egroupware/addressbook/setup/phpgw_fr.lang

%1 records imported	addressbook	fr	%1 enregistrements import<72>s
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	addressbook	fr	%1 enregistrements lus (non encore import<72>, vous devriez retourner en arri<72>re %2back%3 et d<>cocher le test de l<>mportation)
(e.g. 1969)	addressbook	fr	(e.g. 1969)
<b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list	addressbook	fr	<b>Aucun type de conversion <aucun> n'a pu <20>tre trouv<75>.</b>  SVP choisissez un type de conversion depuis la liste
@-eval() is only availible to admins!!!	addressbook	fr	@-eval() est disponible uniquement pour les administrateurs!!!
actions	addressbook	fr	Actions
add a single entry by passing the fields.	addressbook	fr	Ajouter une seule entr<74>e en passant les champs.
add custom field	addressbook	fr	Ajouter un champ personnalis<69>
address book	common	fr	Carnet d'adresses
address book - vcard in	addressbook	fr	Carnet d'adresses - Entr<74>e VCard
address book - view	addressbook	fr	Carnet d'adresses - Voir
address line 2	addressbook	fr	Adresse ligne 2
address line 3	addressbook	fr	Adresse ligne 3
address type	addressbook	fr	Type d'adresse
addressbook	common	fr	Carnet d'adresses
addressbook preferences	addressbook	fr	Pr<50>f<EFBFBD>rences du carnet d'adresses
addressbook-fieldname	addressbook	fr	Carnet d'adresses - nom de champ
addvcard	addressbook	fr	Ajouter VCard
advanced search	addressbook	fr	Recherche avan<61><6E>e
alt. csv import	addressbook	fr	Import Alt. CSV
are you shure you want to delete this contact?	addressbook	fr	Etes-vous s<>r que vous voulez supprimer ce contact?
are you sure you want to delete this field?	addressbook	fr	Etes-vous s<>r de vouloir effacer ce champ ?
bbs phone	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>phone BBS
birthday	common	fr	Anniversaire
birthdays	common	fr	Anniversaires
blank	addressbook	fr	Blanc
business	common	fr	Bureau
business address type	addressbook	fr	Type d'adresse (bureau)
business city	addressbook	fr	Ville (bureau)
business country	addressbook	fr	Pays (bureau)
business email	addressbook	fr	EMail (bureau)
business email type	addressbook	fr	Type d'EMail (bureau)
business fax	addressbook	fr	Fax (bureau)
business phone	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>phone (bureau)
business state	addressbook	fr	R<>gion (bureau)
business street	addressbook	fr	Rue (bureau)
business zip code	addressbook	fr	Code postal (bureau)
car phone	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>phone voiture
cell phone	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>phone portable
charset of file	addressbook	fr	Jeu de caract<63>res du fichier
choose an icon for this contact type	addressbook	fr	Choisissez une ic<69>ne pour ce type de contact
chosse an etemplate for this contact type	addressbook	fr	Choisissez un eTemplate pour ce type de contact
city	common	fr	Ville
company	common	fr	Soci<63>t<EFBFBD>
company name	common	fr	Nom de la soci<63>t<EFBFBD>
configuration	common	fr	Configuration
contact	common	fr	Contact
contact application	admin	fr	Application contact
contact saved	addressbook	fr	Contact sauv<75>
contact settings	admin	fr	Param<61>tres du contact
copied by %1, from record #%2.	addressbook	fr	Copi<70> par %1, depuis l'enregistrement #%2.
country	common	fr	Pays
create new links	addressbook	fr	Cr<43>er de nouveaux liens
csv-fieldname	addressbook	fr	CSV - Nom de champ
csv-filename	addressbook	fr	CSV - Nom de fichier
custom	addressbook	fr	Personnalis<69>
custom fields	addressbook	fr	Champs personnalis<69>s
debug output in browser	addressbook	fr	Deboguer la sortie dans le navigateur
default filter	addressbook	fr	Filtre par d<>faut
delete a single entry by passing the id.	addressbook	fr	Effacer une seule entr<74>e en passant l'ID.
department	common	fr	D<>partement
do your really want to delete this contact?	addressbook	fr	Voulez vous vraiment supprimer ce contact?
doesn't matter	addressbook	fr	sans importance
domestic	addressbook	fr	Domestique
download	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>charger
download export file (uncheck to debug output in browser)	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>charger le fichier export (D<>cocher pour debugger la sortie dans le navigateur)
download this contact as vcard file	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>chargez ce contact comme un fichier vCard
edit custom field	addressbook	fr	Editer le champ personnalis<69>
edit custom fields	admin	fr	Editer les champs personnalis<69>s
edit phonenumbers -	addressbook	fr	<09>ditez les num<75>ros -
email & internet	addressbook	fr	Email & Internet
empty for all	addressbook	fr	vide pour tous
enter the path to the exported file here	addressbook	fr	Entrer ici le chemin vers le fichier export<72>
existing links	addressbook	fr	Liens existants
export	addressbook	fr	Exporter
export contacts	addressbook	fr	Exporter les contacts
export file name	addressbook	fr	Nom du fichier d'export
export from addressbook	addressbook	fr	Exporter depuis le carnet d'adresses
extra	addressbook	fr	Extra
fax	addressbook	fr	Fax
fax number	common	fr	Num<75>ro de Fax
field %1 has been added !	addressbook	fr	Le champ %1 a <20>t<EFBFBD> ajout<75> !
