extern/git-flow-cheatsheet
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet.git synced 2025-04-29 13:34:23 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

add zh_TW translation link

Browse Source
This commit is contained in:
tonypai 2014-12-31 12:40:29 +08:00
parent 5cc3588623
commit 54616460f2
1 changed files with 83 additions and 76 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

159
index.es_ES.html
View File

@ -33,7 +33,7 @@
<h1 id="title">git-flow cheatsheet</h1>
<p id="author">
creado por <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
created by <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
<script>!function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
@ -45,13 +45,15 @@
}
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
</p>
<p id="desc">ramificaciones eficientes usando git-flow, por <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
<p id="translations">traducciones:
<a href="index.html" title="english">English</a> -
<a href="#" class="active" title="spanish">Castellano</a> -
<p id="desc">efficient branching using git-flow by <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
<p id="translations">translations:
<a href="#" class="active" title="english">English</a> -
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
<a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
@ -66,38 +68,38 @@
<div class="scrollblock">
<h2>Acerca de git-flow</h2>
<h2>About</h2>
<p>
git-flow es un conjunto de extensiones para git que proveen comandos de alto nivel para operar repositorios
basados en el modelo de ramificaciones de Vincent
Driessen.
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">más</a></small>
git-flow are a set of git extensions to provide high-level repository operations for Vincent
Driessen's branching model.
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">more</a></small>
</p>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<p>Esta hoja de referencia explica&nbsp; las operaciones básicas de git-flow, los comandos y sus efectos.</p>
<p>This cheatsheet shows the basic usage and effect of git-flow operations</p>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Consejos básicos</h2>
<h2>Basic tips</h2>
<ul>
<li>Git flow provee una excelente ayuda en la línea de comandos y e información. Lée con atención lo que sucede...</li>
<li>El cliente para OSX <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> es una excelente GUI para git y tiene soporte para git-flow
<li>Git flow provides excellent command line help and output. Read it carefully to see what's happening...</li>
<li>The OSX/Windows Client <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> is an excellent git gui and provides
git-flow support
</li>
<li>- Git-flow funciona basándose en fusiones de ramas (merge). No reorganiza (branch rebase) las ramas de características (feature branches).</li>
<li>Git-flow is a merge based solution. It doesn't rebase feature branches.</li>
</ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="setup" href="#setup">Configuración</a></h2>
<h2><a name="setup" href="#setup">Setup</a></h2>
<ul>
<li>Un prerequisito es una instalación de git en funcionamiento.</li>
<li>Git flow funciona en OSX, Linux y Windows</li>
<li>You need a working git installation as prerequisite.</li>
<li>Git flow works on OSX, Linux and Windows</li>
</ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<div class="col-1">
@ -119,30 +121,31 @@
$ wget -q -O - --no-check-certificate
https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash
</blockquote>
<p>Necesitarás wget y util-linux para instalar git-flow.</p>
<p>You need wget and util-linux to install git-flow.</p>
</div>
<div class="col-2">
<p>
Para instrucciones de instalación detalladas, por favor, visite la <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">wiki de git flow</a>
For detailed git flow intallation instructions please visit the <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">git flow
wiki</a>.
</p>
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Introducción</a></h2>
<p>Git flow necesita ser inicializado para poder alterar la configuración del proyecto.</p>
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Getting started</a></h2>
<p>Git flow needs to be initialized in order to customize your project setup.</p>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<div class="col-1">
<h3>Inicialización</h3>
<h3>Initialize</h3>
<p>Comience a usar git-flow inicializándolo desde dentro de un repositorio git existente:</p>
<p>Start using git-flow by initializing it inside an existing git repository:</p>
<blockquote>
git flow init
</blockquote>
<p>
Deberá contestar algunas preguntas relacionadas con las convenciones de nombres para las ramas.<br/>
Se recomienda utilizar los valores predeterminados.
You'll have to answer a few questions regarding the naming conventions for your branches.<br/>
It's recommended to use the default values.
