیدمان برچسب و فیلد ورودی در سلول جدول
alignment of the v/hbox containing table-cell	common	fa	چیدمان افقی/عمودی جعبه شامل سلول جدول
all days	common	fa	همه روزها
all operations save the template!	common	fa	همه عملیات فرم ذخیره شد!
all users	common	fa	همه کاربران
am	common	fa	صبح
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	common	fa	ستون نمایه دار شده باعث می شود که پرس و جوهای آن ستون سریعتر انجام شوند(فضای دیسک را بیشتر مصرف می کند)!!!
and	common	fa	و
application	common	fa	کاربرد
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	common	fa	نام کاربرد لازم است در پرونده زبان نوشته شود یا در فرمها نوشته شود!!!
applications	common	fa	کاربردها
applies the changes made	common	fa	تغییرات انجام شده را اعمال میکند
applies the changes to the given version of the template	common	fa	تغییرات را به نسخه داده شده از فرم اعمال میکند
attach	common	fa	پیوست
attach file	common	fa	پیوست پرونده
baseline	common	fa	خط پایه
blurtext	common	fa	متن بلوری
border	common	fa	کادر
border-line-thickness for the table-tag	common	fa	ضخامت خط کادر برای علامت جدول
bottom	common	fa	پایین
box	common	fa	جعبه
box...	common	fa	جعبه...
can not have special sql-value null	common	fa	مقدار ویژه SQL  نمیتواند «هیچ»(NULL) باشد
cancel	common	fa	لغو
cant delete a single widget from a grid !!!	common	fa	نمی توان یک موجودیت تنها را از یک توری(grid) حذف کرد!!!
cant delete the only column of a grid !!!	common	fa	نمی توان تنها ستون موجود در توری (grid) را حذف کرد!!!
cant delete the only row in a grid !!!	common	fa	نمی توان تنها سطر موجود در توری (grid) را حذف کرد!!!
category	common	fa	دسته
cellpadding for the table-tag	common	fa	عرض سلول برای علامت جدول
cells	common	fa	سلولها
cellspacing for the table-tag	common	fa	فاصله سلولها برای علامت جدول
center	common	fa	وسط
changed	common	fa	تغییر یافت
check all	common	fa	چک کردن همه
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	common	fa	اگر میخواهید محتوی فقط نشان داده شده و عوض نشوند، علامت بگذارید!(محتوی بعدا برگشت نخواهد کرد)
check if field has to be filled by user	common	fa	فیلد بررسی شود که بوسیله کاربر پرشده است
checkbox	common	fa	جعبه انتخاب
class	common	fa	کلاس
class, valign	common	fa	کلاس، چیدمان عمودی
click here to attach the file	common	fa	اینجا کلیک کنید تا پرونده پیوست شود
click here to create the link	common	fa	اینجا کلیک کنید تا اتصال ساخته شود
click here to start the search	common	fa	اینجا کلیک کنید تا جستجو آغاز شود
click here to upload the file	common	fa	اینجا کلیک کنید تا پرونده ارسال شود
click to order after that criteria	common	fa	برای مرتب شدن بر اساس شرط، کلیک کنید
clickable path	common	fa	مسیر قابل کلیک
closes the window without saving the changes	common	fa	پنجره ها را بدون ذخیره تغییرات می بندد
column...	common	fa	ستون...
