mirror of
https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet.git
synced 2025-02-01 11:09:16 +01:00
add zh_TW translation link
This commit is contained in:
tonypai
parent
95096b20d1
commit
366a894c1d
133
index.ko_KR.html
133
index.ko_KR.html
@ -47,13 +47,14 @@
|
||||
</p>
|
||||
<p id="desc">efficient branching using git-flow by <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
|
||||
<p id="translations">translations:
|
||||
<a href="index.html" title="english">English</a> -
|
||||
<a href="#" class="active" title="english">English</a> -
|
||||
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
|
||||
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
|
||||
<a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
|
||||
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
|
||||
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
|
||||
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
|
||||
<a href="#" class="active" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
|
||||
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
|
||||
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
|
||||
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
|
||||
<a href="index.nl_NL.html" title="Nederlands">Nederlands</a> -
|
||||
@ -70,12 +71,13 @@
|
||||
<h2>About</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
git-flow는 Vincent Driessen의 브랜칭 모델을 위한 고수준 저장소 작업을 제공하는 git의 확장입니다.
|
||||
git-flow are a set of git extensions to provide high-level repository operations for Vincent
|
||||
Driessen's branching model.
|
||||
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">more</a></small>
|
||||
</p>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
|
||||
<p>이 치트 시트는 기본적인 사용법과 git-flow 작업의 효과를 보여줍니다.</p>
|
||||
<p>This cheatsheet shows the basic usage and effect of git-flow operations</p>
|
||||
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
</div>
|
||||
@ -83,9 +85,11 @@
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2>Basic tips</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Git flow는 훌륭한 명령행 도움말과 출력을 제공합니다. 무슨 일이 일어나는지를 알려면 출력을 주의깊게 읽어주세요.</li>
|
||||
<li>OSX/Window Client <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a>는 훌륭한 git gui를 제공하고 git-flow에 대한 지원을 제공합니다.</li>
|
||||
<li>Git-flow는 병합(merge) 기반의 솔루션입니다. feature 브랜치를 리베이스(rebase)하지 않습니다.</li>
|
||||
<li>Git flow provides excellent command line help and output. Read it carefully to see what's happening...</li>
|
||||
<li>The OSX/Windows Client <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> is an excellent git gui and provides
|
||||
git-flow support
|
||||
</li>
|
||||
<li>Git-flow is a merge based solution. It doesn't rebase feature branches.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
</div>
|
||||
@ -94,8 +98,8 @@
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="setup" href="#setup">Setup</a></h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>사전에 제대로 동작하는 git이 설치되어 있어야합니다.</li>
|
||||
<li>Git flow는 OSX, Linux, Windows에서 동작합니다.</li>
|
||||
<li>You need a working git installation as prerequisite.</li>
|
||||
<li>Git flow works on OSX, Linux and Windows</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
@ -117,11 +121,12 @@
|
||||
$ wget -q -O - --no-check-certificate
|
||||
https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>git-flow의 설치를 위해서는 wget과 util-linux가 필요합니다.</p>
|
||||
<p>You need wget and util-linux to install git-flow.</p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<p>
|
||||
상세한 git flow의 설치 방법은 <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">git flow wiki</a>를 참고하세요.
|
||||
For detailed git flow intallation instructions please visit the <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">git flow
|
||||
wiki</a>.
|
||||
</p>
|
||||
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
|
||||
</div>
|
||||
@ -129,18 +134,18 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Getting started</a></h2>
|
||||
<p>Git flow는 프로젝트 설정을 변경하기위해 초기화를 필요로합니다.</p>
|
||||
<p>Git flow needs to be initialized in order to customize your project setup.</p>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>초기화</h3>
|
||||
<h3>Initialize</h3>
|
||||
|
||||
<p>기존 git 저장소 내에서 초기화하는 것으로 git-flow의 사용을 시작합니다</p>
|
||||
<p>Start using git-flow by initializing it inside an existing git repository:</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow init
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
몇몇 질문에 대답해서 브랜치의 명명규칙을 정합니다.
|
||||
기본 값을 사용하기를 권장합니다.
