egroupware/addressbook/setup/phpgw_pl.lang

%1 added	addressbook	pl	%1 dodany
%1 contact(s) %2	addressbook	pl	%1 kontakt(<28>w) %2
%1 contact(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	addressbook	pl	%1 kontakt(<28>w)%2, %3 nie by<62>o mo<6D>liwe poniewa<77>nie masz odpowiednich praw !!!
%1 fields in %2 other organisation member(s) changed	addressbook	pl	%1 p<>l w %2 cz<63>onk<6E>w innej organizacji zmieniono
%1 records imported	addressbook	pl	Zaimportowano %1 rekord<72>w
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	addressbook	pl	Wczytano %1 rekord<72>w (ale jeszcze nie zaimportowano, mo<6D>esz %2wr<77>ci<63>%3 i skasowa<77> zaznaczenie pr<70>bnego importu)
%1 starts with '%2'	addressbook	pl	%1 zaczyna si<73> od %2
(e.g. 1969)	addressbook	pl	(np. 1969)
<b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list	addressbook	pl	<b>Nie wybrano trybu konwersji typu <<3C>aden>.</b> Prosz<73> wybra<72> typ trybu konwersji z listy
@-eval() is only availible to admins!!!	addressbook	pl	@-eval() jest dost<73>pne wy<77><79>cznie dla administrator<6F>w !!!
account repository	admin	pl	Repozytorium kont
accounts	addressbook	pl	Konta
actions	addressbook	pl	Polecenia
add %1	addressbook	pl	Dodaj %1
add a contact to this organisation	addressbook	pl	Dodaj kontakty do tej organizacji
add a new contact	addressbook	pl	Dodaj nowy kontakt
add a single entry by passing the fields.	addressbook	pl	Dodaj pojedyczy wpis za pomoc<6F> przekazania p<>l
add custom field	addressbook	pl	Dodaj pole u<>ytkownika
additional information about using ldap as contact repository	admin	pl	Dodatkowe informacje o korzystaniu z LDAP jako repozytorium kontakt<6B>w
address book	common	pl	Kontakty, adresy
address book - vcard in	addressbook	pl	Wczytanie kartek elektronicznych do ksi<73><69>ki adresowej
address book - view	addressbook	pl	Przegl<67>d ksi<73><69>ki adresowej
address line 2	addressbook	pl	Wiersz adresu nr 2
address type	addressbook	pl	Typ adresu
addressbook	common	pl	Ksi<73><69>ka adresowa
addressbook menu	addressbook	pl	Menu ksi<73><69>ki adresowej
addressbook preferences	addressbook	pl	Ustawienia ksi<73><69>ki adresowej
addressbook the contact should be saved to	addressbook	pl	Ksi<73><69>ka adresowa do kt<6B>rej  ma zosta<74> zapisany ontakt
addressbook-fieldname	addressbook	pl	Nazwa pola adresowego
addvcard	addressbook	pl	Dodaj kartk<74> elektroniczn<7A>
advanced search	addressbook	pl	Wyszukiwanie szczg<7A><67>owe
all contacts	addressbook	pl	Wszystkie kontakty
allow users to maintain their own account-data	admin	pl	Pozw<7A>l u<>ytkownikom zarz<72>dza<7A> danymi w<>asnego konta
alt. csv import	addressbook	pl	Alt. CSV Import
always	addressbook	pl	zawsze
apply changes to all members, whose fields have the same previous content	addressbook	pl	Zapisz zmiany do wszystkich cz<63>onk<6E>w, kt<6B>rzy maj<61> t<> sam<61> zawarto<74><6F> p<>l
apply the action on the whole query, not only the shown contacts!!!	addressbook	pl	Zapisz zmiany do wszystkich, nie tylko pokazanych !!!
are you shure you want to delete this contact?	addressbook	pl	Jeste<74> pewien, <20>e chcesz usun<75><6E> ten kontakt?
are you sure you want to delete this field?	addressbook	pl	Czy na pewno skasowa<77> to pole?
