egroupware/infolog/setup/phpgw_de.lang

%1 records imported	infolog	de	%1 Datens<6E>tze importiert
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	de	%1 Datens<6E>tze gelesen (noch nicht importiert, sie k<>nnen %2zur<75>ck%3 gehen und Test Import ausschalten)
- subprojects from	infolog	de	- Untereintr<74>ge von
0%	infolog	de	0%
10%	infolog	de	10%
20%	infolog	de	20%
30%	infolog	de	30%
40%	infolog	de	40%
50%	infolog	de	50%
60%	infolog	de	60%
70%	infolog	de	70%
80%	infolog	de	80%
90%	infolog	de	90%
<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients	infolog	de	<b>Dateianh<6E>nge <20>ber Symlinks</b> anstatt sie hochzuladen und Zugriff mit file:/pfad f<>r lokale Benutzer
a short subject for the entry	infolog	de	einen kurzen Titel f<>r diesen Eintrag
abort without deleting	infolog	de	Abruch ohne zu L<>schen
accept	infolog	de	bei Annahme
action	infolog	de	Befehle
add	infolog	de	Hinzuf<75>gen
add a file	infolog	de	Datei anh<6E>ngen
add a new entry	infolog	de	einen neuen Eintrag anlegen
add a new note	infolog	de	eine neue Notiz anlegen
add a new phonecall	infolog	de	einen neuen Telefonanruf anlegen
add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	de	einen neuen Unterauftrag, -notiz, -anruf zu diesem Eintrag anlegen
add a new todo	infolog	de	einen neuen Auftrag anlegen
add file	infolog	de	Datei zuf<75>gen
add sub	infolog	de	neuen Untereintrag anlegen
add:	infolog	de	Hinzuf<75>gen:
all	infolog	de	alle
all links and attachments	infolog	de	alle Verkn<6B>pfungen und Anh<6E>nge
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	de	erlaubt den Status eines Eintrags zu setzen, zB. eine Aufgabe auf erledigt wenn sie beendet ist (Werte h<>ngen vom Type des Eintrags ab)
apply the changes	infolog	de	<09>bernimmt die <20>nderungen
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	de	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag l<>schen wollen?
attach a file	infolog	de	Datei anh<6E>ngen
attach file	infolog	de	Datei anh<6E>ngen
back to main list	infolog	de	Zur<75>ck zur Gesamtliste
billed	infolog	de	abgerechnet
both	infolog	de	Annahme+erledigt
call	infolog	de	anrufen
cancel	infolog	de	Abbruch
categories	infolog	de	Kategorien
category	infolog	de	Kategorie
change the status of an entry, eg. close it	infolog	de	Status eines Eintrags <20>ndern, zB. ihn als erledigt markieren
charset of file	infolog	de	Zeichensatz der Datei
check to set startday	infolog	de	ankreutzen um Startdatum zu setzen
click here to create the link	infolog	de	hier klicken um die Verkn<6B>pfung zu erzeugen
click here to start the search	infolog	de	hier klicken um die Suche zu starten
close	infolog	de	Schlie<69>en
comment	infolog	de	Kommentar
configuration	infolog	de	Konfiguration
confirm	infolog	de	Best<73>tigung
contact	infolog	de	Kontakt
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	infolog	de	Kopieren Sie ihre <20>nderungen in die Zwischenablage, %1laden den Eintrag neu%2 und f<>gen diese wieder ein.
create new links	infolog	de	Neue Verkn<6B>pfung erzeugen
creates a new field	infolog	de	erstellt ein neues Feld
creates a new status with the given values	infolog	de	erstellt einen neuen Status mit den angegebenen Werten
creates a new typ with the given name	infolog	de	erstellt einen neuen Typ mit dem eingegebenen Namen
creation	infolog	de	Erstellung
csv-fieldname	infolog	de	CSV-Feldname
csv-filename	infolog	de	CSV-Dateiname
csv-import	common	de	CSV-Import
custom	infolog	de	Benutzerdefiniert
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	infolog	de	benutzerdefinierte Kontaktadresse, leer lassen um die Daten der Verkn<6B>pfung zu verwenden
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	de	benutzerdefinierte Kontaktinformationen, leer lassen um die Daten der Verkn<6B>pfung zu verwenden
custom fields	infolog	de	Benutzerdefinierte Felder
custom fields, typ and status	common	de	Benutzerdefinierte Felder, Typen und Status
custom regarding	infolog	de	Benutzerdefinierter Bezug
custom status for typ	infolog	de	Benutzerdefinierter Status f<>r Typ
customfields	infolog	de	Benutzerdefinierte Felder
datecreated	infolog	de	Erstellt am
dates, status, access	infolog	de	Daten, Status, Zugriff
days	infolog	de	Tage
default filter for infolog	infolog	de	Standard-Filter f<>r InfoLog
default status for a new log entry	infolog	de	Vorgabe f<>r den Status eines neuen Eintrags
delegation	infolog	de	Delegation
delete	infolog	de	L<>schen
delete one record by passing its id.	infolog	de	Einen Datensatz spezifiziert durch seine id l<>schen.
