egroupware/addressbook/setup/egw_pt.lang

%1 records imported	addressbook	pt	%1 registos importados
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	addressbook	pt	%1 registos lidos (ainda por importar: pode %2voltar%3 atrás e desmarcar a opção Importação de Teste)
(e.g. 1969)	addressbook	pt	(ex: 1969)
<b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list	addressbook	pt	<b>O tipo de conversão <Nenhum> não foi encontrado.</b> Por favor, escolha um tipo de conversão da lista
@-eval() is only availible to admins!!!	addressbook	pt	@-eval() só está disponível para administradores!!!
actions	addressbook	pt	Acções
add a single entry by passing the fields.	addressbook	pt	Adicionar um registo único passando os campos.
add custom field	addressbook	pt	Adicionar campo personalizado
address book	common	pt	Livro de Endereços
address book - vcard in	addressbook	pt	Livro de endereços - VCard
address book - view	addressbook	pt	Livro de endereços - Ver
address line 2	addressbook	pt	Linha de endereço 2
address line 3	addressbook	pt	Linha de endereço 3
address type	addressbook	pt	Tipo de endereço
addressbook	common	pt	Livro de endereços
addressbook preferences	addressbook	pt	Preferências do livro de endereços
addressbook-fieldname	addressbook	pt	Livro de endereços - Nome do campo
addvcard	addressbook	pt	Adicionar VCard
advanced search	addressbook	pt	Pesquisa avançada
alt. csv import	addressbook	pt	Importar CSV
are you shure you want to delete this contact?	addressbook	pt	Tem a certeza de que deseja eliminar este contacto?
are you sure you want to delete this field?	addressbook	pt	Tem certeza que de deseja eliminar este campo ?
bbs phone	addressbook	pt	Telefone BBS
birthday	common	pt	Aniversário
birthdays	common	pt	Aniversários
blank	addressbook	pt	Vazio
business	common	pt	Emprego
business address type	addressbook	pt	Endereço
business city	addressbook	pt	Cidade
business country	addressbook	pt	País
business email	addressbook	pt	Endereço de correio electrónico
business email type	addressbook	pt	Tipo de endereço de correio electrónico
business fax	addressbook	pt	Fax
business phone	addressbook	pt	Telefone
business state	addressbook	pt	Bairro
business street	addressbook	pt	Rua
business zip code	addressbook	pt	Código postal
car phone	addressbook	pt	Telefone do carro
cell phone	addressbook	pt	Telemóvel
charset of file	addressbook	pt	Charset do ficheiro
choose an icon for this contact type	addressbook	pt	Escolha um ícone para este tipo de contacto
chosse an etemplate for this contact type	addressbook	pt	Escolha um modelo Web para este tipo de contacto
city	common	pt	Cidade
company	common	pt	Empresa
company name	common	pt	Nome da empresa
configuration	common	pt	Configuração
contact	common	pt	Contacto
contact application	admin	pt	Aplicação de contactos
contact deleted !!!	addressbook	pt	Contacto eliminado !!!
contact saved	addressbook	pt	Contacto guardado
contact settings	admin	pt	Preferências de contactos
copied by %1, from record #%2.	addressbook	pt	Copiado do registo #%2, por %1
country	common	pt	País
create new links	addressbook	pt	Criar novas ligações
credit	addressbook	pt	Crédito
csv-fieldname	addressbook	pt	CSV - Nome do campo
csv-filename	addressbook	pt	CSV - Nome do ficheiro
custom	addressbook	pt	Personalizar
custom fields	addressbook	pt	Personalizar campos
debug output in browser	addressbook	pt	Fazer debug do resultado no navegador
default filter	addressbook	pt	Filtro padrão
delete a single entry by passing the id.	addressbook	pt	Eliminar um único resgisto passando a ID.
department	common	pt	Departamento
do your really want to delete this contact?	addressbook	pt	Deseja realmente eliminar este contacto?