assistent	addressbook	pl	Asystent
assistent phone	addressbook	pl	Nr. telefonu asystenta
birthday	common	pl	Urodziny
birthdays	common	pl	Urodziny
blank	addressbook	pl	Puste
business	common	pl	Firma
business address	addressbook	pl	Adres firmy
business city	addressbook	pl	Miasto firmy
business country	addressbook	pl	Kraj firmy
business email	addressbook	pl	E-mail firmy
business fax	addressbook	pl	Faks firmy
business phone	addressbook	pl	Telefon firmy
business state	addressbook	pl	Wojew<65>dztwo
business street	addressbook	pl	Ulica firmy
business zip code	addressbook	pl	Kod pocztowy firmy
calendar uri	addressbook	pl	URI kalendarza
can be changed via setup >> configuration	admin	pl	Mo<4D>e zosta<74> zmieniony przez Ustawienia >> Konfiguracja
car phone	addressbook	pl	Telefon w samochodzie
categories, notes, ...	addressbook	pl	Kategorie, notatki, ...
cell phone	addressbook	pl	Telefon kom<6F>rkowy
change all organisation members	addressbook	pl	zmie<69> wszystkich cz<63>onk<6E>w organizacji
charset for the csv export	addressbook	pl	strona kodowa dla eksportu CSV
charset of file	addressbook	pl	strona kodowa pliku
check all	addressbook	pl	Zaznacz wszystkie
choose an icon for this contact type	admin	pl	Wybierz ikonk<6E> dla tego typu kontakt<6B>w
chosse an etemplate for this contact type	admin	pl	Wybierz jaki<6B> eTemplate dla tego typu kontakt<6B>w
city	common	pl	Miasto
company	common	pl	Firma
company name	addressbook	pl	Nazwa firmy
configuration	common	pl	Konfiguracja
contact	common	pl	Kontakt
contact application	admin	pl	Aplikacja kontaktowa
contact copied	addressbook	pl	Kontakt zosta<74> skopiowany
contact deleted	addressbook	pl	Kontakt zosta<74> skasowany
contact id	addressbook	pl	ID kontaktu
contact repository	admin	pl	Repozytorium kontaktu
contact saved	addressbook	pl	Kontakt zosta<74> zapisany
contact settings	admin	pl	Ustawienia kontaktu
contacts and account contact-data to ldap	admin	pl	Kontakty i dane osobiste konta do LDAP
contacts to ldap	admin	pl	kontakty do LDAP'a
contacts to ldap, account contact-data to sql	admin	pl	kontakty do LDAP'a, dane kont do SQL'a
contains	addressbook	pl	zawiera
copied by %1, from record #%2.	addressbook	pl	Skopiowane przez %1, z rekordu # %2
copy a contact and edit the copy	addressbook	pl	Skopiuj kontakt i edytuj kopi<70>
country	common	pl	Kraj
create new links	addressbook	pl	Utw<74>rz nowe linki
created	addressbook	pl	Utworzony
credit	addressbook	pl	Kredyt
csv-fieldname	addressbook	pl	Nazwa pola CSV
csv-filename	addressbook	pl	Nazwa pliku CSV
custom	addressbook	pl	U<>ytkownika
custom fields	addressbook	pl	Pola u<>ytkownika
default filter	addressbook	pl	Filtr domy<6D>lny
delete a single entry by passing the id.	addressbook	pl	Usu<73> jeden wpis wed<65>ug podanego id.
delete this contact	addressbook	pl	Usu<73> ten kontakt
delete this organisation including all its contacts	addressbook	pl	Usu<73> t<> organizacj<63> i wszystkie jej kontaky
deleted	addressbook	pl	skasowany
deletes the photo	addressbook	pl	Usu<73> to zdj<64>cie
department	common	pl	Oddzia<69>
departments	addressbook	pl	oddzia<69>y
displays a remider for birthdays on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon).	addressbook	pl	Przypominaj o urodzinach na stronie startowej (strona domowa z ikonk<6E> domu)
do you want a private addressbook, which can not be viewed by users, you grant access to your personal addressbook?	addressbook	pl	Czy chcesz prywatn<74> ksi<73>g<EFBFBD> go<67>ci, niewidoczn<7A> dla innych urzytkownik<69>w, kt<6B>rym nie da<64>e<EFBFBD> praw do niej?
