egroupware/admin/setup/phpgw_fr.lang

%1 - %2 of %3 user accounts	admin	fr	%1 - %2 de %3 comptes utilisateurs
(stored password will not be shown here)	admin	fr	(Le mot de passe enregistr<74> ne sera pas montr<74> ici)
(to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	fr	(Pour installer de nouvelles applications utilisez<br><a href="setup/" target="setup">Setup</a> [G<>rer Les Applications] !!!)
accesslog and bruteforce defense	admin	fr	Protection contre les attaques acc<63>s aux logs et attaque syst<73>matique
account active	admin	fr	Compte actif
account has been created	common	fr	Le compte a <20>t<EFBFBD> cr<63>e
account has been deleted	common	fr	Le compte a <20>t<EFBFBD> effac<61>
account has been updated	common	fr	Le compte a <20>t<EFBFBD> mis <20> jour
account permissions	admin	fr	Permissions de compte
account preferences	admin	fr	Pr<50>f<EFBFBD>rences de compte
acl manager	admin	fr	Gestionnaire des droits d'acc<63>s
acl rights	common	fr	Droits d'acc<63>s
action	admin	fr	Action
add a category	admin	fr	Ajouter une cat<61>gorie
add a group	admin	fr	Ajouter un groupe
add a new account.	admin	fr	Ajouter un nouveau compte.
add a subcategory	admin	fr	Ajouter une sous-cat<61>gorie
add a user	admin	fr	Ajouter un utilisateur
add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	fr	Ajouter les utilisateurs cr<63>es automatiquement <20> ce groupe ('D<>faut' sera tent<6E> si ce champ est laiss<73> vide.)
add global category	admin	fr	Ajouter une cat<61>gorie globale
add global category for %1	admin	fr	Ajouter une cat<61>gorie globale pour %1
add new account	admin	fr	Ajouter un nouveau compte
add new application	admin	fr	Ajouter une nouvelle application
add peer server	admin	fr	Ajouter un serveur pair
admin email	admin	fr	Email de l'administrateur
admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	fr	Adresses EMail (s<>par<61>es par des virgules) des administrateurs <20> pr<70>venir <20> propos du blocage (vide pour aucune notification)
admin name	admin	fr	Nom de l'administrateur
administration	admin	fr	Administration
admins	admin	fr	Administrateurs
after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?	admin	fr	Apr<70>s combien de tentatives infructueuses de connexion, un compte doit-il <20>tre bloqu<71> (3 par d<>faut) ?
after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	fr	Apr<70>s combien de tentatives infructueuses de connexion, une adresse IP doit-elle <20>tre bloqu<71>e (3 par d<>faut) ?
all records and account information will be lost!	admin	fr	Tous les enregistrements et informations sur les comptes vont <20>tre perdus!
all users	admin	fr	Tous les utilisateurs
allow anonymous access to this app	admin	fr	Autoriser l'acc<63>s anonyme <20> cette application
anonymous user	admin	fr	Utilisateur anonyme
anonymous user<br>(not shown in list sessions)	admin	fr	Utilisateur anonyme<br>(non montr<74> dans la liste des sessions)
application	admin	fr	Application
application name	admin	fr	Nom d'application
application title	admin	fr	Titre d'application
applications	admin	fr	Applications
apply	admin	fr	Appliquer
are you sure you want to delete the application %1 ?	admin	fr	Etes-vous s<>r de vouloir effacer l'application %1 ?
are you sure you want to delete this account ?	admin	fr	Etes-vous s<>r de vouloir effacer ce compte ?
are you sure you want to delete this application ?	admin	fr	Etes-vous s<>r de vouloir effacer cette application ?
are you sure you want to delete this category ?	common	fr	Etes-vous s<>r de vouloir effacer cette cat<61>gorie ?
are you sure you want to delete this global category ?	admin	fr	Etes-vous s<>r de vouloir effacer cette cat<61>gorie globale ?
are you sure you want to delete this group ?	admin	fr	Etes-vous s<>r de vouloir effacer ce groupe ?
