encfs/po/zh_HK.po

# Chinese (Hong Kong) translation for encfs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the encfs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: encfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://translations.launchpad.net/encfs/main/+pots/"
"encfs\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 21:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-22 06:48+0000\n"
"Last-Translator: flying_cat <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-14 00:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"

#: encfs/BlockFileIO.cpp:385
#, c-format
msgid "truncate failure: read %i bytes, partial block of %i"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:77
msgid "  -- show information (Default command)"
msgstr "  －－ 顯示資訊（預設指令）"

#: encfs/encfsctl.cpp:80
msgid "  -- show key"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:83
msgid "  -- change password for volume"
msgstr "  －－ 更改磁卷密碼"

#: encfs/encfsctl.cpp:87
msgid ""
"  -- change password for volume, taking password from standard input.\n"
"\tNo prompts are issued."
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:92
msgid "  -- show undecodable filenames in the volume"
msgstr "  －－ 顯示此磁卷中不能被解密之檔案名稱"

#: encfs/encfsctl.cpp:95
msgid "  -- decodes the file and cats it to standard out"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:99
msgid "  -- decodes name and prints plaintext version"
msgstr "  －－ 解密名稱並以純文字顯示結果"

#: encfs/encfsctl.cpp:103
msgid "  -- encodes a filename and print result"
msgstr "  －－ 加密檔案名稱並顯示結果"

#: encfs/encfsctl.cpp:106
msgid "  -- decrypts a volume and writes results to path"
msgstr "  －－將磁卷內容解密至路徑"

#: encfs/encfsctl.cpp:109
msgid "  -- print version number and exit"
msgstr "  －－顯示版本及離開"

#: encfs/encfsctl.cpp:113 encfs/encfsctl.cpp:151
#, c-format
msgid "encfsctl version %s"
msgstr "encfsctl 版本 %s"

#: encfs/encfsctl.cpp:114
msgid "Usage:\n"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"%s (root dir)\n"
"  -- displays information about the filesystem, or \n"
msgstr ""
"%s （根路徑）\n"
"  －－顯示加密檔案系統資訊，或 \n"

#: encfs/encfsctl.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Example: \n"
"%s info ~/.crypt\n"
msgstr ""
"例子： \n"
"%s info ~/.crypt\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:139
#, c-format
msgid "directory %s does not exist.\n"
msgstr "目錄 %s 不存在\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:168 encfs/encfsctl.cpp:613
msgid "Unable to load or parse config file\n"
msgstr "設定檔存取或設定錯誤\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:173
msgid ""
"A really old EncFS filesystem was found. \n"
"It is not supported in this EncFS build.\n"
msgstr ""
"發現過時之EncFS檔案系統 \n"
"而此EncFS版本並不支援\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:178
#, c-format
msgid "Version 3 configuration; created by %s\n"
msgstr "設定版本3；由 %s 建立\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:184
#, c-format
msgid "Version 4 configuration; created by %s\n"
msgstr "設定版本4；由 %s 建立\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:190
#, c-format
msgid "Version 5 configuration; created by %s (revision %i)\n"
msgstr "設定版本5；由 %s 建立（修訂版 %i ）\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:196
#, c-format
msgid "Version 6 configuration; created by %s (revision %i)\n"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:226 encfs/main.cpp:355
#, c-format
msgid "getopt error: %i"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:235
msgid "Incorrect number of arguments"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:245 encfs/encfsctl.cpp:264
msgid "Unable to initialize encrypted filesystem - check path.\n"
msgstr "加密檔案系統初始化失敗－請檢查路徑\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:555
#, c-format
msgid "In directory %s: \n"
msgstr "在目錄 %s 內： \n"

#: encfs/encfsctl.cpp:597
#, c-format
msgid "Found %i invalid file."
msgid_plural "Found %i invalid files."
msgstr[0] "找到 %i 個無效檔案"

