configured values will be set automatically on compose dialog for respected field when composing a new email. mail ru Настроенные значения будут автоматически устанавливаться в диалоге составления для уважаемого поля при составлении нового письма.
confirm attach message mail ru Подтвердить вложение сообщения
confirm move to folder mail ru Подтвердить перемещение в каталог
connection status mail ru Статус соединения
contains mail ru Содержит
convert mail to item and attach its attachments to this item (standard) mail ru Конвертировать сообщение как отдельное сообщение и прикрепить к этой части (стандартное)
convert mail to item, attach its attachments and add raw message (message/rfc822 (.eml)) as attachment mail ru конвертировать сообщение как отдельное сообщение,прикрепить и добавить raw message (message/rfc822 (.eml)) как вложение
default toolbar actions shown in mail's html editor mail ru Функции, включаемые на панели инструментов HTML-редактора при составлении письма
default value for remembering s/mime passphrase in minutes mail ru Значение по умолчанию для запоминания парольной фразы S/MIME в минутах
defines what to show as contact label for added contact into to/cc/bcc when composing an email. default is firstname lastname and empty means include eveything available. mail ru Определяет, что показывать в качестве метки контакта для добавленного контакта в To/Copy/Blind copy при составлении письма. По умолчанию это firstname lastname, а пустое значение означает включать все доступное.
defines what to show as identity label on mail folder header common ru Определяет, что показывать в качестве идентификационной метки в заголовке почтовой папки
disable horizontal rule for separation of mail body from signature mail ru Отключить правила разделения текста письма и подписи. Если используются шаблоны, эта опция применяется только к текстовой части сообщения
display messages in multiple windows mail ru Показать сообщения в нескольких окнах
display of html emails mail ru Показывать письма в формате HTML
display of identities admin ru Отображать идентификаторы
display only when no plain text is available mail ru Показывать только если не доступен обычный текст
displaying html messages is disabled mail ru Показ сообщений как HTML отключен
displaying plain messages is disabled mail ru Показ сообщений как текст отключен.
do not auto create folders mail ru Не создавать заголовки автоматически
do you want to be asked for confirmation before attaching selected messages to new mail? mail ru Вы хотите получать запрос на подтверждение о вложении выбранных сообщений в новое письмо?
do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder? mail ru Вы хотите получать запрос на подтверждение перемещения выбранных сообщений в другую папку?
do you want to prevent the editing/setup of filter rules (, even if sieve is enabled)? mail ru Вы хотите предотвратить редактирование/установку правил фильтрации, даже если Sieve включен?
do you want to prevent the editing/setup of notification by mail to other emailadresses if emails arrive (, even if sieve is enabled)? mail ru Вы хотите предотвратить редактирование/установку уведомлений по эл.почте на другие адреса эл.почты когда приходят сообщения, даже если Sieve включен?
do you want to prevent the editing/setup of the absent/vacation notice (, even if sieve is enabled)? mail ru Вы хотите предотвратить редактирование/установку автоответчика,даже если Sieve включен?
do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)? mail ru Вы хотите предотвратить управление папками-создание, права доступа и подписки?
does not contain mail ru Не содержит
does not exist on imap server. mail ru Не существует на сервере IMAP.
does not match mail ru Не совпадает
does not match regexp mail ru Не совпадает регулярное выражение
don't use draft folder mail ru Не использовать папку Draft (Черновики)
don't use sent mail ru Не использовать папку Sent (Отправленные)
don't use template folder mail ru Не использовать папку шаблонов
don't use trash mail ru Не использовать Trash (Корзина)
import of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3 mail ru Не удалось импортировать сообщенияe %1. Невозможно сохранить сообщение в папку %2 по причине: %3
import of message %1 failed. destination folder %2 does not exist. mail ru Невозможно импортировать сообщение %1. Папка назначения %2 не существует.
import of message %1 failed. destination folder not set. mail ru Невозможно импортировать %1 сообщение. Папка назначения не установлена.
import of message %1 failed. no contacts to merge and send to specified. mail ru Невозможно импортировать сообщение %1. Не указаны контакты для объединения и отправления.
insert the signature at top of the new (or reply) message when opening compose dialog (you may not be able to switch signatures) mail ru Вставить подпись в начало нового сообщения при открытии диалогового окна "создать"(или "ответить")
no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided. mail ru нет адреса в поле кому/копия/скрытая копия/ и нет папки для сохранения сообщения
no folder destination supplied, and no folder to save message or other measure to store the mail (save to infolog/tracker) provided, but required. mail ru не установлена папка назначения,нет папки для сохранения сообщений,не заданы эти или другие обязательные действия для хранения почты(сохранить в инфолог/трекер)
no folders mail ru Нет папок
no plain text part found mail ru Не найдена текстовая часть
no recipient address given! mail ru Не указан адрес получателя!