are you sure you want to delete this server?	admin	fr	Etes-vous s<>r de vouloir effacer ce serveur ?
are you sure you want to kill this session ?	admin	fr	Etes-vous s<>r de vouloir tuer cette session ?
attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	admin	fr	Tentative d'utiliser la type MIME correct pour ftp <20> la place de celui par d<>faut 'application/octet-stream'
authentication / accounts	admin	fr	Authentification / Comptes
auto create account records for authenticated users	admin	fr	Cr<43>er automatiquement les enregistrements de comptes pour les utilisateurs authentifi<66>s
back to the list	admin	fr	retour <20> la liste
bi-dir passthrough	admin	fr	passage bi-dir
bi-directional	admin	fr	bi-directionnel
bottom	admin	fr	bas
category %1 has been saved !	admin	fr	La cat<61>gorie %1 a <20>t<EFBFBD> enregistr<74>e !
category list	admin	fr	Liste de cat<61>gories
change main screen message	admin	fr	Changer le message de l'<27>cran principal
check ip address of all sessions	admin	fr	V<>rifier l'adresse IP de toutes les sessions
check items to <b>%1</b> to %2 for %3	admin	fr	V<>rifier les objets vers <b>%1</b> <20> %2 pour %3
country selection	admin	fr	S<>lection du pays
create group	admin	fr	Cr<43>er un groupe
default	admin	fr	D<>faut
default file system space per user	admin	fr	Espace disque par utilisateur (par d<>faut)
default file system space per user/group ?	admin	fr	Espace disque par utilisateur/groupe (par d<>faut) ?
delete all records	admin	fr	Effacer tous les enregistrements
delete the category	admin	fr	Effacer la cat<61>gorie
delete the group	admin	fr	Effacer le groupe
delete this category	admin	fr	Effacer cette cat<61>gorie
delete this group	admin	fr	Effacer ce groupe
delete this user	admin	fr	Effacer cet utilisateur
deny access to application registery	admin	fr	Refuser l'acc<63>s <20> l'enregistrement d'applications
deny access to applications	admin	fr	Refuser l'acc<63>s aux applications
deny access to current sessions	admin	fr	Refuser l'acc<63>s aux sessions en cours
deny access to error log	admin	fr	Refuser l'acc<63>s <20> la log d'erreurs
deny access to global categories	admin	fr	Refuser l'acc<63>s aux cat<61>gories globales
deny access to groups	admin	fr	Refuser l'acc<63>s aux groupes
deny access to mainscreen message	admin	fr	Refuser l'acc<63>s au message de la page principale
deny access to peer servers	admin	fr	Refuser l'acc<63>s aux serveurs pairs
deny access to phpinfo	admin	fr	Refuser l'acc<63>s <20> phpinfo
deny access to session log	admin	fr	Refuser l'acc<63>s <20> la log des connexions
deny access to site configuration	admin	fr	Refuser  l'acc<63>s <20> la configuration du site
deny access to user accounts	admin	fr	Refuser l'acc<63>s aux comptes utilisateurs
deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	fr	Les utilisateurs ne peuvent permettre aux autres l'acc<63>s <20> leurs donn<6E>es ?
description can not exceed 255 characters in length !	admin	fr	La description ne peut d<>passer 255 caract<63>res de long !
display	admin	fr	Afficher
do not delete the category and return back to the list	admin	fr	Ne PAS effacer la cat<61>gorie et retourner <20> la liste
do you also want to delete all global subcategories ?	admin	fr	Voulez-vous aussi effacer toutes les sous-cat<61>gories globales ?
do you want to delete all global subcategories ?	admin	fr	Voulez-vous effacer toutes les sous-cat<61>gories globales ?
do you want to move all global subcategories one level down ?	admin	fr	Voulez-vous d<>placer toutes les sous-cat<61>gories globales un niveau plus bas ?
