Merge pull request #106 from chunkof/fix-ja-jp-translate

Fix Japanese translate about release phase

index.ja_JP.html

@@ -258,12 +258,12 @@
     <h2><a name="release" href="#release">Make a release</a></h2>
 
     <ul>
-        <li>リリースのための準備を行います。</li>
-        <li>軽微なバグフィックスを行ったり、リリースのため作業を行います。</li>
+        <li>リリースのための作業を行います。</li>
+        <li>軽微なバグフィックスを行ったり、リリース用のメタデータの準備を行います。</li>
     </ul>
     <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
     <div class="col-1">
-        <h3>リリース準備開始</h3>
+        <h3>リリース作業開始</h3>
 
         <p>リリース作業を開始するには、git flowのreleaseコマンドを使います</p>
         'develop'ブランチから'release'ブランチを作成します
@@ -286,9 +286,9 @@
 
 <div class="scrollblock">
     <div class="col-1">
-        <h3>リリース準備完了</h3>
+        <h3>リリース完了</h3>
 
-        <p>リリース準備の終了作業は、gitのリポジトリが大きく変化します:</p>
+        <p>リリースの完了は、gitブランチの最大のステップの1つです。このとき、いくつかのアクションが発生します。:</p>
         <ul>
             <li>'release'ブランチを'master'にマージします。</li>
             <li>'master'ブランチにリリース用のタグをつけます。</li>