field %1 has been updated !	addressbook	fr	Le champ %1 a <20>t<EFBFBD> mis <20> jour !
field name	addressbook	fr	Nom du champ
fields to show in address list	addressbook	fr	Champs <20> montrer dans la liste des adresses
fieldseparator	addressbook	fr	S<>parateur de champ
full name	addressbook	fr	Nom complet
geo	addressbook	fr	GEO
global categories	addressbook	fr	Cat<61>gorie globale
grant addressbook access	common	fr	R<>gler les droits d'acc<63>s au carnet d'adresses
home address type	addressbook	fr	Type d'adresse (domicile)
home city	addressbook	fr	Ville (domicile)
home country	addressbook	fr	Pays (domicile)
home email	addressbook	fr	EMail (domicile)
home email type	addressbook	fr	Type d'EMail (domicile)
home phone	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>phone (domicile)
home state	addressbook	fr	R<>gion (domicile)
home street	addressbook	fr	Rue (domicile)
home zip code	addressbook	fr	Code postal (domicile)
icon	addressbook	fr	Ic<49>ne
import	addressbook	fr	Importer
import contacts	addressbook	fr	Importer les contacts
import csv-file into addressbook	addressbook	fr	Importer le fichier CSV dans le carnet d'adresses
import file	addressbook	fr	Importer le fichier
import from	addressbook	fr	Importer depuis
import from ldif, csv, or vcard	addressbook	fr	Importer depuis LDIF, CSV ou VCard
import from outlook	addressbook	fr	Importer depuis Outlook
import multiple vcard	addressbook	fr	Importation VCard Multiple
import next set	addressbook	fr	Importer l'<27>l<EFBFBD>ment suivant
import_instructions	addressbook	fr	Dans Netscqpe, ouvrir le carnet d<>adresses et s<>lectionner <b>Exporter</b> depuis le menu <b>Fichier</b>. Le fichier export<72> sera au format LDIF.<p>Ou, dans Outlook, s<>lectionner votre dossier des contacts, s<>lectionner <b>Importer et Exporter...</b> depuis le menu <b>Fichier</b> et exporter vos contacts, s<>par<61>s par des virgules,  dans un fichier texte (CSV). <p>Ou, dans Palm Desktop 4.0 ou sup<75>rieur, consulter votre carnet d<>adresses et s<>lectionner <b>Exporter</b> depuis le menu <b>Fichier</b>. Le fichier export<72> sera au format VCard.
international	addressbook	fr	International
isdn phone	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>phone RNIS
label	addressbook	fr	Label
last modified	addressbook	fr	Derni<6E>re modification
ldap context for contacts	admin	fr	Contexte LDAP pour les contacts
ldap host for contacts	admin	fr	H<>te LDAP pour les contacts
ldap root dn for contacts	admin	fr	Racine LDAP dn pour les contacts
ldap root pw for contacts	admin	fr	Racine LDAP pw pour les contacts
ldif	addressbook	fr	LDIF
line 2	addressbook	fr	Ligne 2
links	addressbook	fr	Liens
list all categories	addressbook	fr	Lister toutes les cat<61>gories
list all customfields	addressbook	fr	Lister tous les champs sp<73>cifiques
load vcard	addressbook	fr	Charger VCard
mark records as private	addressbook	fr	Marquer l<>enregistrement comme priv<69>
message phone	addressbook	fr	Message t<>l<EFBFBD>phonique
middle name	addressbook	fr	Deuxi<78>me pr<70>nom
mobile	addressbook	fr	Portable
mobile phone	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>phone portable
modem phone	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>phone modem
more ...	addressbook	fr	Plus ...
multiple vcard	addressbook	fr	VCard Multiples
no vcard	addressbook	fr	Pas de VCard
number	addressbook	fr	Num<75>ro
number of records to read (%1)	addressbook	fr	Nombre d'enregistrements <20> lire (%1)
organisation	addressbook	fr	Organisation
other number	addressbook	fr	Autre num<75>ro
other phone	addressbook	fr	Autre t<>l<EFBFBD>phone
pager	common	fr	Pager
parcel	addressbook	fr	Paquet
phone number	common	fr	Num<75>ro de t<>l<EFBFBD>phone
phone numbers	common	fr	Num<75>ros de t<>l<EFBFBD>phone
please enter a name for that field !	addressbook	fr	SVP entrez un nom pour ce champ !