edit application	admin	fr	Modifier l'application
edit global category	admin	fr	Modifier la cat<61>gorie globale
edit global category for %1	admin	fr	Modifier la cat<61>gorie globale pour %1
edit group	admin	fr	Modifier le groupe
edit login screen message	admin	fr	Modifier le message de l'<27>cran de connexion
edit main screen message	admin	fr	Modifier le message de l'<27>cran principal
edit peer server	admin	fr	Modifier le serveur pair
edit table format	admin	fr	Modifier le format de la table
edit this category	admin	fr	Modifier cette cat<61>gorie
edit this group	admin	fr	Modifier ce groupe
edit this user	admin	fr	Modifier cet utilisateur
edit user	admin	fr	Modifier l'utilisateur
edit user account	admin	fr	Modifier le compte de l'utilisateur
enabled - hidden from navbar	admin	fr	Activ<69> - cach<63> de la barre de navigation
enter a description for the category	admin	fr	Entrez une description pour la cat<61>gorie
enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)	admin	fr	Entrez un texte au hasard pour le <br>chiffrement de l'app_session (n<>cessite mcrypt)
enter the background color for the login page	admin	fr	Entrez la couleur de fond pour la page de connexion
enter the background color for the site title	admin	fr	Entrez la couleur de fond pour le titre du site
enter the file name of your logo	admin	fr	Entrez le nom du fichier de votre logo
enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp	admin	fr	Entrez le chemin complet pour les fichiers temporaires.<br>Exemples: /tmp, c:\temp
enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files	admin	fr	Entrez le chemin complet pour les fichiers de utilisateurs et groupes.<br>Exemples: /files, e:\files
enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	fr	Entrez le nom de la machine sur laquelle ce serveur s'ex<65>cute
enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	fr	Entrez l'emplacement de l'URL eGroupWare.<br>Exemple: http://www.domaine.com/egroupware &nbsp; ou &nbsp; /egroupware<br><b>Pas de division (/) <20> la fin</b>
enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	fr	Entrez la cha<68>ne de recherche. Pour montrer toutes les entr<74>es, videz ce champ et recliquez sur le bouton SOUMETTRE
enter the site password for peer servers	admin	fr	Entrez le mot de passe du site pour les serveurs pairs
enter the site username for peer servers	admin	fr	Entrez le nom d'utilisateur du site pour les serveurs pairs
enter the title for your site	admin	fr	Entrez le titre pour votre site
enter the title of your logo	admin	fr	Entrez le titre de votre logo
enter the url where your logo should link to	admin	fr	Entrez l'URL vers laquelle votre logo doit rediriger
enter your default ftp server	admin	fr	Entrez votre serveur FTP par d<>faut
enter your http proxy server	admin	fr	Entrez votre serveur proxy HTTP
enter your http proxy server port	admin	fr	Entrez le port de votre serveur proxy HTTP
expires	admin	fr	Expire
file space	admin	fr	Espace fichiers
file space must be an integer	admin	fr	La valeur Espace fichiers doit <20>tre un entier
find and register all application hooks	admin	fr	Trouver et enregistrer tous les "application hooks"
force selectbox	admin	fr	Forcer la boite de s<>lection
global categories	common	fr	Cat<61>gories globales
group ?	admin	fr	Groupe ?
group has been added	common	fr	Le groupe a <20>t<EFBFBD> ajout<75>
group has been deleted	common	fr	Le groupe a <20>t<EFBFBD> effac<61>
group has been updated	common	fr	Le groupe a <20>t<EFBFBD> mis <20> jour
group manager	admin	fr	Gestionnaire de groupe
group name	admin	fr	Nom du groupe
hide php information	admin	fr	Cacher les informations sur php
home directory	admin	fr	R<>pertoire maison
host information	admin	fr	Informations sur l'h<>te
how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ?	admin	fr	Pendant combien de jours les entr<74>es doivent-elles rester dans la log d'acc<63>s, avant d'<27>tre effac<61>es (90 par d<>faut) ?