#: encfs/encfsctl.cpp:620
#, c-format
msgid "Unable to find specified cipher \"%s\"\n"
msgstr "找不到加密法 \"%s\"\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:626
msgid "Enter current Encfs password\n"
msgstr "請輸入Encfs之現有密碼\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:636
msgid "Invalid password\n"
msgstr "密碼錯誤\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:642
msgid "Enter new Encfs password\n"
msgstr "請輸入Encfs之新密碼\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:667
msgid "Volume Key successfully updated.\n"
msgstr "磁卷加密匙更新成功\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:670
msgid "Error saving modified config file.\n"
msgstr "設定檔儲存失敗\n"

#: encfs/encfsctl.cpp:673
msgid "Error creating key\n"
msgstr ""

#: encfs/encfsctl.cpp:728
#, c-format
msgid "invalid command: \"%s\""
msgstr "指令錯誤： \"%s\""

#: encfs/encfsctl.cpp:733
#, c-format
msgid "Incorrect number of arguments for command \"%s\""
msgstr "指令 \"%s\" 中之參數數目不正確"

#: encfs/FileUtils.cpp:299
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Should it be created? (y,n) "
msgstr "目錄 \"%s\" 並不存在，是否新增？(y,n) "

#: encfs/FileUtils.cpp:319
msgid "Unable to create directory: "
msgstr "新增目錄失敗： "

#: encfs/FileUtils.cpp:325
msgid "Directory not created."
msgstr "沒有新增目錄"

#: encfs/FileUtils.cpp:346
#, fuzzy, c-format
msgid "Found config file %s, but failed to load - exiting"
msgstr "設定檔 %s 存在，但載入失敗"

#: encfs/FileUtils.cpp:428
#, c-format
msgid ""
"Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to "
"version %i."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:435
msgid ""
"This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:617
msgid "The following cipher algorithms are available:"
msgstr "可使用之加密法如下："

#: encfs/FileUtils.cpp:627
#, c-format
msgid " -- key length %i bits"
msgstr " －－加密匙長 %i 位元組"

#: encfs/FileUtils.cpp:633
#, c-format
msgid " -- Supports key lengths of %i to %i bits"
msgstr " －－支援長度為 %i 至 %i 位元之加密匙"

#: encfs/FileUtils.cpp:641
#, c-format
msgid " -- block size %i bytes"
msgstr " －－區塊長 %i 位元組"

#: encfs/FileUtils.cpp:646
#, c-format
msgid " -- Supports block sizes of %i to %i bytes"
msgstr " －－支援長度為 %i 至 %i 位元組之區塊"

#: encfs/FileUtils.cpp:652 encfs/FileUtils.cpp:694
msgid "Enter the number corresponding to your choice: "
msgstr "請輸入選擇： "

#: encfs/FileUtils.cpp:659 encfs/FileUtils.cpp:701
msgid "Invalid selection."
msgstr "輸入錯誤"

#: encfs/FileUtils.cpp:670 encfs/FileUtils.cpp:710
#, c-format
msgid "Selected algorithm \"%s\""
msgstr "選擇加密法 \"%s\""

#: encfs/FileUtils.cpp:683
msgid "The following filename encoding algorithms are available:"
msgstr "可使用之檔案名稱加密法如下："

#: encfs/FileUtils.cpp:721 encfs/FileUtils.cpp:764
#, c-format
msgid "Using key size of %i bits"
msgstr "使用 %i 位元長度之加密匙"

#: encfs/FileUtils.cpp:729
#, c-format
msgid ""
"Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen\n"
"supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.\n"
"For example: "
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:754
msgid "Selected key size: "
msgstr "已選之加密匙長度： "

#: encfs/FileUtils.cpp:776 encfs/FileUtils.cpp:802
#, c-format
msgid "Using filesystem block size of %i bytes"
msgstr "使用區塊長度為 %i 位元組的檔案系統"

#: encfs/FileUtils.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen\n"
"supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.\n"
"Or just hit enter for the default (%i bytes)\n"
msgstr ""
"選擇區塊長度。已選之加密法\n"
"支援 %i 至 %i 位元組長度，以 %i 位元組為一單位\n"
"或按 Enter 以使用預設值( %i 位元組)\n"