</p>
</div>
@ -156,22 +159,22 @@
<div class="scrollblock">
<h2><a name="features" href="#features">Características</a></h2>
<h2><a name="features" href="#features">Features</a></h2>
<ul class="narrow">
<li>Desarrollar características para futuras versiones</li>
<li>Es típico que sólo se use en los repositorios para desarrollo</li>
<li>Develop new features for upcoming releases</li>
<li>Typically exist in developers repos only</li>
</ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<div class="col-1">
<h3>Comenzar una nueva característica</h3>
<p>El desarrollo de nuevas características parte de la rama 'develop'.</p>
<p>Comienze una nueva característica usando</p>
<h3>Start a new feature</h3>
<p>Development of new features starting from the 'develop' branch.</p>
<p>Start developing a new feature with</p>
<blockquote>
git flow feature start MYFEATURE
</blockquote>
<p>Esta acción crea una nueva rama derivada de 'develop' y luego cambia el código a esta rama.</p>
<p>This action creates a new feature branch based on 'develop' and switches to it</p>
<!--
- Bump the version number now!
@ -191,16 +194,16 @@
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Terminar una característica</h3>
<h3>Finish up a feature</h3>
<p>
Terminar el desarrollo de una característica.
Esta acción realiza lo siguiente:
Finish the development of a feature.
This action performs the following
</p>
<ul>
<li>Fusiona MYFEATURE en 'develop'</li>
<li>Borra la rama MYFEATURE</li>
<li>Establece como versión de trabajo la rama 'develop'</li>
<li>Merged MYFEATURE into 'develop'</li>
<li>Removes the feature branch</li>
<li>Switches back to 'develop' branch</li>
</ul>
<blockquote>
@ -214,11 +217,11 @@
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Publicar una característica</h3>
<h3>Publish a feature</h3>
<p>
¿Estás trabajando colaborativamente? <br/>
Publica una característica a un servidor remoto para que así pueda ser vista por otros.
Are you developing a feature in collaboration? <br/>
Publish a feature to the remote server so it can be used by other users.
</p>
<blockquote>
@ -232,15 +235,17 @@
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Obteniendo características publicadas</h3>
<h3>Getting a published feature</h3>
<p>
Descarga una característica publicada por otro y mantiene un seguimiento de sus cambios.
Get a feature published by another user.
</p>
<blockquote>
git flow feature pull MYFEATURE
git flow feature pull origin MYFEATURE
</blockquote>
<p>You can track a feature on origin by using <code> git flow feature track MYFEATURE</code> </p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-pull"></div>
@ -249,30 +254,29 @@
<div class="scrollblock">
<h2><a name="release" href="#release">Publica una versión</a></h2>
<h2><a name="release" href="#release">Make a release</a></h2>
<ul>
<li>Prepara una versión para producción</li>
<li>Permite arreglos menores y la preparación de los metadatos para la publicación</li>
<li>Support preparation of a new production release</li>
<li>Allow for minor bug fixes and preparing meta-data for a release</li>
</ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<div class="col-1">
<h3>Comienza una publicación</h3>
<h3>Start a release</h3>
<p>Para comenzar una publicación, usa el comando git flow release. Creará</p>
una rama de publicación derivada de la rama 'develop'.