how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ?	admin	fr	Pendant combien de minutes un compte ou une adresse IP doit-il(elle) <20>tre bloqu<71>(e) (30 par d<>faut) ?
idle	admin	fr	Disponible
if no acl records for user or any group the user is a member of	admin	fr	Si pas d'enregistrements dans les droits d'acc<63>s pour l'utilisateur ou n'importe quel groupe, l'utilisateur est membre de
if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	admin	fr	Si vous utilisez LDAP, voulez-vous g<>rer les attributs r<>pertoire maison et shell de connexion?
inbound	admin	fr	Entrant
installed applications	common	fr	Applications install<6C>es
interface	admin	fr	Interface
ip	admin	fr	IP
kill	admin	fr	Tuer
kill session	admin	fr	Tuer la session
last %1 logins	admin	fr	Derni<6E>res %1 connexions
last %1 logins for %2	admin	fr	Derni<6E>res %1 connexions pour %2
last login	admin	fr	Derni<6E>re connexion
last login from	admin	fr	Derni<6E>re connexion depuis
last time read	admin	fr	Derni<6E>re lecture
ldap accounts context	admin	fr	Contexte comptes LDAP
ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	admin	fr	Pr<50>fixe par d<>faut des r<>pertoires maison LDAP (p.e. /home pour /home/utilisateur)
ldap default shell (e.g. /bin/bash)	admin	fr	Shell par d<>faut LDAP (p.e. /bin/bash)
ldap encryption type	admin	fr	Type de chiffrement LDAP
ldap groups context	admin	fr	Contexte des groupes LDAP
ldap host	admin	fr	H<>te LDAP
ldap root password	admin	fr	Mot de passe root LDAP
ldap rootdn	admin	fr	Rootdn LDAP
leave the category untouched and return back to the list	admin	fr	Laisser la cat<61>gorie telle quelle et retourner <20> la liste
leave the group untouched and return back to the list	admin	fr	Laisser le groupe tel quel et retouner <20> la liste
list of current users	admin	fr	Liste des utilisateurs actuels
login history	common	fr	Historique de connexion
login screen	admin	fr	Ecran de connexion
login shell	admin	fr	Shell de connexion
login time	admin	fr	Heure de connexion
loginid	admin	fr	Identifiant de l'utilisateur
main screen message	admin	fr	Message de l'<27>cran principal
manager	admin	fr	Gestionnaire
maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	admin	fr	Num<75>ro de compte maximum (p.e. 65535 ou 1000000)
message has been updated	admin	fr	le message a <20>t<EFBFBD> mis <20> jour
minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	admin	fr	Num<75>ro de compte minimum (p.e. 500 ou 100, etc.)
mode	admin	fr	Mode
new group	admin	fr	Nouveau groupe
new group name	admin	fr	Nouveau nom de groupe
new password [ leave blank for no change ]	admin	fr	Nouveau mot de passe [ Laisser vide pour aucun changement ]
new user	admin	fr	Nouvel utilisateur
no algorithms available	admin	fr	Pas d'algorithme disponible
no login history exists for this user	admin	fr	Aucun historique de connexion n'existe pour cet utilisateur
no matches found	admin	fr	Aucune occurrence trouv<75>e
no modes available	admin	fr	Pas de modes disponibles
no permission to add groups	admin	fr	Aucune permission pour ajouter des groupes
no permission to add users	admin	fr	Aucune permission pour ajouter des utilisateurs
no permission to create groups	admin	fr	Aucune permission pour cr<63>er des groupes
note: ssl available only if php is compiled with curl support	admin	fr	Note: SSL disponible si PHP est compil<69> avec le support de CURL
open popup window	admin	fr	Ouvrir une fen<65>tre Popup
outbound	admin	fr	sortant
passthrough	admin	fr	passage
path information	admin	fr	Information sur le chemin
peer servers	admin	fr	Serveurs pairs
percent of users that logged out	admin	fr	Pourcentage des utilisateurs qui se sont d<>connect<63>s
percent this user has logged out	admin	fr	Pourcentage de d<>connexion de cet utilisateur
permissions	admin	fr	Permissions
permissions this group has	admin	fr	Permissions attribu<62>es <20> ce groupe
phpinfo	admin	fr	Informations PHP
please enter a name	admin	fr	SVP entrez un nom
please enter a name for that server !	admin	fr	SVP entrez un nom pour ce serveur !