do your really want to delete this contact?	addressbook	pl	Naprawd<77> chcesz usun<75><6E> ten kontakt?
doesn't matter	addressbook	pl	nie ma znaczenia
domestic	addressbook	pl	Domowy
download	addressbook	pl	Pobierz
download export file (uncheck to debug output in browser)	addressbook	pl	Zapisz plik na dysku (je<6A>eli nie zaznaczysz, wynik bedzie pokazany wy<77><79>cznie w oknie przegl<67>darki)
download this contact as vcard file	addressbook	pl	sci<63>gnij ten kontakt jako plik vCard
edit custom field	addressbook	pl	Edytuj pole u<>ytkownika
edit custom fields	admin	pl	Edytuj pola u<>ytkownika
edit extra account-data in the addressbook	admin	pl	Eytuj dodatkowe dane kont w ksi<73><69>ce adresowej
edit phonenumbers -	addressbook	pl	Edytuj numery telefon<6F>w
email & internet	addressbook	pl	Email i WWW
empty for all	addressbook	pl	puste dla wszystkich
enable an extra private addressbook	addressbook	pl	W<><57>cz dodatkow<6F> prywatn<74> ksi<73><69>k<EFBFBD> adresow<6F>
enter the path to the exported file here	addressbook	pl	Podaj <20>cie<69>k<EFBFBD> do wyexportowanego pliku tutaj
error deleting the contact !!!	addressbook	pl	B<><42>d podczas kasowania kontaktu !!!
error saving the contact !!!	addressbook	pl	B<><42>d podczas zapisywania kontaktu !!!
existing links	addressbook	pl	Istniej<65>ce linki
export	addressbook	pl	eksport
export as csv	addressbook	pl	Eksport jako CSV
export as vcard	addressbook	pl	Eksport jako vCard
export contacts	addressbook	pl	Eksportuj kontakty
export file name	addressbook	pl	Nazwa pliku
export from addressbook	addressbook	pl	Eksport z ksi<73><69>ki adresowej
export selection	addressbook	pl	Wyeksportuj wybrane
exported	addressbook	pl	wyeksportowano
extra	addressbook	pl	Dodatkowe
fax	addressbook	pl	Faks
fax number	common	pl	Numer faksu
field %1 has been added !	addressbook	pl	Pole %1 zosta<74>o dodane !
field %1 has been updated !	addressbook	pl	Pole %1 zosta<74>o zaktualizowane !
field name	addressbook	pl	Nazwa pola
fields to show in address list	addressbook	pl	Pola pokazywane na li<6C>cie adres<65>w
fieldseparator	addressbook	pl	Separator p<>l
freebusy uri	addressbook	pl	URI wolny/zaj<61>ty
full name	addressbook	pl	Pe<50>na nazwa
general	addressbook	pl	G<><47>wne
geo	addressbook	pl	GEO
global categories	addressbook	pl	Kategorie globalne
grant addressbook access	common	pl	Nadaj prawa dost<73>pu do ksi<73><69>ki adresowej
group %1	addressbook	pl	Grupa %1
home address	addressbook	pl	Adres domowy
home address, birthday, ...	addressbook	pl	Adres domowy, urodziny, ...