postal	common	fr	Postal
pref	addressbook	fr	pref
prefix	addressbook	fr	Pr<50>fixe
public key	addressbook	fr	Cl<43> publique
read a list / search for entries.	addressbook	fr	Lire une liste / rechercher des entr<74>es.
read a list of entries.	addressbook	fr	Lire une liste d'entr<74>es.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	addressbook	fr	Lire une seule entr<74>e en passant l'ID et la liste des champs.
record access	addressbook	fr	Enregistrer l'acc<63>s
record owner	addressbook	fr	Enregistrer le propri<72>taire
retrieve contacts	admin	fr	R<>cup<75>rer les contacts
select all	addressbook	fr	S<>lectionner tout
select the type of conversion	addressbook	fr	S<>lectionner le type de convertion
select the type of conversion:	addressbook	fr	S<>lectionner le type de convertion:
select where you want to store	admin	fr	Choisissez o<> vous voulez stocker
show	addressbook	fr	Montre
show birthday reminders on main screen	addressbook	fr	Montrer les rappels d'anniversaires sur la page principale
something went wrong by deleting %1	addressbook	fr	Quelque chose a mal tourn<72> en supprimant %1
something went wrong by deleting this contact	addressbook	fr	Quelque chose a mal tourn<72> en supprimant ce contact
something went wrong by reading this contact	addressbook	fr	Quelque chose a mal tourn<72> en <20>ditant ce contact
something went wrong by saving this contact. errorcode %1	addressbook	fr	Quelque chose a mal tourn<72> en sauvant ce contact. code d'erreur %1
startrecord	addressbook	fr	Enregistrement de d<>part
state	common	fr	R<>gion
street	common	fr	Rue
successfully imported %1 records into your addressbook.	addressbook	fr	%1 enregistrement(s) ont <20>t<EFBFBD> enregistr<74>s avec succ<63>s dans votre carnet d<>adresses.
suffix	addressbook	fr	Suffixe
tel home	addressbook	fr	tel maison
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	addressbook	fr	Tester l'import (montrer <u>seulement</u> les enregistrements importables dans le navigateur)
that field name has been used already !	addressbook	fr	Ce nom de champ a d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> utilis<69> !
this person's first name was not in the address book.	addressbook	fr	Le pr<70>nom de cette personne n'<27>tait pas dans le carnet d'adresses.
this person's last name was not in the address book.	addressbook	fr	Le nom de cette personne n'<27>tait pas dans le carnet d'adresses.
to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	fr	trop pourraient d<>passer votre limite de temps d'ex<65>ction
today is %1's birthday!	common	fr	Aujourd'hui c'est l'anniversaire de %1 !
tomorrow is %1's birthday.	common	fr	Demain c'est l'anniversaire de %1.
translation	addressbook	fr	Traduction
update a single entry by passing the fields.	addressbook	fr	Mettre <20> jour une seule entr<74>e en passant les champs.
use country list	addressbook	fr	Utiliser la liste des pays
vcard	common	fr	VCard
vcards require a first name entry.	addressbook	fr	Les VCards n<>cessitent une entr<74>e Pr<50>nom.
vcards require a last name entry.	addressbook	fr	Les Vcards n<>cessitent une entr<74>e nom de famille.
video phone	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>phone vid<69>o
voice phone	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>phone vocal
warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!	admin	fr	Attention!! LDAP est valide seulement si vous n'utilisez pas les contacts pour le stockage des comptes!
warning: all contacts found will be deleted!	addressbook	fr	AVERTISSEMENT:  Tous les contacts trouv<75>s seront supprim<69>s!
work phone	addressbook	fr	T<>l<EFBFBD>phone (bureau)
you are not permitted to delete contact %1	addressbook	fr	Vous n'<27>tes pas autoris<69>s <20> supprimer le contact %1
you are not permittet to delete this contact	addressbook	fr	Vous n'<27>tes pas autoris<69>s <20> supprimer ce contact
you are not permittet to edit this contact	addressbook	fr	Vous n'<27>tes pas autoris<69>s <20> <20>diter ce contact
you are not permittet to view this contact	addressbook	fr	Vous n'<27>tes pas autoris<69>s <20> voir ce contact
you must select a vcard. (*.vcf)	addressbook	fr	Vous devez choisir une vcard. (*.vcf)
you must select at least 1 column to display	addressbook	fr	Vous devez choisir au moins 1 colonne <20> afficher
zip code	common	fr	Code postal
zip_note	addressbook	fr	<p><b>Note:</b> Le fichier peut <20>tre un fichier zip contenant une collection de fichiers .csv, .vcf, or .ldif.  C<>est pourquoi il est important de ne pas m<>langer les types de fichiers par import.