please run setup to become current	admin	fr	SVP ex<65>cutez setup pour vous mettre <20> jour
please select	admin	fr	SVP choisissez
preferences	admin	fr	Pr<50>f<EFBFBD>rences
re-enter password	admin	fr	R<>-entrez le mot de passe
read this list of methods.	admin	fr	Lisez cette liste de m<>thodes.
remove all users from this group	admin	fr	Retirer tous les utilisateurs de ce groupe
remove all users from this group ?	admin	fr	Retirer tous les utilisateurs de ce groupe ?
return to admin mainscreen	admin	fr	Retourner <20> l'<27>cran principal de l'administration
return to view account	admin	fr	Retourner <20> la vue du compte
save the category	admin	fr	Enregistrer la cat<61>gorie
save the category and return back to the list	admin	fr	Enregistrer la cat<61>gorie et retourner <20> la liste
security	admin	fr	S<>curit<69>
select group managers	admin	fr	S<>lectionner les gestionnaires de groupe
select permissions this group will have	admin	fr	Choisissez les permissions que ce groupe va avoir
select the parent category. if this is a main category select no category	admin	fr	Choisissez la cat<61>gorie parente. Si ceci est une cat<61>gorie principale choisissez PAS DE CATEGORIE
select users for inclusion	admin	fr	Choisissez les utilisateurs <20> inclure
select where you want to store/retrieve filesystem information	admin	fr	Choisissez o<> vous voulez stocker/r<>cup<75>rer les informations sur les syst<73>mes de fichiers
select where you want to store/retrieve user accounts	admin	fr	Choisissez o<> vous voulez stocker/r<>cup<75>rer les comptes utilisateurs
select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	fr	Choisissez <20> quel endroit cette application devra appara<72>tre dans la barre de navigation, du plus bas (ou <20> gauche) au plus haut (ou <20> droite)
selectbox	admin	fr	Boite de s<>lection
server %1 has been updated	admin	fr	Le serveur %1 a <20>t<EFBFBD> mis <20> jour
server list	admin	fr	Liste de serveurs
server password	admin	fr	Mot de passe du serveur
server type(mode)	admin	fr	Type de serveur(mode)
server url	admin	fr	URL du serveur
server username	admin	fr	Nom d'utilisateur du serveur
set preference values.	admin	fr	R<>gler les valeurs des pr<70>f<EFBFBD>rences.
show 'powered by' logo on	admin	fr	Montrer le logo 'ex<65>cut<75> par' sur
site	admin	fr	Site
site configuration	common	fr	Configuration du site
sorry, that group name has already been taken.	admin	fr	D<>sol<6F>, ce nom de groupe a d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> pris.
sorry, the follow users are still a member of the group %1	admin	fr	D<>sol<6F>, les utilisateurs suivants sont encore membres de ce groupe %1
sort the entries	admin	fr	Trier les entr<74>es
submit changes	admin	fr	Soumettre les changements
submit the search string	admin	fr	Soumettre la cha<68>ne de recherche
template selection	admin	fr	S<>lection du style
text entry	admin	fr	Entr<74>e de texte
that application name already exists.	admin	fr	Ce nom d'application existe d<>j<EFBFBD>.
that application order must be a number.	admin	fr	Cet ordre d'application doit <20>tre un nombre.
that loginid has already been taken	admin	fr	Ce LoginID a d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> pris
that name has been used already	admin	fr	Ce nom a d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> utilis<69>
that server name has been used already !	admin	fr	Ce nom de serveur a d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> utilis<69> !