|
||||
You'll have to answer a few questions regarding the naming conventions for your branches.<br/>
|
||||
It's recommended to use the default values.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@ -157,19 +162,19 @@
|
||||
<h2><a name="features" href="#features">Features</a></h2>
|
||||
|
||||
<ul class="narrow">
|
||||
<li>다가오는 배포(release)를 위한 새 기능(feature)을 개발합니다.</li>
|
||||
<li>일반적으로 개발자의 저장소에만 존재합니다.</li>
|
||||
<li>Develop new features for upcoming releases</li>
|
||||
<li>Typically exist in developers repos only</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>새 기능(feature) 시작하기</h3>
|
||||
<p>새 기능의 개발은 'develop' 브랜치에서 시작합니다.</p>
|
||||
<p>다음과 같이 새 기능의 개발을 시작합니다.</p>
|
||||
<h3>Start a new feature</h3>
|
||||
<p>Development of new features starting from the 'develop' branch.</p>
|
||||
<p>Start developing a new feature with</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow feature start MYFEATURE
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>이것은 'develop'에 기반한 새 기능(feature) 브랜치를 생성하고 그 브랜치로 전환합니다.</p>
|
||||
<p>This action creates a new feature branch based on 'develop' and switches to it</p>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
- Bump the version number now!
|
||||
@ -189,16 +194,16 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>기능 완료</h3>
|
||||
<h3>Finish up a feature</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
기능 개발을 완료합니다.
|
||||
이것은 다음 작업들을 수행합니다.
|
||||
Finish the development of a feature.
|
||||
This action performs the following
|
||||
</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>MYFEATURE 브랜치를 'develop'에 병합(merge)합니다.</li>
|
||||
<li>기능 브랜치를 삭제합니다.</li>
|
||||
<li>'develop' 브랜치로 전환합니다.</li>
|
||||
<li>Merged MYFEATURE into 'develop'</li>
|
||||
<li>Removes the feature branch</li>
|
||||
<li>Switches back to 'develop' branch</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
@ -212,11 +217,11 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>기능을 게시(publish)</h3>
|
||||
<h3>Publish a feature</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
기능을 공동으로 개발하고 있나요? <br/>
|
||||
기능을 원격 서버에 게시하여 다른 사용자들도 사용할 수있게 합니다.
|
||||
Are you developing a feature in collaboration? <br/>
|
||||
Publish a feature to the remote server so it can be used by other users.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
@ -230,15 +235,17 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>게시된 기능 가져오기</h3>
|
||||
<h3>Getting a published feature</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
다른 사용자가 게시한 기능을 가져오고 원격 변경을 추적합니다.
|
||||
Get a feature published by another user.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow feature pull MYFEATURE
|
||||
git flow feature pull origin MYFEATURE
|
||||
</blockquote>
|
||||
|
||||
<p>You can track a feature on origin by using <code> git flow feature track MYFEATURE</code> </p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<div class="feature-pull"></div>
|
||||
@ -250,26 +257,26 @@
|
||||
<h2><a name="release" href="#release">Make a release</a></h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>새로운 제품 출시 준비를 지원합니다.</li>
|
||||
<li>출시를 위한 사소한 버그 수정이나 메타 데이터 준비를 허용합니다.</li>
|
||||
<li>Support preparation of a new production release</li>
|
||||
<li>Allow for minor bug fixes and preparing meta-data for a release</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>릴리스 시작</h3>
|
||||
<h3>Start a release</h3>
|
||||
|
||||
<p>릴리스를 시작하려면 git flow의 release 명령을 사용합니다.</p>
|
||||
'develop' 브랜치로부터 'release' 브랜치를 생성합니다.