columnname	common	fa	نام ستون
comment	common	fa	توضیحات
confirm	common	fa	تأیید
confirmation message or custom javascript (returning true or false)	common	fa	پیام تأیید یا جاوااسکریپت سفارشی(با برگرداندن true یا false)
confirmation necesary or custom java-script	common	fa	تأییدیه ضروری یا جاوااسکریپت سفارشی
contact	common	fa	مخاطب
contains	common	fa	شامل
create a new table for the application	common	fa	ایجاد یک جدول جدید برای کاربرد
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	common	fa	یک پرونده زبان انگلیسی ('en') از برچسب و متون راهنما (برای کاربرد در نام)
css class for the table-tag	common	fa	کلاس CSS برای علامت جدول
css properties	common	fa	مشخصات CSS
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	common	fa	نام کلاس CSS برای این ردیف، از قبل تعیین شده:'nmh' = NextMatch header, 'nmr' = alternating NM row, 'nmr0'+'nmr1' NM rows
css-class name for this row, preset: 'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows	common	fa	نام کلاس CSS برای این ردیف، از قبل تعیین شده:'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows
css-styles	common	fa	سبکهای CSS
custom	common	fa	سفارشی
custom fields	common	fa	فیلدهای سفارشی
custom javascript for onchange	common	fa	جاوااسکریپت سفارشی برای «درتغییر»
cut	common	fa	بریدن
date+time	common	fa	تاریخ و ساعت
day	common	fa	روز
days	common	fa	روز
db ensures that every row has a unique value in that column	common	fa	پایگاه داده تضمین می کند که هر سطر یک مقدار یکتائی در آن ستون دارد
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	common	fa	گزینه های مشخصه پایگاه داده( جداسازی با ویرگول)، مثل (mysql(FULLTEXT یا (mysql(100 برای طول نمایه یک ستون
db-tools	common	fa	ابزارهای پایگاه داده
deck	common	fa	پوشیده(داخلی)
default	common	fa	پیش فرض
delete a single entry by passing the id.	common	fa	حذف یک ورودی با عبور شناسه آن
delete all selected etemplates, without further inquiry	common	fa	حذف همه فرمهای انتخاب شده، بدون پرسیدن بعدی
delete and cut save the template!	common	fa	حذف و بریدن فرم ذخیره شده!
delete column	common	fa	حذف ستون
delete index	common	fa	حذف نمایه
delete the spezified etemplate	common	fa	فرم مشخص شده حذف شود
delete this column	common	fa	این ستون حذف شود
delete this etemplate	common	fa	این فرم حذف شود
delete this file	common	fa	این پرونده حذف شود
delete this row	common	fa	این سطر حذف شود
delete whole column (can not be undone!!!)	common	fa	کل ستون حذف شود(غیر قابل بازگشت!!!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	common	fa	حذف فرم مشخص شده فوق از پایگاه داده، نمی توان آنرا برگرداند
deletes the etemplate spez. above	common	fa	فرم مشخص شده فوق را حذف می کند
deletes this column	common	fa	حذف این ستون
deletes this index	common	fa	حذف این نمایه
discard changes	common	fa	نادیده گرفتن تغییرات
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	common	fa	در جلوی ورودی نمایش داده می شود یا ورودی برای یک '%s' در برچسب درج می شود.(بر چسب یک دکمه ثبت یا نام پرونده تصویری)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	common	fa	نمایش در خط وضعیت مرورگر، در صورت رفتن به فیلد ورودی
displayed in the top line of the groupbox (legend)	common	fa	در خط بالائی جعبه گروه نمایش داده می شود(راهنما)
do you want to save the changes you made in table %s?	common	fa	آیا می خواهید که تغییرات انجام شده در جدول %s را ذخیره نمائید؟
documentation	common	fa	مستندات
doesn't matter	common	fa	مهم نیست
drop a table - this can not be undone	common	fa	حذف جدول - غیر قابل برگشت
drop table	common	fa	حذف جدول
dump4setup	common	fa	نوشتن برای نصب
duration	common	fa	مدت
edit	common	fa	ویراستن
edit embeded css styles or of the applications app.css file	common	fa	ویرایش سبک CSS جاسازی شده یا از پرونده app.css مربوط به کاربرد
edit the etemplate spez. above	common	fa	ویراستن فرم مشخص شده فوق
edit...	common	fa	ویراستن...
editable templates - db-tools	common	fa	فرمهای قابل ویرایش - ابزارهای پایگاه داده
editable templates - delete template	common	fa	فرمهای قابل ویرایش -حذف فرم
editable templates - editor	common	fa	فرمهای قابل ویرایش - ویرایشگر
editable templates - search	common	fa	فرمهای قابل ویرایش -جستجو
editable templates - show template	common	fa	فرمهای قابل ویرایش - نمایش فرم
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	common	fa	سبک CSS جاسازی شده، مانند: '{;red { background: red.' (توجه: « . » قبل از نام کلاس باشد. یا '@import url(...)'  نام کلاس عمومی است یا برای همه صفحه کاربرد دارد.
