starship/docs/pl-PL/guide/README.md

<p align="center">
  <img
    width="400"
    src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/logo.png"
    alt="Starship – Cross-shell prompt"
 />
</p>

<p align="center">
  <a href="https://github.com/starship/starship/actions"
    ><img
      src="https://img.shields.io/github/actions/workflow/status/starship/starship/workflow.yml?branch=master&label=workflow&style=flat-square"
      alt="Status Github Actions"
 /></a>
  <a href="https://crates.io/crates/starship"
    ><img
      src="https://img.shields.io/crates/v/starship?style=flat-square"
      alt="Wersja na crates.io"
 /></a>
  <a href="https://repology.org/project/starship/versions"
    ><img
      src="https://img.shields.io/repology/repositories/starship?label=in%20repositories&style=flat-square"
      alt="Status pakietów" /></a
><br />
  <a href="https://discord.gg/starship"
    ><img
      src="https://img.shields.io/discord/567163873606500352?label=discord&logoColor=white&style=flat-square"
      alt="Porozmawiaj na Discord"
 /></a>
  <a href="https://twitter.com/StarshipPrompt"
    ><img
      src="https://img.shields.io/badge/twitter-@StarshipPrompt-1DA1F3?style=flat-square"
      alt="Śledź @StarshipPrompt na Twitterze"
 /></a>
</p>

<p align="center">
  <a href="https://starship.rs">Strona internetowa</a>
  ·
  <a href="#🚀-installation">Instalacja</a>
  ·
  <a href="https://starship.rs/config/">Konfiguracja</a>
</p>

<p align="center">
  <a href="https://github.com/starship/starship/blob/master/README.md"
    ><img
      height="20"
      src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-us.png"
      alt="English"
 /></a>
  &nbsp;
  <a
    href="https://github.com/starship/starship/blob/master/docs/de-DE/guide/README.md"
    ><img
      height="20"
      src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-de.png"
      alt="Deutsch"
 /></a>
  &nbsp;
  <a
    href="https://github.com/starship/starship/blob/master/docs/es-ES/guide/README.md"
    ><img
      height="20"
      src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-es.png"
      alt="Español"
 /></a>
  &nbsp;
  <a
    href="https://github.com/starship/starship/blob/master/docs/fr-FR/guide/README.md"
    ><img
      height="20"
      src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-fr.png"
      alt="Français"
 /></a>
  &nbsp;
  <a
    href="https://github.com/starship/starship/blob/master/docs/id-ID/guide/README.md"
    ><img
      height="20"
      src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-id.png"
      alt="Bahasa Indonesia"
 /></a>
  &nbsp;
  <a
    href="https://github.com/starship/starship/blob/master/docs/it-IT/guide/README.md"
    ><img
      height="20"
      src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-it.png"
      alt="Italiano"
 /></a>
  &nbsp;
  <a
    href="https://github.com/starship/starship/blob/master/docs/ja-JP/guide/README.md"
    ><img
      height="20"
      src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-jp.png"
      alt="日本語"
 /></a>
  &nbsp;
  <a
    href="https://github.com/starship/starship/blob/master/docs/pt-BR/guide/README.md"
    ><img
      height="20"
      src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-br.png"
      alt="Português do Brasil"
 /></a>
  &nbsp;
  <a
    href="https://github.com/starship/starship/blob/master/docs/ru-RU/guide/README.md"
    ><img
      height="20"
      src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-ru.png"
      alt="Русский"
 /></a>
  &nbsp;
  <a
    href="https://github.com/starship/starship/blob/master/docs/vi-VN/guide/README.md"
    ><img
      height="20"
      src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-vn.png"
      alt="Tiếng Việt"
 /></a>
  &nbsp;
  <a
    href="https://github.com/starship/starship/blob/master/docs/zh-CN/guide/README.md"
    ><img
      height="20"
      src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-cn.png"
      alt="简体中文"
 /></a>
  &nbsp;
  <a
    href="https://github.com/starship/starship/blob/master/docs/zh-TW/guide/README.md"
    ><img
      height="20"
      src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-tw.png"
      alt="繁體中文"
 /></a>
</p>

[![SWUbaner](https://raw.githubusercontent.com/vshymanskyy/StandWithUkraine/main/banner2-direct.svg)](https://vshymanskyy.github.io/StandWithUkraine)

<h1></h1>

<img
  src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/demo.gif"
  alt="Starship na iTerm2 z motywem Snazzy"
  width="50%"
  align="right"
 />

**Minimalny, szybki i nieskończenie konfigurowalny wiersz poleceń dla dowolnej powłoki!**

- **Szybkość:** jest szybki - _naprawdę_ szybki! 🚀
- **Konfigurowalny:** dostosowuj swój wiersz poleceń w każdym aspekcie.
- **Uniwersalny:** działa na każdej powłoce, na każdym systemie operacyjnym.
- **Inteligentny:** pokazuje istotne informacje na pierwszy rzut oka.
- **Bogata funkcjonalność:** wspiera wszystkie twoje ulubione narzędzia.
- **Łatwy w obsłudze:** szybka instalacja - zacznij korzystać w kilka minut.