delete the entry	infolog	de	Eintrag l<>schen
delete this entry	infolog	de	diesen Eintrag l<>schen
delete this entry and all listed sub-entries	infolog	de	Diesen Eintrag und all aufgelisteten Untereintr<74>ge l<>schen
deletes the selected typ	infolog	de	l<>scht den ausgew<65>hlten Typ
deletes this field	infolog	de	l<>scht dieses Feld
deletes this status	infolog	de	l<>scht diesen Status
description	infolog	de	Beschreibung
determines the order the fields are displayed	infolog	de	legt die Reihenfolge fest in der die Felder angezeigt werden
disables a status without deleting it	infolog	de	deaktiviert einen Status ohne ihn zu l<>schen
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	de	wollen Sie eine Best<73>tigung des Verantwortlichen bei: Annahme, Beendigung der Aufgabe oder bei beidem
done	infolog	de	erledigt
download	infolog	de	Datei laden
duration	infolog	de	Dauer
each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	de	jeder Wert ist eine Zeile im Format id=[angezeigter Wert]
edit	infolog	de	Bearbeiten
edit or create categories for ingolog	infolog	de	Kategorien f<>r InfoLog bearbeiten oder neu anlegen
edit status	infolog	de	Status <20>ndern
edit the entry	infolog	de	Eintrag bearbeiten
edit this entry	infolog	de	diesen Eintrag bearbeiten
empty for all	infolog	de	leer f<>r alle
enddate	infolog	de	Enddatum
enddate can not be before startdate	infolog	de	Das Enddatum kann nicht vor dem Startdatum liegen
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	de	benutzerdefinierter Kontakt, leer lassen um die Daten der Verkn<6B>pfung zu verwenden
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	infolog	de	benutzerdefinierte Telefonnumer/Emailadresse, leer lassen um die Daten der Verkn<6B>pfung zu verwenden
enter a textual description of the log-entry	infolog	de	geben Sie eine textliche Beschreibung des Eintrags ein
enter the query pattern	infolog	de	geben Sie ein Suchmuster ein
entry and all files	infolog	de	Eintrag und alle Dateien
error: saving the entry	infolog	de	Fehler: beim Speichern des Eintrags
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	de	Fehler: der Eintrag wurde ge<67>ndert seit Sie ihn zum Bearbeiten ge<67>ffnet haben!
existing links	infolog	de	Bestehende Verkn<6B>pfungen
fax	infolog	de	Fax
fieldseparator	infolog	de	Feldbegrenzer
finish	infolog	de	wenn erledigt
for which types should this field be used	infolog	de	f<>r welche Typen soll dieses Feld benutzt werden
from	infolog	de	Von
high	infolog	de	hoch
id	infolog	de	Id
if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).	infolog	de	Falls nicht gesetzt, wird die Suche und die Filter ausgeblendet f<>r weniger Eintr<74>ge als "maximale Treffer pro Seite" (in ihren allg. Einstellungen definiert).