enable javascript onchange submit	common	fa	فعال سازی ثبت «درتغییر» جاوااسکریپت
enter '' for an empty default, nothing mean no default	common	fa	برای پیش فرض خالی '' بگذارید، هیچ نگذارید یعنی پیش فرضی نیست
enter a search pattern	common	fa	ورود یک الگوی جستجو
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	common	fa	نام پرونده را برای ارسال یا پیوست وارد کنید از [Browse...] برای جستجوی آن استفاده کنید
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	common	fa	شماره نسخه جدید را در اینجا وارد کنید(باید بزرگتر از نسخه قدیمی باشد)، برای نبودن پرونده به روز رسانی خالی بگذارید
enter the new version number here (has to be > old_version)	common	fa	شماره نسخه جدید را در اینجا وارد کنید(باید بزرگتر از نسخه قدیمی باشد)
entry saved	common	fa	ورودی ذخیره شد
error: template not found !!!	common	fa	خطا: فرم یافت نشد!!!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	common	fa	خطا: کارگزار وب مجاز به نوشتن در '%1' نیست !!!
error: while saving !!!	common	fa	خطا: در زمان ذخیره سازی‌!!!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	common	fa	خطا: نوشتن پرونده (مجوز نوشتن برای کارگزار وب موجود نیست) !!!
etemplate	common	fa	فرم ساز
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	common	fa	فرم '%1'  وارد شد، از «ذخیره» استفاده کنید تا در پایگاه داده قرار گیرد
etemplate '%1' written to '%2'	common	fa	فرم '%1'  در '%2' نوشته شد
etemplate editor	common	fa	ویرایشگر فرم
etemplate reference	common	fa	مرجع راهنمای فرم ساز
etemplate tutorial	common	fa	مرجع فوری فرم ساز
exchange this row with the one above	common	fa	این سطر با سطر بالائیش عوض شود
exchange this two columns	common	fa	این دو ستون باهم عوض شود
export the loaded etemplate into a xml-file	common	fa	فرم بارگذاری شده در یک پرونده xml صادر شود
export xml	common	fa	صدور XML
extensions loaded:	common	fa	گسترشهای بارگذاری شده:
field must not be empty !!!	common	fa	فیلد نمی تواند خالی باشد!!!
file	common	fa	پرونده
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	common	fa	پرونده شامل بیش از یک فرم است، آخرین فرم نمایش داده می شود !!!
file writen	common	fa	پرونده نوشته شد
fileupload	common	fa	ارسال پرونده
first	common	fa	اولین
floating point	common	fa	اعشاری
foreign key	common	fa	کلید خارجی
formatted text (html)	common	fa	متن قالب بندی شده(HTML)
go to the first entry	common	fa	رفتن به ورودی اول
go to the last entry	common	fa	رفتن به ورودی آخر
go to the next page of entries	common	fa	رفتن به صفحه بعد از ورودیها
go to the previous page of entries	common	fa	رفتن به صفحه قبل از ورودیها
grid	common	fa	توری(grid)
grid column attributes	common	fa	مشخصات ستون توری
grid row attributes	common	fa	مشخصات سطر توری
groupbox	common	fa	جعبه گروه
h	common	fa	ساعت
hbox	common	fa	جعبه افقی
height	common	fa	ارتفاع
height of row (in % or pixel)	common	fa	ارتفاع سطر( به ٪ یا پیکسل)
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	common	fa	ارتفاع سطر( به ٪ یا پیکسل)، غیر فعال سازی سطر: [! = not]<value>[=<check>] مانند: '!@data' ، غیرفعال سازی سطر در صورتی که محتوای اطلاعاتی خالی باشد
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	common	fa	ارتفاع جدول به ٪ یا پیکسل برای علامت جدول و (گزینشی) جداساز(div)
height, disabled	common	fa	ارتفاع، غیرفعال شده
help	common	fa	راهنما
horizontal rule	common	fa	قانون افقی
hour	common	fa	ساعت
hours	common	fa	ساعت
how many entries should the list show	common	fa	فهرست باید چند ورودی را نمایش دهد
html	common	fa	زنگام(html)
id	common	fa	کد
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	common	fa	اگر فیلد غیر فعال شود یک سلول خالی جدول نمایش داده می شود، برای (موقتی) حذف یک فیلد/سلول
image	common	fa	تصویر
import	common	fa	وارد کردن
import an etemplate from a xml-file	common	fa	وارد کردن یک فرم از یک پرونده xml