<p align="center">
<a href="https://starship.rs/config/"><strong>Przeglądaj dokumentację Starship&nbsp;&nbsp;▶</strong></a>
</p>

<a name="🚀-installation"></a>

## 🚀Instalacja

### Wymagania wstępne

- A [Nerd Font](https://www.nerdfonts.com/) installed and enabled in your terminal (for example, try the [FiraCode Nerd Font](https://www.nerdfonts.com/font-downloads)).

### Krok 1. Zainstaluj Starship

Wybierz system operacyjny z poniższej listy, aby wyświetlić odpowiednie instrukcje instalacji:

<details>
<summary>Android</summary>

Zainstaluj Starship używając dowolnego z następujących menedżerów pakietów:

| Repozytorium                                                                      | Instrukcje             |
| --------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------- |
| [Termux](https://github.com/termux/termux-packages/tree/master/packages/starship) | `pkg install starship` |

</details>

<details>
<summary>BSD</summary>

Zainstaluj Starship używając dowolnego z następujących menedżerów pakietów:

| Dystrybucja   | Repozytorium                                             | Instrukcje                        |
| ------------- | -------------------------------------------------------- | --------------------------------- |
| **_Dowolna_** | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)**       | `cargo install starship --locked` |
| FreeBSD       | [FreshPorts](https://www.freshports.org/shells/starship) | `pkg install starship`            |
| NetBSD        | [pkgsrc](https://pkgsrc.se/shells/starship)              | `pkgin install starship`          |

</details>

<details>
<summary>Linux</summary>

Zainstaluj najnowszą wersję dla swojego systemu:

```sh
curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh
```

Alternatywnie, zainstaluj Starship używając dowolnego z następujących menedżerów pakietów:

| Dystrybucja        | Repozytorium                                                                                    | Instrukcje                                                                     |
| ------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------ |
| **_Dowolna_**      | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)**                                              | `cargo install starship --locked`                                              |
| _Dowolna_          | [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship)                                        | `conda install -c conda-forge starship`                                        |
| _Dowolna_          | [Linuxbrew](https://formulae.brew.sh/formula/starship)                                          | `brew install starship`                                                        |
| _Dowolna_          | [Snapcraft](https://snapcraft.io/starship)                                                      | `snap install --edge starship`                                                 |
| Alpine Linux 3.13+ | [Alpine Linux Packages](https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=starship)                    | `apk dodaj starship`                                                           |
| Arch Linux         | [Arch Linux Community](https://archlinux.org/packages/community/x86_64/starship)                | `pacman -S starship`                                                           |
| CentOS 7+          | [Copr](https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship)                                   | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` |
| Gentoo             | [Gentoo Packages](https://packages.gentoo.org/packages/app-shells/starship)                     | `emerge app-shells/starship`                                                   |
| Manjaro            |                                                                                                 | `pacman -S starship`                                                           |
| NixOS              | [nixpkgs](https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/pkgs/tools/misc/starship/default.nix)    | `nix-env -iA nixpkgs.starship`                                                 |
| Void Linux         | [Void Linux Packages](https://github.com/void-linux/void-packages/tree/master/srcpkgs/starship) | `xbps-install -S starship`                                                     |

</details>

<details>
<summary>macOS</summary>

Zainstaluj najnowszą wersję dla swojego systemu:

```sh
curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh
```

Alternatywnie, zainstaluj Starship używając dowolnego z następujących menedżerów pakietów:

| Repozytorium                                             | Instrukcje                              |
| -------------------------------------------------------- | --------------------------------------- |
| **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)**       | `cargo install starship --locked`       |
| [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| [Homebrew](https://formulae.brew.sh/formula/starship)    | `brew install starship`                 |
| [MacPorts](https://ports.macports.org/port/starship)     | `port install starship`                 |

</details>

<details>
<summary>Windows</summary>

Zainstaluj najnowszą wersję dla swojego systemu używając instalatorów MSI z [sekcji Releases](https://github.com/starship/starship/releases/latest).

Zainstaluj Starship używając dowolnego z następujących menedżerów pakietów:

| Repozytorium                                                                                 | Instrukcje                              |
| -------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------- |
| **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)**                                           | `cargo install starship --locked`       |
| [Chocolatey](https://community.chocolatey.org/packages/starship)                             | `choco install starship`                |
| [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship)                                     | `conda install -c conda-forge starship` |
| [Scoop](https://github.com/ScoopInstaller/Main/blob/master/bucket/starship.json)             | `scoop install starship`                |
| [winget](https://github.com/microsoft/winget-pkgs/tree/master/manifests/s/Starship/Starship) | `winget install --id Starship.Starship` |

</details>

### Krok 2. Skonfiguruj swoją powłokę, aby używała Starship

Skonfiguruj swoją powłokę, aby inicjowała Starship. Wybierz swoją z poniższej listy:

<details>
<summary>Bash</summary>

Dodaj na koniec pliku `~/.bashrc`:

```sh
eval "$(starship init bash)"
```

</details>

<details>
<summary>Cmd</summary>

Musisz użyć [Clink](https://chrisant996.github.io/clink/clink.html) (v1.2.30+) z Cmd. Utwórz plik na tej ścieżce `%LocalAppData%\clink\starship.lua` z następującą zawartością:

```lua
load(io.popen('starship init cmd'):read("*a"))()
```

</details>

<details>
<summary>Elvish</summary>

Dodaj na koniec pliku `~/.elvish/rc.elv`:

```sh
eval (starship init elvish)
```

Uwaga: Obsługiwany jest tylko Elvish w wersji v0.18 wzwyż

</details>

<details>
<summary>Fish</summary>

Dodaj na koniec pliku `~/.config/fish/config.fish`:

```fish
starship init fish | source
```

</details>

<details>
<summary>Ion</summary>

Dodaj na koniec pliku `~/.config/ion/initrc`:

```sh
eval $(starship init ion)
```

</details>

<details>
<summary>Nushell</summary>

Dodaj następujący kod na koniec twojego pliku env Nushell (możesz go znaleść za pomocą `$nu.env-path` w Nushell):

```sh
mkdir ~/.cache/starship
starship init nu | save -f ~/.cache/starship/init.nu
```

Dodaj następujący kod na koniec Twojego pliku konfiguracyjnego Nushell (możesz go znaleźć uruchamiając `$nu.config-path`):

```sh
source ~/.cache/starship/init.nu
```

Uwaga: Obsługiwany jest tylko Nushell w wersji v0.73 wzwyż

</details>

<details>
<summary>PowerShell</summary>

Dodaj następujący kod na końcu swojego pliku konfiguracyjnego PowerShell (możesz go znaleźć uruchamiając `$PROFILE`):

```powershell
Invoke-Expression (&starship init powershell)
```

</details>

<details>
<summary>Tcsh</summary>

Dodaj na koniec pliku `~/.tcshrc`:

```sh
eval `starship init tcsh`
```

</details>

<details>
<summary>Xonsh</summary>

Dodaj na koniec pliku `~/.xonshrc`:

```python
execx($(starship init xonsh))
```

</details>

<details>
<summary>Zsh</summary>

Dodaj na koniec pliku `~/.zshrc`:

```sh
eval "$(starship init zsh)"
```

</details>

### Krok 3. Skonfiguruj Starship

Uruchom nową instancję powłoki, żeby zobaczyć swój nowy, piękny wiersz poleceń. Jeśli wartości domyślne są dla Ciebie satysfakcjonujące, to życzymy miłej zabawy!

Lecz jeśli chcesz nieco dostosować Starship:

- **[Konfiguracja](https://starship.rs/config/)** – Naucz się konfigurować Starship, by móc dostosować swój wiersz poleceń wedle uznania

- **[Gotowe konfiguracje](https://starship.rs/presets/)** – zainspiruj się konfiguracjami stworzonymi przez innych

## 🤝Wspomóż nas

Zawsze szukamy pomocy od osób **na każdym poziomie zaawansowania**! Jeśli potrzebujesz łatwiejszego wdrożenia w projekt, wypróbuj [good first issue](https://github.com/starship/starship/labels/🌱%20good%20first%20issue).

Jeśli płynnie władasz językiem innym niż angielski, bardzo doceniamy każdą pomoc w tłumaczeniu dokumentacji. Jeśli chcesz pomóc, tłumaczenia można dodawać na [Crowdin Starship](https://translate.starship.rs/).

Jeżeli chcesz wspomóc tworzenie starship, zapoznaj się z naszym [Poradnikiem Współpracy](https://github.com/starship/starship/blob/master/CONTRIBUTING.md). Ponadto możesz wejść na nasz [serwer Discord](https://discord.gg/8Jzqu3T) i się przywitać. 👋

## 💭Inspiracje

Zapoznaj się z wcześniejszymi projektami, które zainspirowały nas do stworzenia starship. 🙏

- **[denysdovhan/spaceship-prompt](https://github.com/denysdovhan/spaceship-prompt)** – Wiersz poleceń ZSH dla astronautów.

- **[denysdovhan/robbyrussell-node](https://github.com/denysdovhan/robbyrussell-node)** - Motyw robyrussell dla wielu powłok, napisany w JavaScript.

- **[reujab/silver](https://github.com/reujab/silver)** - Wiersz polecenia typu Powerline z ikonami, działa na wielu różnych powłokach.

## ❤️ Sponsorzy

Wspomóż ten projekt [stając się sponsorem](https://github.com/sponsors/starship). Twoja nazwa bądź logo pojawi się tutaj wraz z linkiem do Twojej witryny.

**Poziom Supporter**

- [Appwrite](https://appwrite.io/)

<p align="center">
    <br>
    <img width="100" src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/icon.png" alt="Starship rocket icon">
</p>

## 📝 Licencja

Copyright © 2019-present, [Starship Contributors](https://github.com/starship/starship/graphs/contributors).<br /> This project is [ISC](https://github.com/starship/starship/blob/master/LICENSE) licensed.