mirror of
https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet.git
synced 2024-11-25 09:23:09 +01:00
add zh_TW translation link
This commit is contained in:
tonypai
parent
787d7ff9ba
commit
f0089b0c05
174
index.ru_RU.html
174
index.ru_RU.html
@ -3,20 +3,11 @@
|
||||
<head>
|
||||
<meta charset="utf-8">
|
||||
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
|
||||
<title>Шпаргалка по git-flow</title>
|
||||
|
||||
<!-- Lobster is same as Sansita but with cyrillic and another subsets. I recomend to use Lobster instead Sansita everywere-->
|
||||
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Lobster&subset=latin,cyrillic' rel='stylesheet' type='text/css'>
|
||||
|
||||
<title>git-flow cheatsheet</title>
|
||||
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Sansita+One' rel='stylesheet' type='text/css'>
|
||||
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
|
||||
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">
|
||||
|
||||
<style>
|
||||
.title, h1, h2, h2 a, h3 {
|
||||
font-family: 'Lobster';
|
||||
}
|
||||
</style>
|
||||
|
||||
<script src="js/jquery-1.7.2.min.js"></script>
|
||||
|
||||
|
||||
@ -39,10 +30,10 @@
|
||||
<div id="banner"><a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">Fork me on GitHub</a></div>
|
||||
<header>
|
||||
|
||||
<h1 id="title">Шпаргалка по git-flow</h1>
|
||||
<h1 id="title">git-flow cheatsheet</h1>
|
||||
|
||||
<p id="author">
|
||||
создал <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
|
||||
created by <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
|
||||
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
|
||||
<script>!function (d, s, id) {
|
||||
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
|
||||
@ -54,18 +45,20 @@
|
||||
}
|
||||
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
|
||||
</p>
|
||||
<p id="desc">эффективное ветвление с помощью git-flow от <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
|
||||
<p id="translations">переводы:
|
||||
<a href="index.html" title="english">English</a> -
|
||||
<p id="desc">efficient branching using git-flow by <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
|
||||
<p id="translations">translations:
|
||||
<a href="#" class="active" title="english">English</a> -
|
||||
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
|
||||
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
|
||||
<a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
|
||||
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
|
||||
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
|
||||
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
|
||||
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
|
||||
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
|
||||
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
|
||||
<a href="#" class="active" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
|
||||
<a href="index.nl_NL.html" title="Nederlands">Nederlands</a> -
|
||||
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
|
||||
<a href="index.de_DE.html" title="German">Deutsch (German)</a> -
|
||||
<a href="index.ca_CA.html" title="Català">Català (Catalan)</a>
|
||||
</p>
|
||||
@ -75,37 +68,38 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2>Введение</h2>
|
||||
<h2>About</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
git-flow — это набор расширений git предоставляющий высокоуровневые операции над репозиторием для поддержки модели ветвления Vincent
|
||||
Driessen.
|
||||
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">узнать больше</a></small>
|
||||
git-flow are a set of git extensions to provide high-level repository operations for Vincent
|
||||
Driessen's branching model.
|
||||
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">more</a></small>
|
||||
</p>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
|
||||
<p>Эта шпаргалка показывает основные способы использования операций git-flow.</p>
|
||||
<p>This cheatsheet shows the basic usage and effect of git-flow operations</p>
|
||||
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2>Общие замечания</h2>
|
||||
<h2>Basic tips</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Git flow предоставляет превосходную командную строку со справкой и улучшенными выводом. Внимательно читайте его, чтобы знать, что происходит...</li>
|
||||
<li>Клиент для OSX/Windows <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> — отличный GUI для Git — также поддерживает git-flow
|
||||
<li>Git flow provides excellent command line help and output. Read it carefully to see what's happening...</li>
|
||||
<li>The OSX/Windows Client <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> is an excellent git gui and provides
|
||||
git-flow support
|
||||
</li>
|
||||
<li>Git-flow основан на слиянии. Для слияния веток фич не используется rebase.</li>
|
||||
<li>Git-flow is a merge based solution. It doesn't rebase feature branches.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="setup" href="#setup">Установка</a></h2>
|
||||
<h2><a name="setup" href="#setup">Setup</a></h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>В первую очередь вам нужна рабочая установка git</li>
|
||||
<li>Git flow работает на OSX, Linux и Windows</li>
|
||||
<li>You need a working git installation as prerequisite.</li>
|
||||
<li>Git flow works on OSX, Linux and Windows</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
@ -127,11 +121,11 @@
|
||||
$ wget -q -O - --no-check-certificate
|
||||
https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>Вам потребуется wget и util-linux для установки git-flow.</p>
|
||||
<p>You need wget and util-linux to install git-flow.</p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<p>
|
||||
Подробные инструкции по установке git flow смотрите на <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">git flow
|
||||
For detailed git flow intallation instructions please visit the <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">git flow
|
||||
wiki</a>.