</p>
<p>To start a release, use the git flow release command. It creates a release branch created from the 'develop' branch.</p>
<blockquote>
git flow release start RELEASE [BASE]
</blockquote>
<p>Opcionalmente, puede usar <code>[BASE]</code> indicando el código sha-1 del cambio desde el cual comenzar la versión de
publicación. El cambio debe ser parte de la rama 'develop'.</p>
<p>You can optionally supply a <code>[BASE]</code> commit sha-1 hash to start the release from. The commit must
be on the
'develop' branch.</p>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<p>Es apropiado publicar remotamente la rama de publicación después de crearla para permitir que otros desarrolladores envíen cambios para esta versión. Hazlo de forma similar a publicar características:</p>
<p>It's wise to publish the release branch after creating it to allow release commits by other developers. Do it similar to feature publishing with the command:</p>
<blockquote>
git flow release publish RELEASE
</blockquote>
<p>(Puede establecer el seguimiento de los cambios de la publicación remota utilizando el comando <br/><code>git flow release track RELEASE</code></p>
<p>(You can track a remote release with the <br/><code>git flow release track RELEASE</code> command)</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-start"></div>
@ -281,18 +285,20 @@
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Concluir una publicación</h3>
<h3>Finish up a release</h3>
<p>Dar cierre a una publicación es un gran paso. Realiza varias acciones:</p>
<p>Finishing a release is one of the big steps in git branching. It performs several actions:</p>
<ul>
<li>Fusiona la rama de la publicación con la rama 'master'</li>
<li>Etiqueta el cambio con su nombre</li>
<li>Vuelve a fusionar la publicación con la rama 'develop'</li>
<li>Borra la rama de la publicación</li>
<li>Merges the release branch back into 'master'</li>
<li>Tags the release with its name</li>
<li>Back-merges the release into 'develop'</li>
<li>Removes the release branch</li>
</ul>
<blockquote>
git flow release finish RELEASE
</blockquote>
<p>Don't forget to push your tags with<code>git push --tags</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-end"></div>
@ -301,22 +307,22 @@
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Revisiones</a></h2>
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Hotfixes</a></h2>
<ul>
<li>Las revisiones surgen de la necesidad de actuar inmediatamente cuando la versión ejecutándose en producción se encuentra en un estado que no deseamos
<li>Hotfixes arise from the necessity to act immediately upon an undesired state of a live production version
</li>
<li>Puede ramificarse desde la versión correspondiente etiquetada en la rama 'master' que corresponda a la versión en producción.</li>
<li>May be branched off from the corresponding tag on the master branch that marks the production version.</li>
</ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<div class="col-1">
<h3>git flow hotfix start</h3>
<p>Como otros comandos de git flow, una revisión se abre con</p>
<p>Like the other git flow commands, a hotfix is started with</p>
<blockquote>
git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
</blockquote>
<p>El argumento de la versión determina el nombre de la revisión. Opcionalmente, puede agregar un nombre para la base desde la cual comenzar.</p>
<p>The version argument hereby marks the new hotfix release name. Optionally you can specify a basename to start from.</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-start"></div>
@ -325,9 +331,9 @@
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Cierra una revisión</h3>
<h3>Finish a hotfix</h3>
<p>Al cerrar una revisión, esta se fusiona en las ramas 'develop' y 'master'. Luego, el cambio en 'master' es etiquetado con el nombre de la revisión.</p>
<p>By finishing a hotfix it gets merged back into develop and master. Additionally the master merge is tagged with the hotfix version.</p>
<blockquote>
git flow hotfix finish VERSION
</blockquote>
@ -347,19 +353,20 @@
<div class="scrollblock">
<h2><a name="commands" href="#commands">Comandos</a></h2>
<h2><a name="commands" href="#commands">Commands</a></h2>
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Tareas pendientes</h2>
<h2>Backlog</h2>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<ul>
<li>Aquí no se han cubierto todos los comandos disponibles, sólo los más importantes</li>
<li>Aún puede usar todos los comandos de git normales tal y como los conoces, git-flow sólo es una herramienta más que puedes agregar a tu colección.
<li>Not all available commands are covered here, only the most important ones</li>
<li>You can still use git and all its commands normally as you know them, git flow is only a tooling
collection
</li>
<li>La característica 'support' aún esta en fase beta y no se recomienda usarla</li>
<li>Si quiere proveer traducciones, serán bien recibidas.</li>
<li>The 'support' feature is still beta, using it is not advised</li>
<li>If you'd like to supply translations I'd be happy to integrate them</li>
</ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
</div>
@ -369,7 +376,7 @@
<footer>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="comments" href="#comments">Comentarios</a></h2>
<h2><a name="comments" href="#comments">Comments</a></h2>
<div id="disqus_thread"></div>
</div>