<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients infolog zh-tw <b>透過符號連結來附加檔案</b>取代原本上傳檔案的方式
a short subject for the entry infolog zh-tw 一個簡短的主題
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ) infolog zh-tw 允許設定事件的狀態，例如這個事件如果結束就將指定的待辦事項設定為完成(附屬在事件下的)
apply the changes infolog zh-tw 儲存異動
archive infolog zh-tw 歸檔
are you shure you want to delete this entry ? infolog zh-tw 您確定要刪除這個事件？
history logging and deleting of items infolog zh-tw 歷史記錄與刪除項目
id infolog zh-tw ID
if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it! infolog zh-tw 如果一個類型有群組擁有者，所有該類型的資料將會屬於指定的群組而非建立的使用者！
if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences). infolog zh-tw 如果沒有設定，在資料數量少於"每頁顯示資料數量上限"（在您的一般設定中）時會隱藏過濾與搜尋功能。
select to filter by responsible infolog zh-tw 依據負責人過濾
sets the status of this entry and its subs to done infolog zh-tw 設定這筆資料與附屬項目的狀態為完成
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent. infolog zh-tw 記事本需要在一般瀏覽中顯示附屬任務，聯絡清單或是記事嗎？您可以在原始事件中看到附屬的資訊。
should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog). infolog zh-tw 記事本是否要顯示與其他應用程式的連結與/或附加檔案（通常會在進入記事本時看到）。
should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences). infolog zh-tw 首頁要依據指定的規則顯示記事本嗎？如果您沒有設定預設的應用程式（偏好中）就會顯示。
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames. infolog zh-tw 記事本使用全名或是登入名稱？
should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id. infolog zh-tw 記事清單是否要顯示唯一的編號，其他功能可能會需要，例如傳票編號。
should the infolog list show the column "last modified". infolog zh-tw 記事本清單要顯示異動日期欄位嗎？
should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons. infolog zh-tw 記事清單是否只要顯示進行中狀態完成的比率或是兩個獨立的圖示。
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl infolog zh-tw 這個事件只允許您以及您從ACL取得存取權限的人？
show a column for used and planned times in the list. infolog zh-tw 在清單中顯示一個用於已使用與已規劃時間的欄位。
show full usernames infolog zh-tw 顯示完整的使用者姓名
show in the infolog list infolog zh-tw 在記事本清單中顯示
show last modified infolog zh-tw 顯示異動日期
show status and percent done separate infolog zh-tw 將狀態與完成度比率分開
start a new search, cancel this link infolog zh-tw 開啟一個新的搜尋並且取消這個連結
startdate infolog zh-tw 開始日期
startdate enddate infolog zh-tw 開始日期 結束日期
startdate for new entries infolog zh-tw 新資料的開始日期
startrecord infolog zh-tw 開始紀錄
status infolog zh-tw 狀態
status ... infolog zh-tw 狀態...
sub infolog zh-tw 附屬
sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent infolog zh-tw 如果沒有父項目的資訊，附屬資料會歸屬到主要資料的父項目
subject infolog zh-tw 主題
task infolog zh-tw 待辦事項
template infolog zh-tw 樣板
test import (show importable records <u>only</u> in browser) infolog zh-tw 測試匯入(<u>只在</u>瀏覽器中顯示可以匯入的資料)
the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible infolog zh-tw 內部名稱(小於10個字元)，修改它將造成目前的資料無法瀏覽
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible infolog zh-tw 內部名稱(小於20個字元)，修改它將造成目前的資料無法瀏覽
the text displayed to the user infolog zh-tw 給使用者的訊息
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users. infolog zh-tw 這是記事本在您進入這個應用程式時使用的過濾方式，過濾方式將會限制實際瀏覽的事件。過濾方式可以決定您自己或是所有使用者"已經完成的"，"進行中"或是"未來的事件"
til when should the todo or phonecall be finished infolog zh-tw 待辦事項或是聯絡清單應該完成的時間
times infolog zh-tw 時間
to many might exceed your execution-time-limit infolog zh-tw 超過了程式執行時間
to what should the startdate of new entries be set. infolog zh-tw 新資料的開始日期應該設定為什麼。
today infolog zh-tw 今天
todays date infolog zh-tw 今天日期
todo infolog zh-tw 待辦事項
typ infolog zh-tw 格式
typ '%1' already exists !!! infolog zh-tw '%1' 格式已經存在！
type infolog zh-tw 格式
type ... infolog zh-tw 格式 ...
type of customfield infolog zh-tw 自訂欄位類型
type of the log-entry: note, phonecall or todo infolog zh-tw 紀錄簿的格式：記事、聯絡清單或是待辦事項
unlink infolog zh-tw 刪除
upcoming infolog zh-tw 即將到來
urgency infolog zh-tw 緊急
urgent infolog zh-tw 緊急的
used time infolog zh-tw 使用的時間
values for selectbox infolog zh-tw 選單的值
view all subs of this entry infolog zh-tw 顯示這個事件的所有附屬資訊
view other subs infolog zh-tw 顯示其他附屬資訊
view parent infolog zh-tw 顯示主要的
view subs infolog zh-tw 顯示附屬的
view the parent of this entry and all his subs infolog zh-tw 顯示這個事件的主要與所有附屬事件
view this linked entry in its application infolog zh-tw 在應用程式中顯示這個被連結的事件
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage) infolog zh-tw 待辦事項或是聯絡清單應該開始的時間？當過濾條件為"所有未完成"或是"自己未完成"時顯示在開始頁面。
which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed. infolog zh-tw 哪些額外欄位即使負責人沒有編輯權限也能夠編輯？<br />狀態、比率與完成日期預設都會允許。
which implicit acl rights should the responsible get? infolog zh-tw 負責人可以取得哪個隱含的權限？
which types should the calendar show infolog zh-tw 行事曆要顯示哪些類型
will-call infolog zh-tw 將連絡
write (add or update) a record by passing its fields. infolog zh-tw 透過傳遞它的欄位來寫入(新增或更新)一筆記錄
yes - delete infolog zh-tw 確定 - 刪除
yes - delete including sub-entries infolog zh-tw 確定 - 刪除（包含附屬資料）
yes, noone can purge deleted items infolog zh-tw 是，沒有人可以排除刪除的項目
yes, only admins can purge deleted items infolog zh-tw 是，只有管理者可以排除刪除的項目
yes, with larger fontsize infolog zh-tw 是，使用較大的字體
yes, with purging of deleted items possible infolog zh-tw 是，與可能排除的項目
you can't delete one of the stock types !!! infolog zh-tw 您不能刪除股票的種類！
you have entered an invalid ending date infolog zh-tw 您輸入了錯誤的結束日期
you have entered an invalid starting date infolog zh-tw 您輸入了錯誤的開始日期
you have to enter a name, to create a new typ!!! infolog zh-tw 您必須輸入一個名稱來建立一個新的格式！
you must enter a subject or a description infolog zh-tw 您必須輸入主題或是描述
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database. infolog zh-tw 您的資料庫架構需要更新(%1 vs. %2)，請執行%3安裝%4來更新資料庫。