import table-definitions from existing db-table	common	fa	وارد کردن تعاریف جدول از جدولهای پایگاه داده موجود
import xml	common	fa	وارد کردن XML
increment version to not overwrite the existing template	common	fa	شماره نسخه را زیاد کنید تا روی فرم موجود نوشته نشود
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	common	fa	نمایه/نام محتوای بازگشتی (نام فرم، پیوند/روش برای تصویر)
indexed	common	fa	نمایه شده
indexoptions	common	fa	گزینه های نمایه
insert a column before	common	fa	درج یک ستون در قبل
insert a column behind	common	fa	درج یک ستون در کنار
insert a row above	common	fa	درج یک سطر در بالا
insert a row below	common	fa	درج یک سطر در پائین
insert a widget before	common	fa	درج یک موجودیت در قبل
insert a widget behind	common	fa	درج یک موجودیت در کنار
insert new column behind this one	common	fa	درج یک ستون جدید در کنار این یکی
insert new column in front of all	common	fa	درج یک ستون در جلوی همه
insert new row after this one	common	fa	درج یک سطر بعد از این یکی
insert new row in front of first line	common	fa	درج یک سطر در جلوی اولین خط
integer	common	fa	صحیح
key	common	fa	کلید
label	common	fa	برچسب
lang	common	fa	زبان
last	common	fa	آخرین
left	common	fa	چپ
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	common	fa	طول برای char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 و float: 4, 8
link	common	fa	پیوند
linkentry	common	fa	ورودی پیوند
linklist	common	fa	فهرست پیوند
linkstring	common	fa	رشته پیوند
linkto	common	fa	پیوند به
load this template into the editor	common	fa	این فرم در ویرایشگر بارگذاری شود
middle	common	fa	وسط
minute	common	fa	دقیقه
minutes	common	fa	دقیقه
month	common	fa	ماه
more	common	fa	بیشتر
multicolumn indices	common	fa	نمایه های چند ستونی
name	common	fa	نام
name of other table where column is a key from	common	fa	نام جدول دیگری که کلید ستون از آنجاست
name of table to add	common	fa	نام جدول برای افزودن
new	common	fa	جدید
new search	common	fa	جستجوی جدید
new table created	common	fa	جدول جدید ایجاد شد!
newer version '%1' exists !!!	common	fa	نسخه جدیدتر '%1'  موجود است
nextmatch	common	fa	موردجور شده بعدی
nextmatch accountfilter	common	fa	موردجور شده بعدی در صافی حساب
nextmatch filterheader	common	fa	موردجور شده بعدی در  سرآیندصافی
nextmatch sortheader	common	fa	موردجور شده بعدی در ترتیب سرآیند
no column to swap with !!!	common	fa	ستونی برای جابجائی نیست!!!
no file	common	fa	پرونده ای نیست
no filename given or selected via browse...	common	fa	نام پرونده ای داده نشده یا از طریق Browse... انتخاب نشده
no matches found	common	fa	هیچ موردی یافت نشد
no row to swap with !!!	common	fa	سطری برای جابجائی نیست !!!
not null	common	fa	«پوچ» نباشد
nothing	common	fa	هیچ
nothing found - try again !!!	common	fa	هیچ چیز پیدا نشد - دوباره سعی کنید !!!
nothing in clipboard to paste !!!	common	fa	در تخته یادآوری چیزی برای چسباندن نیست !!!
nothing matched search criteria !!!	common	fa	هیچ چیز با شاخص جستجو جور نشد !!!
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	common	fa	تعداد سطر/ستون در یک جعبه عمودی/افقی، عرض سلول، فاصله سلول
of	common	fa	از
onchange	common	fa	«درتغییر»
onclick	common	fa	«درکلیک»
only an other version found !!!	common	fa	فقط یک نسخه دیگر پیدا شد !!!
open the online help.	common	fa	باز کردن راهنمای برخط
operator	common	fa	عملگر
optional note about the link	common	fa	یادداشت دلخواه برای پیوند
options	common	fa	گزینه ها
or	common	fa	یا
order to navigating by tab key through the form	common	fa	ترتیب ناوبری توسط کلید tab در فرم
overflow	common	fa	سرریز
padding	common	fa	لایه گذاری
parent is a '%1' !!!	common	fa	والد یک '%1' است !!!
paste	common	fa	چسباندن
path	common	fa	مسیر
please enter table-name first !!!	common	fa	لطفا ابتدا نام جدول را وارد کنید !!!