home city	addressbook	pl	Miasto zamieszkania
home country	addressbook	pl	Kraj zamieszkania
home email	addressbook	pl	E-mail domowy
home phone	addressbook	pl	Telefon domowy
home state	addressbook	pl	Wojewdztwo
home street	addressbook	pl	Ulica
home zip code	addressbook	pl	Kod pocztowy
icon	addressbook	pl	Ikonka
if accounts are already in ldap	admin	pl	je<6A>li konta s<> ju<6A> w LDAPie
import	addressbook	pl	Importuj
import contacts	addressbook	pl	Importuj kontakty
import csv-file into addressbook	addressbook	pl	Importuj plik CSV do ksi<73><69>ki adresowej
import file	addressbook	pl	Plik importu
import from	addressbook	pl	Importuj z
import from ldif, csv, or vcard	addressbook	pl	Import z LDIF, CSV lub VCard
import from outlook	addressbook	pl	Importuj z programu Outlook
import next set	addressbook	pl	Importuj nast<73>pny set
import_instructions	addressbook	pl	W Netscape, otw<74>rz Ksi<73><69>k<EFBFBD> Adresow<6F> (Addressbook) i wybierz z menu <b>Plik</b> (File) pozycj<63> <b>Eksport</b>. Plik zostanie wyeksportowany w formacie LDIF.<p> W Outlooku, wybierz folder Kontakty, wybierz z menu <b>Plik</b> pozycj<63> <b>Import i eksport</b> i wyeksportuj swoje kontakty do pliku tekstowego oddzielanego kropk<70> (CSV).<p>W Palm Desktop 4.0 (lub wy<77>szym), wejd<6A> do ksi<73><69>ki adresowej i wybierz <b>Export</b> z menu <b>Plik</b>. Zostanie on wyeksportowany w formacie VCard.
in %1 days (%2) is %3's birthday.	addressbook	pl	Za %1 dni s<> urodziny %3
income	addressbook	pl	Doch<63>d
international	addressbook	pl	Mi<4D>dzynarodowy
label	addressbook	pl	Etykieta
last modified	addressbook	pl	ostatnio zmodyfikowany
last modified by	addressbook	pl	ostatnio zmodyfikowany przez
ldap context for contacts	admin	pl	Kontekst LDAP dla kontakt<6B>w
ldap host for contacts	admin	pl	Serwer LDAP dla kontakt<6B>w
ldap settings for contacts	admin	pl	Ustawienia LDAP dla kontaktu
ldif	addressbook	pl	LDIF
line 2	addressbook	pl	Wiersz 2
link title for contacts show	addressbook	pl	Tytu<74> linku przy pokazywaniu kontakt<6B>w
links	addressbook	pl	Linki
list all categories	addressbook	pl	Wywietl wszystkie kategorie
list all customfields	addressbook	pl	Poka<6B> wszystkie pola u<>ytkownika
load vcard	addressbook	pl	<09>aduj vCard
locations	addressbook	pl	Lokacje
mark records as private	addressbook	pl	Zaznacz rekordy jako prywatne
merge into first or account, deletes all other!	addressbook	pl	W<><57>cz do pierwszego albo konta, skasuj wszystkie inne!
merged	addressbook	pl	po<70><6F>czone
message phone	addressbook	pl	Automatyczna sekretarka
middle name	addressbook	pl	Drugie imi<6D>
migration finished	addressbook	pl	Migracja zako<6B>czona
migration to ldap	admin	pl	Migracja do LDAP
mobile	addressbook	pl	Kom<6F>rka
mobile phone	addressbook	pl	Kom<6F>rka
modem phone	addressbook	pl	Numer modemu
more ...	addressbook	pl	Wi<57>cej ...
moved	addressbook	pl	przesuni<6E>to
multiple vcard	addressbook	pl	VCard z wieloma kontaktami
name, address	addressbook	pl	Imi<6D>, adres
no vcard	addressbook	pl	Bez VCard
number	addressbook	pl	Numer
number of records to read (%1)	addressbook	pl	Liczba rekord<72>w do wczytania (%1)
only if there is content	addressbook	pl	jedynie je<6A>li zawiera
options for type	admin	pl	Opcje typu
organisation	addressbook	pl	organizacja
organisations	addressbook	pl	Organizacje
organisations by departments	addressbook	pl	Organizacje w/g oddzia<69>u
organisations by location	addressbook	pl	Organizacje w/g po<70>o<EFBFBD>enia
other number	addressbook	pl	Inny numer
other phone	addressbook	pl	Inny telefon
own sorting	addressbook	pl	w<>asne system sortowania
pager	common	pl	Pager
parcel	addressbook	pl	Paczka
permission denied !!!	addressbook	pl	Dost<73>p wzbroniony !!!