|
||||
</p>
|
||||
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
|
||||
@ -139,19 +133,19 @@
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Приступая к работе</a></h2>
|
||||
<p>Git flow нужно инициализировать, чтобы настроить его для работы с вашим проектом.</p>
|
||||
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Getting started</a></h2>
|
||||
<p>Git flow needs to be initialized in order to customize your project setup.</p>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Инициализация</h3>
|
||||
<h3>Initialize</h3>
|
||||
|
||||
<p>Для начала использования git-flow проинициализируйте его внутри существующего git-репозитория:</p>
|
||||
<p>Start using git-flow by initializing it inside an existing git repository:</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow init
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Вам придётся ответить на несколько вопросов о способах именования ваших веток.<br/>
|
||||
Рекомендуется оставить значения по умолчанию.
|
||||
You'll have to answer a few questions regarding the naming conventions for your branches.<br/>
|
||||
It's recommended to use the default values.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@ -165,22 +159,22 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="features" href="#features">Фичи</a></h2>
|
||||
<h2><a name="features" href="#features">Features</a></h2>
|
||||
|
||||
<ul class="narrow">
|
||||
<li>Разработка новых фич для последующих релизов</li>
|
||||
<li>Обычно присутствует только в репозиториях разработчиков</li>
|
||||
<li>Develop new features for upcoming releases</li>
|
||||
<li>Typically exist in developers repos only</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Начало новой фичи</h3>
|
||||
<p>Разработка новых фич начинается из ветки "develop".</p>
|
||||
<p>Для начала разработки фичи выполните:</p>
|
||||
<h3>Start a new feature</h3>
|
||||
<p>Development of new features starting from the 'develop' branch.</p>
|
||||
<p>Start developing a new feature with</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow feature start MYFEATURE
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>Это действие создаёт новую ветку фичи, основанную на ветке "develop", и переключается на неё.</p>
|
||||
<p>This action creates a new feature branch based on 'develop' and switches to it</p>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
- Bump the version number now!
|
||||
@ -200,16 +194,16 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Завершение фичи</h3>
|
||||
<h3>Finish up a feature</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Окончание разработки фичи.
|
||||
Это действие выполняется так:
|
||||
Finish the development of a feature.
|
||||
This action performs the following
|
||||
</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Слияние ветки MYFEATURE в "develop"</li>
|
||||
<li>Удаление ветки фичи</li>
|
||||
<li>Переключение обратно на ветку "develop"</li>
|
||||
<li>Merged MYFEATURE into 'develop'</li>
|
||||
<li>Removes the feature branch</li>
|
||||
<li>Switches back to 'develop' branch</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
@ -223,11 +217,11 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Публикация фичи</h3>
|
||||
<h3>Publish a feature</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Вы разрабатываете фичу совместно с коллегами? <br/>
|
||||
Опубликуйте фичу на удалённом сервере, чтобы её могли использовать другие пользователи.
|
||||
Are you developing a feature in collaboration? <br/>
|
||||
Publish a feature to the remote server so it can be used by other users.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
@ -241,17 +235,17 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Получение опубликованной фичи</h3>
|
||||
<h3>Getting a published feature</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Получение фичи, опубликованной другим пользователем.
|
||||
Get a feature published by another user.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow feature pull origin MYFEATURE
|
||||
</blockquote>
|
||||
|
||||
<p>Вы можете отслеживать фичу в репозитории origin с помощью команды <code> git flow feature track MYFEATURE</code></p>
|
||||
<p>You can track a feature on origin by using <code> git flow feature track MYFEATURE</code> </p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<div class="feature-pull"></div>
|
||||
@ -260,31 +254,29 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="release" href="#release">Создание релиза</a></h2>
|
||||
<h2><a name="release" href="#release">Make a release</a></h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Поддержка подготовки нового релиза продукта</li>
|
||||
<li>Позволяет устранять мелкие баги и подготавливать различные метаданные для релиза</li>
|
||||
<li>Support preparation of a new production release</li>
|
||||
<li>Allow for minor bug fixes and preparing meta-data for a release</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Начало релиза</h3>
|
||||
<h3>Start a release</h3>
|
||||
|
||||
<p>Для начала работы над релизом используйте команду <code>git flow release</code>
|
||||
Она создаёт ветку релиза, ответляя от ветки "develop".
|
||||
</p>
|
||||
<p>To start a release, use the git flow release command. It creates a release branch created from the 'develop' branch.</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow release start RELEASE [BASE]
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>При желании вы можете указать <code>[BASE]</code>-коммит в виде его хеша sha-1, чтобы начать релиз с него.