#: encfs/FileUtils.cpp:790
msgid "filesystem block size: "
msgstr "檔案系統之區塊長度： "

#: encfs/FileUtils.cpp:861
msgid ""
"Enable block authentication code headers\n"
"on every block in a file?  This adds about 12 bytes per block\n"
"to the storage requirements for a file, and significantly affects\n"
"performance but it also means [almost] any modifications or errors\n"
"within a block will be caught and will cause a read error."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:873
msgid ""
"Add random bytes to each block header?\n"
"This adds a performance penalty, but ensures that blocks\n"
"have different authentication codes.  Note that you can\n"
"have the same benefits by enabling per-file initialization\n"
"vectors, which does not come with as great of performance\n"
"penalty. \n"
"Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8: "
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:899
msgid ""
"Enable per-file initialization vectors?\n"
"This adds about 8 bytes per file to the storage requirements.\n"
"It should not affect performance except possibly with applications\n"
"which rely on block-aligned file io for performance."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:911
msgid ""
"Enable filename initialization vector chaining?\n"
"This makes filename encoding dependent on the complete path, \n"
"rather then encoding each path element individually."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:922
msgid ""
"Enable filename to IV header chaining?\n"
"This makes file data encoding dependent on the complete file path.\n"
"If a file is renamed, it will not decode sucessfully unless it\n"
"was renamed by encfs with the proper key.\n"
"If this option is enabled, then hard links will not be supported\n"
"in the filesystem."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:936
msgid ""
"Enable file-hole pass-through?\n"
"This avoids writing encrypted blocks when file holes are created."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:955
msgid "Creating new encrypted volume."
msgstr "正在新增加密磁卷"

#: encfs/FileUtils.cpp:960
msgid ""
"Please choose from one of the following options:\n"
" enter \"x\" for expert configuration mode,\n"
" enter \"p\" for pre-configured paranoia mode,\n"
" anything else, or an empty line will select standard mode.\n"
"?> "
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:995
msgid "Paranoia configuration not supported for reverse encryption"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1000
msgid "Paranoia configuration selected."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1018
msgid "Standard configuration selected."
msgstr "已選用標準模式"

#: encfs/FileUtils.cpp:1030
msgid "reverse encryption - chained IV disabled"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1039
msgid ""
"Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...\n"
"Falling through to Manual configuration mode."
msgstr ""
"預設之加密法並不存在...\n"
"改為使用人手設定模式"

#: encfs/FileUtils.cpp:1044
msgid "Manual configuration mode selected."
msgstr "已選用人手設定模式"

#: encfs/FileUtils.cpp:1054
msgid "reverse encryption - chained IV and MAC disabled"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1068
msgid ""
"External chained IV disabled, as both 'IV chaining'\n"
"and 'unique IV' features are required for this option."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1080
#, c-format
msgid "Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1110
msgid ""
"Configuration finished.  The filesystem to be created has\n"
"the following properties:"
msgstr ""
"設定完成。此加密檔案系統\n"
"擁有以下的特性："

#: encfs/FileUtils.cpp:1115
msgid "-------------------------- WARNING --------------------------\n"
msgstr "----------------------------- 警告 -----------------------------\n"

#: encfs/FileUtils.cpp:1116
msgid ""
"The external initialization-vector chaining option has been\n"
"enabled.  This option disables the use of hard links on the\n"
"filesystem. Without hard links, some programs may not work.\n"
"The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For\n"
"more information, please see the encfs mailing list.\n"
"If you would like to choose another configuration setting,\n"
"please press CTRL-C now to abort and start over."
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1127
msgid ""
"Now you will need to enter a password for your filesystem.\n"
"You will need to remember this password, as there is absolutely\n"
"no recovery mechanism.  However, the password can be changed\n"
"later using encfsctl.\n"
"\n"
msgstr ""
"請為此加密檔案系統輸入密碼\n"
"不要遺失此密碼，因為程式沒\n"
"有密碼復元功能。\n"
"以後可以使用encfsctl更改密碼。\n"
"\n"