doesn't matter	addressbook	pt	Não interessa
domestic	addressbook	pt	Doméstico
download	addressbook	pt	Transferência
download export file (uncheck to debug output in browser)	addressbook	pt	Transferir ficheiro de exportação (desmarque a opção "fazer debug do resultado no navegador")
download this contact as vcard file	addressbook	pt	transferor este contacto como ficheiro vCard
edit custom field	addressbook	pt	Editar campo personalizado
edit custom fields	admin	pt	Editar campos personalizados
edit phonenumbers -	addressbook	pt	Editar números de telefone -
email & internet	addressbook	pt	Correio Electrónico e Internet
empty for all	addressbook	pt	vazio para todos
enter the path to the exported file here	addressbook	pt	Inserir o caminho para o ficheiro exportado aqui
existing links	addressbook	pt	Ligações existentes
export	addressbook	pt	Exportar
export contacts	addressbook	pt	Exportar contactos
export file name	addressbook	pt	Exportar nome de ficheiro
export from addressbook	addressbook	pt	Exportar do livro de endereços
extra	addressbook	pt	Extra
fax	addressbook	pt	Fax
fax number	common	pt	Número de fax
field %1 has been added !	addressbook	pt	Campo %1 foi adicionado !
field %1 has been updated !	addressbook	pt	Campo %1 foi actualizado !
field name	addressbook	pt	Nome do campo
fields to show in address list	addressbook	pt	Campos a exibir na lista de endereços
fieldseparator	addressbook	pt	Separador de campos
full name	addressbook	pt	Nome completo
geo	addressbook	pt	GEO
global categories	addressbook	pt	Categorias gerais
grant addressbook access	common	pt	Permitir acesso ao livro de endereços
home address type	addressbook	pt	Endereço Pessoal
home city	addressbook	pt	Cidade
home country	addressbook	pt	País
home email	addressbook	pt	Endereço de correio electrónico
home email type	addressbook	pt	Endereço de correio electrónico
home phone	addressbook	pt	Telefone
home state	addressbook	pt	Bairro
home street	addressbook	pt	Rua
home zip code	addressbook	pt	Código postal
icon	addressbook	pt	Ícone
import	addressbook	pt	Importar
import contacts	addressbook	pt	Importar contactos
import csv-file into addressbook	addressbook	pt	Importar ficheiro CSV para o livro de endereços
import file	addressbook	pt	Importar ficheiro
import from	addressbook	pt	Importar de
import from ldif, csv, or vcard	addressbook	pt	Importar de LDIF, CSV, ou VCard
import from outlook	addressbook	pt	Importar do Outlook
import multiple vcard	addressbook	pt	Importar vários VCard
import next set	addressbook	pt	Importar o conjunto seguinte
import_instructions	addressbook	pt	No Netscape, abra o Livro de endereços e seleccione <b>Exportar</b> do menu <b>Ficheiro</b>. O ficheiro exportado estará em formato LDIF.<p>No Outlook, seleccione a sua pasta de contactos, seleccione <br>Importar e Exportar...</b> do menu <b>Ficheiro</b> e exporte os seus contactos, separados por vírgulas, num ficheiro de texto (CSV).<br>No Palm Desktop 4.0 ou superior, visite o seu livro de endereços e seleccione <br>Exportar</b> do menu <b>Ficheiro</b>. O ficheiro exportado estará em formado VCard.
income	addressbook	pt	Entrada
international	addressbook	pt	Internacional
isdn phone	addressbook	pt	Telefone ISDN
label	addressbook	pt	Comentário
last modified	addressbook	pt	última modificação
ldap context for contacts	admin	pt	contexto LDAP para contactos
ldap host for contacts	admin	pt	servidor LDAP para contactos
ldap root dn for contacts	admin	pt	super usuário LDAP para contactos
ldap root pw for contacts	admin	pt	senha do super usuário LDAP para contactos
ldif	addressbook	pt	LDIF
line 2	addressbook	pt	Linha 2
links	addressbook	pt	Ligações
list all categories	addressbook	pt	Listar todas as categorias
list all customfields	addressbook	pt	Listar todos os campos personalizados
load vcard	addressbook	pt	Carregar VCard
mark records as private	addressbook	pt	Marcar registos como privados
message phone	addressbook	pt	Telefone de mensagens
middle name	addressbook	pt	Nome do meio
mobile	addressbook	pt	Telemóvel
mobile phone	addressbook	pt	Telemóvel
modem phone	addressbook	pt	Telefone de dados (Modem)
more ...	addressbook	pt	Mais..
multiple vcard	addressbook	pt	Vários VCard
no vcard	addressbook	pt	Nenhum VCard
number	addressbook	pt	Número
number of records to read (%1)	addressbook	pt	Número de registos por ler (%1)
options for type	addressbook	pt	Opções por tipo
organisation	addressbook	pt	empresa
other number	addressbook	pt	Outro número
other phone	addressbook	pt	Outro telefone
pager	common	pt	Pager
parcel	addressbook	pt	Parcel
phone number	common	pt	Número de telefone
phone numbers	common	pt	Números de telefone
please enter a name for that field !	addressbook	pt	Por favor, atribua um nome ao campo !