pm	common	fa	عصر
popup	common	fa	بالاپر
precision	common	fa	دقت
primary key	common	fa	کلیداولیه
primary key for the table, gets automaticaly indexed	common	fa	کلید اولیه برای جدول، بطور خودکار نمایه سازی می شود
radiobutton	common	fa	کلید رادیوئی
read	common	fa	خواندن
read a list of entries.	common	fa	خواندن فهرست ورودیها.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	common	fa	خواندن یک ورودی با فرستادن شناسه و فهرست فیلد
read etemplate from database (for the keys above)	common	fa	خواندن فرم از پایگاه داده
readonly	common	fa	فقط خواندنی
refresh	common	fa	بازخوانی
remove row (can not be undone!!!)	common	fa	حذف سطر(غیر قابل برگشت)!!!
remove this link (not the entry itself)	common	fa	حذف این پیوند (نه خود ورودی)
required	common	fa	لازم
reset	common	fa	از نو
returns savely, without deleting	common	fa	بازگشت ذخیره ای، بدون حذف
right	common	fa	راست
row...	common	fa	سطر...
save all	common	fa	ذخیره کردن همه
save the changes made and close the window	common	fa	ذخیره تغییرات ایجاد شده و بستن پنجره
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	common	fa	ذخیره فرم زیر کلیدهای فوق(نام و...)، تغییر آنها برای «ذخیره بعنوان»
saves changes to tables_current.inc.php	common	fa	ذخیره تغییرات به tables_current.inc.php
saves the template with given version number and closes the window	common	fa	ذخیره فرم با شماره نسخه داده شده و بستن پنجره
scale	common	fa	مقیاس
scale for float	common	fa	مقیاس برای اعشار
search	common	fa	جستجو
select a category	common	fa	انتخاب دسته
select a primary contact, to show in the list	common	fa	انتخاب مخاطب اولیه برای نمایش در فهرست
select access	common	fa	انتخاب دسترسی
select account	common	fa	انتخاب حساب
select an app first !!!	common	fa	ابتدا یک کاربرد انتخاب کنید!!!
select an app to search in	common	fa	انتخاب کاربرد برای جستجو
select an application	common	fa	انتخاب کاربرد
select an application, (*) = uninstalled	common	fa	انتخاب کاربرد، (*)=نصب نشده
select an entry to link with	common	fa	انتخاب ورودی برای پیوند شدن
select an table of the application	common	fa	انتخاب جدول کاربرد
select application	common	fa	انتخاب کاربرد
select category	common	fa	انتخاب دسته
select country	common	fa	انتخاب کشور
select day	common	fa	انتخاب روز
select day of week	common	fa	انتخاب روز هفته
select hour	common	fa	انتخاب ساعت
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	common	fa	درصورتی که محتویات فیلد نباید ترجمه شود، انتخاب کنید(برچسبها همیشه ترجمه می شوند)
select month	common	fa	انتخاب ماه
select number	common	fa	انتخاب شماره
select one ...	common	fa	انتخاب...
select percentage	common	fa	انتخاب درصد
select priority	common	fa	انتخاب تقدم
select state	common	fa	انتخاب وضعیت
select the indexed columns in their desired order	common	fa	انتخاب ستون نمایه شده به ترتیب دلخواه خودش
select this etemplate to delete it	common	fa	این فرم را برای حذف انتخاب کنید
select which accounts to show	common	fa	انتخاب کنید کدام حساب کاربری نمایش داده شود
select which values to show	common	fa	انتخاب کنید کدام مقادیر نمایش داده شود
select year	common	fa	انتخاب سال
selectbox	common	fa	جعبه انتخاب
sets today as date	common	fa	تنظیم امروز بعنوان تاریخ
should the form be submitted or any custom javascript be executed	common	fa	فرم باید ثبت شود یا هر جاوااسکریپت سفارشی باید اجرا شود
show	common	fa	نمایش
show (no save)	common	fa	نمایش(بدون ذخیره)
show values	common	fa	دیدن مقادیر
showing	common	fa	نمایش
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	common	fa	نمایش/مجوز شما برای واردکردن مقادیر آزمایشی به فرم
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	common	fa	فرم را به صورت آزمایشی نمایش می دهد، و قبل از آن ذخیره نمی نماید
spacing	common	fa	فاصله
span	common	fa	پوشش
span, class	common	fa	پوشش، کلاس
stack	common	fa	پشته
start a new search, cancel this link	common	fa	شروع جستجوی جدید، لغو این پیوند
start new search for the above pattern	common	fa	شروع جستجوی جدید برای الگوی فوق
submit form	common	fa	ثبت فرم
submitbutton	common	fa	دکمه ثبت
swap	common	fa	جابجائی
swap widget with next one	common	fa	جابجائی موجودیت با بعدی
swap with next column	common	fa	جابجائی با ستون بعدی
swap with next row	common	fa	جابجائی با سطر بعدی
switch to a parent widget	common	fa	رفتن به موجودیت والد
switch to an other widgets of that container	common	fa	رفتن به موجودیت بعدی محتوی
tabindex	common	fa	ترتیب پرش
table unchanged, no write necessary !!!	common	fa	جدول بدون تغییر است، نوشتن لازم نیست !!!