phone number	common	pl	Numer telefonu
phone numbers	common	pl	Numery telefon<6F>w
photo	addressbook	pl	Zdj<64>cie
please enter a name for that field !	addressbook	pl	Prosz<73> poda<64> nazw<7A> tego pola !
please select only one category	addressbook	pl	Prosz<73> wybra<72> jedynie jedn<64> kategori<72>
postal	common	pl	Kod pocztowy
pref	addressbook	pl	pref
preferred phone	addressbook	pl	preferowany nr. telefonu
prefix	addressbook	pl	Prefiks (Pan/Pani)
public key	addressbook	pl	Klucz publiczny
publish into groups:	addressbook	pl	Opublikuj do grup:
read a list / search for entries.	addressbook	pl	Czytaj list<73> / szukaj wpis<69>w.
read a list of entries.	addressbook	pl	Wczytaj list<73> wpis<69>w
read a single entry by passing the id and fieldlist.	addressbook	pl	Czytaj pojedz<64>czy wpis szukaj<61>c w/g id i listy p<>l.
read only	addressbook	pl	tylko do odczytu
record access	addressbook	pl	Dost<73>p do rekordu
record owner	addressbook	pl	W<>a<EFBFBD>ciciel rekordu
role	addressbook	pl	Pozycja
room	addressbook	pl	Pok<6F>j
search for '%1'	addressbook	pl	Szukaj '%1'
select a portrait format jpeg photo. it will be resized to 60 pixel width.	addressbook	pl	Wybierz zdj<64>cie w fomacjie jpeg. B<>dzie zmniejszone do 60 pikseli.
select a view	addressbook	pl	Wybierz wygl<67>d
select addressbook type	addressbook	pl	Wybierz typ ksi<73><69>ki adresowej
select all	addressbook	pl	Zaznacz wszystkie
select an action or addressbook to move to	addressbook	pl	Wybierz akcj<63> lub ksi<73><69>k<EFBFBD> adresow<6F>, do kt<6B>rej mam przesun<75><6E>
select migration type	admin	pl	Wybierz typ migracji
select multiple contacts for a further action	addressbook	pl	Wybierz par<61> kontakt<6B>w dla nast<73>puj<75>cej akcji
select phone number as prefered way of contact	addressbook	pl	wybierz numer telefonu jako preferowan<61> metod<6F> kontaktowania
select the type of conversion	addressbook	pl	Wybierz typ konwersji
select the type of conversion:	addressbook	pl	Wybierz typ konwersji
select where you want to store / retrieve contacts	admin	pl	Wybierz, dok<6F>d mam zapisywa<77> kontakty
selected contacts	addressbook	pl	wybrane kontakty
show	addressbook	pl	Poka
show a column for %1	addressbook	pl	poka<6B> kolumn<6D> dla %1
show birthday reminders on main screen	addressbook	pl	Pokazuj przypomnienia o urodzinach na g<><67>wnym ekranie
show infolog entries for this organisation	addressbook	pl	Poka<6B> wpisy InfoLog tej organizacji
show the contacts of this organisation	addressbook	pl	Poka<6B> kontakty tej organizacji
size of popup (wxh, eg.400x300, if a popup should be used)	admin	pl	Wielko<6B><6F> okna 'popup' (WxSz, np.: 300x400, je<6A>li chcesz z tego korzysta<74>)
start	admin	pl	Pocz<63>tek
startrecord	addressbook	pl	Rekord pocz<63>tkowy
state	common	pl	Wojew<65>dztwo
street	common	pl	Ulica
successfully imported %1 records into your addressbook.	addressbook	pl	Zaimportowano %1 rekord<72>w do ksi<73><69>ki adresowej.