no send folder set in preferences mail ru В настройках не указана папка Отправленные
notify when new mails arrive in these folders mail ru Оповещать, когда в эти ящики приходят новые письма
on mail ru На
one address is not valid mail ru Один из адресов неверен
only one window mail ru Только одно окно
only send message, do not copy a version of the message to the configured sent folder mail ru Только отправить сообщение, не копировать в папку отправленные.
prevent managing filters mail ru Ограничить управление файлами
prevent managing folders mail ru Ограничить управление каталогами
prevent managing notifications mail ru Ограничить управление уведомлениями
prevent managing vacation notice mail ru Ограничить управление сообщениями об отпусках
printview mail ru Предварительный просмотр
processing of file %1 failed. failed to meet basic restrictions. mail ru Обработка файла %1 прервана. Не удалось удовлетворить основные ограничения.
provide a default vacation text, (used on new vacation messages when there was no message set up previously) admin ru Введите текст по умолчанию на случай отсутствия (используется для новых сообщений об отсутствии, когда нет предварительно установленных сообщений)
save of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3 mail ru Невозможно сохранить сообщение %1 . Не могу сохранить сообщение в папку %2 по причине: %3
should new messages show up on the home page mail ru отображать новые сообщения на домашней странице
show all folders mail ru Отображать все каталоги
show all folders, (subscribed and unsubscribed) in main screen folder pane mail ru Отображать в панели команд главной страницы все каталоги, как подписные, так и те, на которые пользователь не подписан
show new messages on home page mail ru отображать новые сообщения на домашней странице
show test connection section and control the level of info displayed? mail ru показать пункт меню "Проверка подключения"?
start new messages with mime type plain/text or html? mail ru новые сообщения начинать как текст или html?
start reply messages with mime type plain/text or html or try to use the displayed format (default)? mail ru Создать ответ на сообщение как текст (или html), или использовать формат сообщения по умолчанию?
test connection and display basic information about the selected profile mail ru Проверить соединение и показать основную информацию о выбранном профиле
the folder <b>%1</b> will be used, if there is nothing set here, and no valid predefine given. mail ru Каталог <b>%1</b> будет использоваться, если здесь не задано ничего иного, а также отсутствуют другие предварительные установки
the message sender has requested a response to indicate that you have read this message. would you like to send a receipt? mail ru Отправитель сообщения затребовал уведомление о прочтении сообщения. Вы хотите послать подтверждение о прочтении?
trust servers seen / unseen info mail ru Доверять информации серверов SEEN/UNSEEN
trust the server when retrieving the folder status. if you select no, we will search for the unseen messages and count them ourselves mail ru Доверять информации серверов SEEN/UNSEEN при восстановлении состояния каталога. При выборе "Нет", происходит независимая инициализация поиска UNSEEN-сообщений и их анализ на предмет доверия соответствующим серверам
trying to recover from session data mail ru Попытаться восстановить данные сессии.
turn off horizontal line between signature and composed message (this is not according to rfc).<br>if you use templates, this option is only applied to the text part of the message. mail ru Отключить вставку горизонтальной черты между текстом сообщения и подписью (не относится к RFC).<br>Если используются шаблоны, данная опция применяется только к создаваемой пользователем текстовой части сообщения
vacation notice is not saved yet! (but we filled in some defaults to cover some of the above errors. please correct and check your settings and save again.) mail ru Автоответчик ещё не сохранен! (Но мы заполнили некоторые значения по умолчанию, чтобы исправить некоторые ошибки.Проверьте и исправьте настройки и сохраните снова.)
vacation notice update failed mail ru Обновить уведомление об отпуске не удалось
vacation start-date must be before the end-date! mail ru Дата начала действия автоответчика должно быть РАНЬШЕ даты окончания!
what do do with html email mail ru Что делать с почтой в формате HTML
what order the list columns are in mail ru Порядок расположения столбцов в списке сообщений
what to do when you delete a message mail ru Что делать при удалении сообщения
what to do when you send a message mail ru Что делать при отправке сообщения
when deleting messages mail ru При удалении сообщений
when displaying messages in a popup, re-use the same popup for all or open a new popup for each message mail ru При использовании для отображения сообщений всплывающего окна: открывать следующее сообщение в том же окне, или в новом
when saving messages as item of a different app mail ru При сохранении сообщений как материалов другого приложения (если приложение поддерживает требуемую опцию)
when sending messages mail ru При отправлении сообщений
which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema mail ru Какие дополнительные папки должны быть показаны при использовании схемы "Просмотр папки отправленные".
which folders - in general - should not be automatically created, if not existing mail ru Какие папки не должны автоматически создаваться, если не существуют.
which method to use when forwarding a message mail ru Метод, используемый при пересылке