|
||||
Этот коммит должен принадлежать ветке "develop".</p>
|
||||
<p>You can optionally supply a <code>[BASE]</code> commit sha-1 hash to start the release from. The commit must
|
||||
be on the
|
||||
'develop' branch.</p>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<p>Желательно сразу публиковать ветку релиза после создания, чтобы позволить другим разработчиками выполнять коммиты в ветку релиза.
|
||||
Это делается так же, как и при публикации фичи, с помощью команды:</p>
|
||||
<p>It's wise to publish the release branch after creating it to allow release commits by other developers. Do it similar to feature publishing with the command:</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow release publish RELEASE
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>Вы также можете отслеживать удалённый релиз с помощью команды <br/><code>git flow release track RELEASE</code></p>
|
||||
<p>(You can track a remote release with the <br/><code>git flow release track RELEASE</code> command)</p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<div class="release-start"></div>
|
||||
@ -293,19 +285,19 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Завершение релиза</h3>
|
||||
<h3>Finish up a release</h3>
|
||||
|
||||
<p>Завершение релиза — один из самых больших шагов в git-ветвлени. При этом происходит несколько действий:</p>
|
||||
<p>Finishing a release is one of the big steps in git branching. It performs several actions:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Ветка релиза сливается в ветку "master"</li>
|
||||
<li>Релиз помечается тегом равным его имени</li>
|
||||
<li>Ветка релиза сливается обратно в ветку "develop"</li>
|
||||
<li>Ветка релиза удаляется</li>
|
||||
<li>Merges the release branch back into 'master'</li>
|
||||
<li>Tags the release with its name</li>
|
||||
<li>Back-merges the release into 'develop'</li>
|
||||
<li>Removes the release branch</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow release finish RELEASE
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>Не забудьте отправить изменения в тегах с помощью команды <code>git push --tags</code></p>
|
||||
<p>Don't forget to push your tags with<code>git push --tags</code></p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
@ -315,22 +307,22 @@
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Исправления</a></h2>
|
||||
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Hotfixes</a></h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Исправления нужны в том случае, когда нужно незамедлительно устранить нежелательное состояние продакшн-версии продукта</li>
|
||||
<li>Может ответвляться от соответствующего тега на ветке "master", который отмечает выпуск продакшн-версии</li>
|
||||
<li>Hotfixes arise from the necessity to act immediately upon an undesired state of a live production version
|
||||
</li>
|
||||
<li>May be branched off from the corresponding tag on the master branch that marks the production version.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>git flow hotfix start</h3>
|
||||
|
||||
<p>Как и в случае с другими командами git flow, работа над исправлением начинается так:</p>
|
||||
<p>Like the other git flow commands, a hotfix is started with</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>Аргумент VERSION определяет имя нового, исправленного релиза.</p>
|
||||
<p>При желании можно указать BASENAME-коммит, от которого произойдёт ответвление.</p>
|
||||
<p>The version argument hereby marks the new hotfix release name. Optionally you can specify a basename to start from.</p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<div class="hotfix-start"></div>
|
||||
@ -339,10 +331,9 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Завершение исправления</h3>
|
||||
<h3>Finish a hotfix</h3>
|
||||
|
||||
<p>Когда исправление готово, оно сливается обратно в ветки "develop" и "master".
|
||||
Кроме того, коммит в ветке "master" помечается тегом с версией исправления.</p>
|
||||
<p>By finishing a hotfix it gets merged back into develop and master. Additionally the master merge is tagged with the hotfix version.</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow hotfix finish VERSION
|
||||
</blockquote>
|
||||
@ -362,17 +353,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="commands" href="#commands">Команды</a></h2>
|
||||
<h2><a name="commands" href="#commands">Commands</a></h2>
|
||||
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2>Последние замечания</h2>
|
||||
<h2>Backlog</h2>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Здесь описаны не все доступные команды, только наиболее важные</li>
|
||||
<li>Вы можете продолжать использовать git и все его команды, как обычно, git flow — это просто набор дополнительных инструментов</li>
|
||||
<li>Возможности "support"-веток пока в beta-версии, использовать их не рекомендуется</li>
|
||||
<li>Not all available commands are covered here, only the most important ones</li>
|
||||
<li>You can still use git and all its commands normally as you know them, git flow is only a tooling
|
||||
collection
|
||||
</li>
|
||||
<li>The 'support' feature is still beta, using it is not advised</li>
|
||||
<li>If you'd like to supply translations I'd be happy to integrate them</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
</div>
|
||||
@ -382,7 +376,7 @@
|
||||
|
||||
<footer>
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="comments" href="#comments">Комментарии</a></h2>
|
||||
<h2><a name="comments" href="#comments">Comments</a></h2>
|
||||
|
||||
<div id="disqus_thread"></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user