suffix	addressbook	pl	Sufiks
tel home	addressbook	pl	Tel. domowy
telephony integration	admin	pl	Integracja telefonii
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	addressbook	pl	Import testowy (poka<6B> importowane rekordy <u>tylko</u> w przegl<67>darce)
that field name has been used already !	addressbook	pl	Taka nazwa pola jest ju<6A> u<>ywana!
this person's first name was not in the address book.	addressbook	pl	Ksika adresowa nie zawiera imienia tej osoby
this person's last name was not in the address book.	addressbook	pl	Ksika adresowa nie zawiera nazwiska tej osoby
timezone	addressbook	pl	Strefa czasowa
to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	pl	zbyt wiele mo<6D>e spowodowa<77> przekroczenie czasu wykonywania
today is %1's birthday!	common	pl	Dzi s urodziny %1
tomorrow is %1's birthday.	common	pl	Jutro s urodziny  %1
translation	addressbook	pl	T<>umaczenie
type	addressbook	pl	typ
upload or delete the photo	addressbook	pl	Za<5A>aduj lub usu<73> zdj<64>cie
use country list	addressbook	pl	U<>yj listy kraj<61>w
vcard	common	pl	Kartka elektroniczna (VCard)
vcards require a first name entry.	addressbook	pl	Kartki elektroniczne (VCard) wymagaj<61> podania imienia.
vcards require a last name entry.	addressbook	pl	Kartki elektroniczne (VCard) wymagaj<61> podania nazwiska
view linked infolog entries	addressbook	pl	Poka<6B> wpisy do InfoLog jako link
warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!	admin	pl	UWAGA!! Mo<4D>na uzywa<77> LDAP tylko kiedy NIE u<>ywa si<73> kontakt<6B>w do przechowywania kont!
warning: all contacts found will be deleted!	addressbook	pl	UWAGA: Wszystkie znalezione kontakty zostan<61> skasowane!
whole query	addressbook	pl	Ca<43>e zapytanie
work phone	addressbook	pl	Telefon do pracy
yes, for the next three days	addressbook	pl	Tak, dla nast<73>pnych trzech dni
yes, for the next two weeks	addressbook	pl	Tak, dla nast<73>pnych dwuch tygodni
yes, for the next week	addressbook	pl	Tak, dla nast<73>pnego tygodnia
yes, for today and tomorrow	addressbook	pl	Tak, na dzi<7A> i jutro
you are not permitted to delete contact %1	addressbook	pl	Nie masz uprawnie<69> do kasowania kontaktu %1
you are not permittet to delete this contact	addressbook	pl	Nie masz uprawnie<69> do kasowania tego kontaktu
you are not permittet to edit this contact	addressbook	pl	Nie masz uprawnie<69> do edytowania tego kontaktu
you are not permittet to view this contact	addressbook	pl	Nie masz uprawnie<69> do ogl<67>dania tego kontaktu
you can only use ldap as contact repository if the accounts are stored in ldap too!	admin	pl	Mo<4D>esz jedynie u<>ywa<77> LDAP jako rezpozytorium kontakt<6B>w, je<6A>li te konto zosta<74>o zapisane tak<61>e w LDAP'ie!
you must select a vcard. (*.vcf)	addressbook	pl	Musisz wybra<72> kartke adresow<6F> VCard (*.vcf)
you must select at least 1 column to display	addressbook	pl	Musisz wybra<72> przynajmniej jedn<64> kolumn<6D> do wy<77>wietlenia
you need to select some contacts first	addressbook	pl	Musisz najpierw wybra<72> kontakty
zip code	common	pl	Kod pocztowy
zip_note	addressbook	pl	<p><b>Uwaga:</b>Plik mo<6D>e by<62> typu zip i zawiera<72> zbi<62>r plik<69>w typu .csv, .vcf lub .ldif. Mimo to prosz<73> nie miesza<7A> plik<69>w r<><72>nego typu w jednym archiwum.