please select only one category	addressbook	pt	Por favor, seleccione apenas uma categoria
postal	common	pt	Código postal
pref	addressbook	pt	pref
prefix	addressbook	pt	Prefixo
public key	addressbook	pt	Chave pública
publish into groups:	addressbook	pt	Publicar nos grupos:
read a list / search for entries.	addressbook	pt	Ler uma lista / pesquisar registos.
read a list of entries.	addressbook	pt	Ler uma lista de registos.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	addressbook	pt	Ler um registo único passando a ID e a lista de campos
record access	addressbook	pt	Acesso ao registo
record owner	addressbook	pt	Dono do registo
retrieve contacts	admin	pt	receber contatos
select all	addressbook	pt	Seleccionar tudo
select the type of conversion	addressbook	pt	Seleccionar o tipo de conversão
select the type of conversion:	addressbook	pt	Seleccionar o tipo de conversão:
select where you want to store	admin	pt	Selecione onde você deseja guardar
show	addressbook	pt	Exibir
show birthday reminders on main screen	addressbook	pt	Exibir lembrete de aniversários no ecrã principal
something went wrong by deleting %1	addressbook	pt	Ocorreu um erro ao eliminar %1
something went wrong by deleting this contact	addressbook	pt	Ocorreu um erro ao eliminar este contacto
something went wrong by reading this contact	addressbook	pt	Ocorreu um erro ao ler este contacto
something went wrong by saving this contact. errorcode %1	addressbook	pt	Ocorreu um erro ao guardar este contacto. Código de erro %1
startrecord	addressbook	pt	Iniciar registo
state	common	pt	Bairro
street	common	pt	Rua
successfully imported %1 records into your addressbook.	addressbook	pt	%1 registo(s) importado(s) para o seu livro de endereços com sucesso.
suffix	addressbook	pt	Sufixo
tel home	addressbook	pt	telefone de casa
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	addressbook	pt	Importação de Teste (exibir no navegador <u>apenas</u> os registos importáveis)
that field name has been used already !	addressbook	pt	Esse nome do campo já existe !
this person's first name was not in the address book.	addressbook	pt	O primeiro nome desta pessoa não estava no Livro de Endereços
this person's last name was not in the address book.	addressbook	pt	O apelido desta pessoa não foi encontrado no livro de endereços
to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	pt	Demasiados podem exceder o seu tempo limite de execução
today is %1's birthday!	common	pt	Hoje é o aniversário de %1.
tomorrow is %1's birthday.	common	pt	Amanhã é o aniversário de %1.
translation	addressbook	pt	Tradução
update a single entry by passing the fields.	addressbook	pt	Actualizar um registo único passando os campos.
use country list	addressbook	pt	Utilizar lista de países
vcard	common	pt	VCard
vcards require a first name entry.	addressbook	pt	VCards requer um primeiro nome.
vcards require a last name entry.	addressbook	pt	VCards requer um apelido.
video phone	addressbook	pt	Videofone
voice phone	addressbook	pt	Telefone voz
warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!	admin	pt	Aviso!! LDAP é válido apenas se não estiver a utilizar contactos para armazenamento de contas!
warning: all contacts found will be deleted!	addressbook	pt	Aviso: Todos os contactos encontrados serão eliminados!
work phone	addressbook	pt	Telefone de trabalho
write (update or add) a single entry by passing the fields.	addressbook	pt	Editar (actualizar ou adicionar) um registo único passando os campos.
you are not permitted to delete contact %1	addressbook	pt	Não tem permissões para eliminar o contacto %1
you are not permittet to delete this contact	addressbook	pt	Não tem permissões para eliminar este contacto
you are not permittet to edit this contact	addressbook	pt	Não tem permissões para editar este contacto
you are not permittet to view this contact	addressbook	pt	Não tem permissões para ver este contacto
you must select a vcard. (*.vcf)	addressbook	pt	É necessário seleccionar um vcard. (*.vcf)
you must select at least 1 column to display	addressbook	pt	É necessário seleccionar pelo menos uma coluna a apresentar
zip code	common	pt	Código postal
zip_note	addressbook	pt	<p><b>Nota:</b> O ficheiro pode ser um ficheiro .zip com uma colecção de ficheiros .csv, .vcf ou .ldif. No entanto, não misture os tipos de ficheiro por importação.