#: encfs/FileUtils.cpp:1156
msgid "Failure generating new volume key! Please report this error."
msgstr "加密匙產生失敗！請回報此問題"

#: encfs/FileUtils.cpp:1167
msgid "Name coding interface not supported"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1168
msgid "The filename encoding interface requested is not available"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1199
#, c-format
msgid "Filesystem cipher: \"%s\", version %i:%i:%i"
msgstr "檔案系統加密法：\"%s\" 版本 %i:%i:%i"

#: encfs/FileUtils.cpp:1205 encfs/FileUtils.cpp:1228 encfs/FileUtils.cpp:1244
msgid " (NOT supported)\n"
msgstr " （不支援）\n"

#: encfs/FileUtils.cpp:1211 encfs/FileUtils.cpp:1233
#, c-format
msgid " (using %i:%i:%i)\n"
msgstr " （使用 %i:%i:%i ）\n"

#: encfs/FileUtils.cpp:1219
#, c-format
msgid "Filename encoding: \"%s\", version %i:%i:%i"
msgstr "檔案名稱加密：\"%s\" 版本 %i:%i:%i"

#: encfs/FileUtils.cpp:1240
#, c-format
msgid "Key Size: %i bits"
msgstr "加密匙長度：%i 位元"

#: encfs/FileUtils.cpp:1249
#, c-format
msgid "Using PBKDF2, with %i iterations"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1251
#, c-format
msgid "Salt Size: %i bits"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1257
#, c-format
msgid "Block Size: %i bytes + %i byte MAC header"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1264
#, c-format
msgid "Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1270
#, c-format
msgid "Block Size: %i bytes"
msgstr "區塊長度： %i 位元組"

#: encfs/FileUtils.cpp:1276
msgid "Each file contains 8 byte header with unique IV data.\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1280
msgid "Filenames encoded using IV chaining mode.\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1284
msgid "File data IV is chained to filename IV.\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1288
msgid "File holes passed through to ciphertext.\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1333
msgid "Error creating salt\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1357
msgid "EncFS Password: "
msgstr "EncFS 密碼： "

#: encfs/FileUtils.cpp:1363
msgid "Zero length password not allowed\n"
msgstr "不容許零長度密碼\n"

#: encfs/FileUtils.cpp:1404
msgid "Internal error: socketpair() failed"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1411
msgid "Internal error: fork() failed"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1452
msgid "Internal error: failed to exec program"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1478
msgid "New Encfs Password: "
msgstr "新 Encfs 密碼： "

#: encfs/FileUtils.cpp:1481
msgid "Verify Encfs Password: "
msgstr "驗證 Encfs 密碼： "

#: encfs/FileUtils.cpp:1488
msgid "Passwords did not match, please try again\n"
msgstr "驗證失敗，請重新輸入\n"

#: encfs/FileUtils.cpp:1508
msgid "The configuration loaded is not compatible with --reverse\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1516
#, c-format
msgid "Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i"
msgstr "找不到加密法 %s 版本 %i:%i:%i"

#: encfs/FileUtils.cpp:1520
msgid "The requested cipher interface is not available\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1551
msgid "Error decoding volume key, password incorrect\n"
msgstr "磁卷加密匙解密失敗，密碼錯誤\n"

#: encfs/FileUtils.cpp:1558
#, c-format
msgid "Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1562
msgid "The requested filename coding interface is not available\n"
msgstr ""

#: encfs/FileUtils.cpp:1602
msgid "Remount failed"
msgstr ""

#: encfs/MACFileIO.cpp:189
#, c-format
msgid "MAC comparison failure in block %li"
msgstr ""

#: encfs/MACFileIO.cpp:192
msgid "MAC comparison failure, refusing to read"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:114
#, c-format
msgid "Build: encfs version %s"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:117
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]"
msgstr "使用：%s [選項] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount 選項]]"