tablename	common	fa	نام جدول
tabs	common	fa	پرشها
template	common	fa	فرم
template deleted	common	fa	فرم حذف شد
template saved	common	fa	فرم ذخیره شد
text	common	fa	متن
textarea	common	fa	محدوده متن
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	common	fa	این متن در زمانی که فیلد ورودی خالی باشد و هنوز وارد ان نشده باشید نمایش داده می شود.
time	common	fa	ساعت
to disable: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disables if content of data is empty	common	fa	برای غیر فعالسازی: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' غیرفعال است اگر محتوای داده ها خالی باشد
to start the db-tools	common	fa	برای شروع ابزارهای پایگاه داده
to start the etemplate editor	common	fa	برای شروع ویرایشگر فرم
to start the search	common	fa	برای شروع جستجو
today	common	fa	امروز
top	common	fa	بالا
type	common	fa	نوع
type of the column	common	fa	نوع ستون
type of the field (select label if field should be empty)	common	fa	نوع فیلد(اگر فیلد باید خالی بماند ، برچسب را انتخاب کنید)
unique	common	fa	یکتائی
unlink	common	fa	برداشتن پیوند
update a single entry by passing the fields.	common	fa	بهنگام سازی یک ورودی با عبور(ارسال) فیلدها
update from version '%s' to	common	fa	بهنگام سازی نسخه '%s' به
upload	common	fa	ارسال
valign	common	fa	چیدمان عمودی
value	common	fa	مقدار
value has to be at least '%1' !!!	common	fa	مقدار باید حداقل '%1' باشد!!!
value has to be at maximum '%1' !!!	common	fa	مقدار باید حداکثر '%1' باشد!!!
vbox	common	fa	جعبه عمودی
version	common	fa	نسخه
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	common	fa	شماره نسخه، باید در قالب : major.minor.revision.numbe باشد(مثلا:0.9.13.001 همه شماره ها با صفر پرخواهند شد)
vertical alignment of row	common	fa	چیدمان افقی سطر
view this etemplate	common	fa	دیدن این فرم
view this linked entry in its application	common	fa	دیدن این پیوند ورودی در کاربرد خودش
weekend	common	fa	آخر هفته
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	common	fa	چه اتفاقی برای محتوای سرریز می افتد: قابل دیدن(پیش فرض)، مخفی، مروری، خودکار(مرورگر تصمیم میگیرد)
widget copied into clipboard	common	fa	موجودیت به تخته یادآوری رونوشت شد
width	common	fa	عرض
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	common	fa	عرض ستون(به درصد یا پیکسل)، غیر فعالسازی ستون: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' غیر فعالسازی ستون درصورت خالی بودن محتوای داده ها
width of column (in % or pixel)	common	fa	عرض ستون(به درصد یا پیکسل)
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	common	fa	عرض جدول به درصد یا پیکسل برای علامت جدول و div (انتخابی)
width, disabled	common	fa	عرض، غیر فعال شده
wk	common	fa	هفته
working days	common	fa	روزهای کاری
write <app>/setup/tables_current.inc.php	common	fa	نوشتن <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	common	fa	نوشتن پرونده زبان
write tables	common	fa	نوشتن جداول
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	common	fa	نوشتن یک پرونده 'etemplates.inc.php' (برای کاربرد در نام) در پوشه setup مربوط به کاربرد
xml-file to import	common	fa	پرونده xml برای ورود
xslt template	common	fa	فرم XSLT
year	common	fa	سال