|
||||
</p>
|
||||
<p>To start a release, use the git flow release command. It creates a release branch created from the 'develop' branch.</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow release start RELEASE [BASE]
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>릴리스를 시작할 <code>[BASE]</code> commit sha-1 해시를 선택적으로 줄 수도 있습니다. 그 commit은 반드시 'develop' 브랜치에 있어야합니다.</p>
|
||||
<p>You can optionally supply a <code>[BASE]</code> commit sha-1 hash to start the release from. The commit must
|
||||
be on the
|
||||
'develop' branch.</p>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<p>릴리스 브랜치를 생성한 후에는 다른 개발자들의 릴리스 commit을 허용하기위해 게시(publish)하는 것이 현명합니다. 기능 게시와 비슷한 방법으로합니다:</p>
|
||||
<p>It's wise to publish the release branch after creating it to allow release commits by other developers. Do it similar to feature publishing with the command:</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow release publish RELEASE
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>(원격 'release' 브랜치의 변경 추적은 다음과 같이 합니다<br/><code>git flow release track RELEASE</code> )</p>
|
||||
<p>(You can track a remote release with the <br/><code>git flow release track RELEASE</code> command)</p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<div class="release-start"></div>
|
||||
@ -278,19 +285,19 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>릴리스 완료</h3>
|
||||
<h3>Finish up a release</h3>
|
||||
|
||||
<p>릴리스 완료는 git 브랜치하기에서 가장 큰 단계입니다. 몇몇 작업을 수행합니다:</p>
|
||||
<p>Finishing a release is one of the big steps in git branching. It performs several actions:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>'release' 브랜치를 'master' 브랜치에 병합(merge)</li>
|
||||
<li>릴리스를 릴리스 이름으로 태그(tag)</li>
|
||||
<li>릴리스를 'develop' 브랜치로 재병합(back-merge)</li>
|
||||
<li>'release' 브랜치 삭제</li>
|
||||
<li>Merges the release branch back into 'master'</li>
|
||||
<li>Tags the release with its name</li>
|
||||
<li>Back-merges the release into 'develop'</li>
|
||||
<li>Removes the release branch</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow release finish RELEASE
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p><code>git push --tags</code>를 사용해 태그들을 push하는 것을 잊지마세요.</p>
|
||||
<p>Don't forget to push your tags with<code>git push --tags</code></p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
@ -303,19 +310,19 @@
|
||||
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Hotfixes</a></h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>핫픽스는 현재 출시된 제품에 문제가 생겨서 즉각 대응해야하는 상황에서 필요합니다.</li>
|
||||
<li>'master' 브랜치의 현재 출시된 버전으로 표기(mark)된 태그(tag)로부터 브랜치를 땁니다.</li>
|
||||
<li>Hotfixes arise from the necessity to act immediately upon an undesired state of a live production version
|
||||
</li>
|
||||
<li>May be branched off from the corresponding tag on the master branch that marks the production version.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>핫픽스 시작</h3>
|
||||
<h3>git flow hotfix start</h3>
|
||||
|
||||
<p>여타 git flow 명령과 비슷한 방법으로 시작합니다.</p>
|
||||
<p>Like the other git flow commands, a hotfix is started with</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>여기서 버전 인수는 핫픽스 릴리스 이름을 지정합니다. 선택적으로 basename으로 시작점을 지정할 수도 있습니다.</p>
|
||||
<p></p>
|
||||
<p>The version argument hereby marks the new hotfix release name. Optionally you can specify a basename to start from.</p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<div class="hotfix-start"></div>
|
||||
@ -324,9 +331,9 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>핫픽스 완료</h3>
|
||||
<h3>Finish a hotfix</h3>
|
||||
|
||||
<p>핫픽스를 종료하면 핫픽스는 'develop' 및 'master' 브랜치로 병합(merge)됩니다. 추가적으로 'master'의 병합분분은 핫픽스 버전으로 태그됩니다.</p>
|
||||
<p>By finishing a hotfix it gets merged back into develop and master. Additionally the master merge is tagged with the hotfix version.</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow hotfix finish VERSION
|
||||
</blockquote>
|
||||
@ -354,10 +361,12 @@
|
||||
<h2>Backlog</h2>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>여기서는 모든 명령을 다루지 않았습니다. 중요한 것들만 설명했습니다.</li>
|
||||
<li>git 명령도 사용할 수 있습니다. git flow는 단지 도구 모음일 뿐입니다.</li>
|
||||
<li>'support' 기능은 아직 베타 버전입니다. 사용은 권장되지 않습니다.</li>
|
||||
<li>번역해주신다면 저는 행복하게 통합할 것입니다.</li>
|
||||
<li>Not all available commands are covered here, only the most important ones</li>
|
||||
<li>You can still use git and all its commands normally as you know them, git flow is only a tooling
|
||||
collection
|
||||
</li>
|
||||
<li>The 'support' feature is still beta, using it is not advised</li>
|
||||
<li>If you'd like to supply translations I'd be happy to integrate them</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user