#: encfs/main.cpp:121
msgid ""
"Common Options:\n"
"  -H\t\t\tshow optional FUSE Mount Options\n"
"  -s\t\t\tdisable multithreaded operation\n"
"  -f\t\t\trun in foreground (don't spawn daemon).\n"
"\t\t\tError messages will be sent to stderr\n"
"\t\t\tinstead of syslog.\n"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:132
msgid ""
"  -v, --verbose\t\tverbose: output encfs debug messages\n"
"  -i, --idle=MINUTES\tAuto unmount after period of inactivity\n"
"  --anykey\t\tDo not verify correct key is being used\n"
"  --forcedecode\t\tdecode data even if an error is detected\n"
"\t\t\t(for filesystems using MAC block headers)\n"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:141
msgid ""
"  --public\t\tact as a typical multi-user filesystem\n"
"\t\t\t(encfs must be run as root)\n"
msgstr ""
"  --public\t\t使所有使用者都可以瀏覽此檔案系統\n"
"\t\t\t(必須使用 root 身份執行 encfs )\n"

#: encfs/main.cpp:143
msgid "  --reverse\t\treverse encryption\n"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:147
msgid ""
"  --extpass=program\tUse external program for password prompt\n"
"\n"
"Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :\n"
"    encfs ~/.crypt ~/crypt\n"
"\n"
msgstr ""
"  --extpass=program\t使用外部程式輪入密碼\n"
"\n"
"例子： 以 ~/.crypt 作為加密檔系統並掛載在 ~/crypt\n"
"    encfs ~/.crypt ~/crypt\n"
"\n"

#: encfs/main.cpp:153
msgid "For more information, see the man page encfs(1)"
msgstr "看man page encfs(1)以得到更多資料。"

#: encfs/main.cpp:158
msgid ""
"encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]\n"
"valid FUSE Mount Options follow:\n"
msgstr ""
"encfs [選項] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount 選項]\n"
"在此以後輸入適用之FUSE Mount選項：\n"

#: encfs/main.cpp:330
msgid "option '--public' ignored for non-root user"
msgstr "選項 '--public' 對root以外之使用者無效"

#: encfs/main.cpp:341
#, c-format
msgid "encfs version %s"
msgstr "encfs 本版%s"

#: encfs/main.cpp:376
msgid "Missing one or more arguments, aborting."
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:396
msgid ""
"When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:409
msgid "The raw directory may not be a subdirectory of the mount point."
msgstr "加密檔案系統之目錄不能為掛載點之子目錄"

#: encfs/main.cpp:418
msgid "You must use mount-on-demand with delay-mount"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:425
msgid "Must set password program when using mount-on-demand"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:433
msgid "Unable to locate root directory, aborting."
msgstr "找不到根目錄，終止"

#: encfs/main.cpp:439
msgid "Unable to locate mount point, aborting."
msgstr "找不到掛載點，終止"

#: encfs/main.cpp:617
msgid ""
"Note: requested single-threaded mode, but an idle\n"
"timeout was specified.  The filesystem will operate\n"
"single-threaded, but threads will still be used to\n"
"implement idle checking."
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:668
msgid ""
"fuse failed.  Common problems:\n"
" - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)\n"
" - invalid options -- see usage message\n"
msgstr ""
"fuse 失敗，一般原因：\n"
" － 沒有安將 fuse 核心模組 (modprobe fuse)\n"
" － 不正確選項，請看使用訊息\n"

#: encfs/main.cpp:674
#, c-format
msgid "Internal error: Caught exception from main loop: %s"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:677
msgid "Internal error: Caught unexpected exception"
msgstr ""

#: encfs/main.cpp:757
#, c-format
msgid "Unmounting filesystem %s due to inactivity"
msgstr "掛載靜止，解除掛載加密檔案系統 %s"

#~ msgid "Block encoding, hides file name size somewhat"
#~ msgstr "區塊加密，隱藏檔案名稱及長度。"