the api is current	admin	fr	L'API est <20> jour
the api requires an upgrade	admin	fr	L'API n<>cessite une mise <20> jour
the login and password can not be the same	admin	fr	Le login et le mot de passe ne peuvent <20>tre identiques
the loginid can not be more then 8 characters	admin	fr	Le loginid ne peut pas <20>tre compos<6F> de plus de 8 caract<63>res
the two passwords are not the same	admin	fr	Les deux mots de passe ne sont pas identiques
the users bellow are still members of group %1	admin	fr	Les utilisateurs ci-dessous sont encore membres du groupe %1
they must be removed before you can continue	admin	fr	Ils doivent <20>tre enlev<65>s avant que vous puissiez continuer
this application is current	admin	fr	Cette application est <20> jour
this application requires an upgrade	admin	fr	Cette application n<>cessite une mise <20> jour
this category is currently being used by applications as a parent category	admin	fr	Cette cat<61>gorie est actuellement utilis<69>e par des applications comme une cat<61>gorie parente
timeout for application session data in seconds (default 86400 = 1 day)	admin	fr	Expiration pour les donn<6E>es session de l'application en secondes (par d<>faut 86400 = 1 jour)
timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours)	admin	fr	Expiration pour les sessions en secondes (par d<>faut 14400 = 4 heures)
top	admin	fr	Haut
total records	admin	fr	Enregistrements totaux
trust level	admin	fr	Niveau de confiance
trust relationship	admin	fr	Relation de confiance
use cookies to pass sessionid	admin	fr	Utiliser les cookies pour passer l'ID de session
use pure html compliant code (not fully working yet)	admin	fr	Utiliser du code HTML standard (ne fonctionne pas encore compl<70>tement)
use theme	admin	fr	Utiliser le th<74>me
user accounts	admin	fr	Comptes utilisateurs
user data	admin	fr	Donn<6E>es utilisateurs
user groups	admin	fr	Groupes utilisateurs
userdata	admin	fr	Donn<6E>es utilisateur
users choice	admin	fr	Choix de l'utilisateur
view access log	admin	fr	Voir le journal d'acc<63>s
view error log	admin	fr	Voir le journal d'erreurs
view sessions	admin	fr	Voir les sessions
view this user	admin	fr	Voir cet utilisateur
view user account	admin	fr	Voir le compte utilisateur
who would you like to transfer all records owned by the deleted user to?	admin	fr	A qui voudriez-vous tranf<6E>rer tous les enregistrements appartenant <20> l'utilisateur effac<61>?
would you like egroupware to cache the egw info array ?	admin	fr	Voudriez-vous que eGroupWare cache le champ phpgw info ?
would you like phpgroupware to check for new application versions when admins login ?	admin	fr	Voudriez-vous que phpGroupWare v<>rifie s'il y a de nouvelles versions d'applications quand les administrateurs se connectent ?
would you like to show each application's upgrade status ?	admin	fr	Voudriez-vous montrer l'<27>tat de mise <20> jour de chaque application ?
you have entered an invalid expiration date	admin	fr	Vous avez entr<74> une date d'expiration invalide
you must add at least 1 permission or group to this account	admin	fr	Vous devez ajouter au moins 1 permission ou groupe <20> ce compte
you must enter a group name.	admin	fr	Vous devez entrer un nom de groupe
you must enter a loginid	admin	fr	Vous devez entrer un loginid
you must enter an application name and title.	admin	fr	Vous devez entrer un nom d'application et un titre.
you must enter an application name.	admin	fr	Vous devez entrer un nom d'application.
you must enter an application title.	admin	fr	Vous devez entrer un titre d'application.
you must select a file type	admin	fr	Vous devez choisir un type de fichier
you will need to remove the subcategories before you can delete this category	admin	fr	Vous allez devoir enlever les sous-cat<61>gories avant de pouvoir effacer cette cat<61>gorie !
enter your smtp server hostname or ip address	admin	fr	Entrez votre nom de serveur SMTP ou adresse IP
enter your smtp server port	admin	fr	Entrez le port de votre serveur SMTP
mail settings	admin	fr	R<>glages mail