import	infolog	de	Import
import next set	infolog	de	N<>chsten Satz importieren
info log	common	de	InfoLog
infolog	common	de	InfoLog
infolog - delete	infolog	de	InfoLog - L<>schen
infolog - edit	infolog	de	InfoLog - Bearbeiten
infolog - import csv-file	infolog	de	InfoLog - Import CSV-Datei
infolog - new	infolog	de	InfoLog - Anlegen
infolog - new subproject	infolog	de	InfoLog - Anlegen Teilprojekt
infolog - subprojects from	infolog	de	InfoLog - Teilprojekte von
infolog entry deleted	infolog	de	InfoLog Eintrag gel<65>scht
infolog entry saved	infolog	de	InfoLog Eintrag gespeichert
infolog list	infolog	de	InfoLog Liste
infolog preferences	common	de	InfoLog Einstellungen
infolog-fieldname	infolog	de	InfoLog-Feldname
invalid filename	infolog	de	Ung<6E>ltiger Dateiname
label<br>helptext	infolog	de	Beschriftung<br>Hilfetext
last changed	infolog	de	letzte <20>nderung
last modified	infolog	de	zuletzt ge<67>ndert
leave without saveing the entry	infolog	de	Abbruch ohne den Eintrag zu speichern
leaves without saveing	infolog	de	Abbroch ohne speichern
length<br>rows	infolog	de	L<>nge<br>Zeilen
link	infolog	de	Verkn<6B>pfung
links	infolog	de	Verkn<6B>pfungen
links of this entry	infolog	de	Verkn<6B>pfungen dieses Eintrags
list all categories	infolog	de	Alle Kathegorien anzeigen
list no subs/childs	infolog	de	Untereintr<74>ge nicht anzeigen
longer textual description	infolog	de	l<>ngere textliche Beschreibung
low	infolog	de	niedrig
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	de	max. L<>nge der Eingabe [, L<>nge des Eingabefeldes (optional)]
max number of entries to display on the main screen	infolog	de	Wieviele Eintr<74>ge sollen maximal auf der Startseite angezeigt werden
name must not be empty !!!	infolog	de	Name darf nicht leer sein !!!
name of new type to create	infolog	de	Name des neu anzulegenden Types
never hide search and filters	infolog	de	Suche und Filter niemals ausblenden
new name	infolog	de	neuer name
new search	infolog	de	Neue Suche
no - cancel	infolog	de	Nein - Abbruch
no describtion, links or attachments	infolog	de	Keine Beschreibung, Verk<72>pfungen oder Anh<6E>nge
no details	infolog	de	Keine Details
no entries found, try again ...	infolog	de	Kein Eintr<74>ge gefunden, nochmal versuchen ...
no filter	infolog	de	kein Filter
no links or attachments	infolog	de	keine Verkn<6B>pfungen oder Anh<6E>nge
none	infolog	de	keine
normal	infolog	de	normal
not	infolog	de	nicht
not assigned	infolog	de	nicht zugewiesen
note	infolog	de	Notiz
number of records to read (%1)	infolog	de	Anzahl Datens<6E>tze lesen (%1)
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	de	Anzahl Zeilen f<>r ein mehrzeiliges Eingabefeld oder eines mehrfachen Auswahlfeldes
offer	infolog	de	Angebot
ongoing	infolog	de	in Arbeit
only the attachments	infolog	de	nur die Anh<6E>nge
only the links	infolog	de	nur die Verkn<6B>pfungen
only up to this number of entries are displayed on the main screen.	infolog	de	Nur bis zu dieser Anzahl Eintr<74>ge wird auf der Startseite angezeigt.
open	infolog	de	offen
optional note to the link	infolog	de	zus<75>tzliche Notiz zur Verkn<6B>fung
order	infolog	de	Reihenfolge
overdue	infolog	de	<09>berf<72>llig
own	infolog	de	eigene
own open	infolog	de	eigene offen
own overdue	infolog	de	eigene <20>berf<72>llig
own upcoming	infolog	de	eigene zuk<75>nftig
path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	de	Pfad auf (Web-)Server<br>zB. /var/samba/Share
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	de	Pfad zu Benutzer- und Gruppen-Dateien MUSS AUSSERHALB des Wurzelverzeichnisses des Webservers (document-root) liegen!!!
pattern for search in addressbook	infolog	de	Muster f<>r Suche im Adressbuch
pattern for search in projects	infolog	de	Muster f<>r Suche des Projekts
permission denied	infolog	de	Zugriff verweigert
phone	infolog	de	Anruf
phone/email	infolog	de	Telefon/Email
phonecall	infolog	de	Telefonanruf
planned	infolog	de	geplant
planned time	infolog	de	geplante Zeit
price	infolog	de	Preis
priority	infolog	de	Priorit<69>t
private	infolog	de	Privat
project	infolog	de	Projekt
project settings: price, times	infolog	de	Einstellungen zum Projekt: Preis, Zeiten
re:	infolog	de	Re:
read one record by passing its id.	infolog	de	Einen Datensatz spezifiziert durch seine id lesen.
reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\.	infolog	de	reg. Ausdr. f<>r lokale IP's<br>^192\.168\.1\.
remark	infolog	de	Bemerkung
remove this link (not the entry itself)	infolog	de	Diese Verkn<6B>pfung l<>sen (nicht den Eintrag selbst)
responsible	infolog	de	verantwortlich
responsible open	infolog	de	verantwortlich offen
responsible overdue	infolog	de	verantwortlich <20>berf<72>llig
responsible upcoming	infolog	de	verantwortlich zuf<75>nftig
responsible user, priority	infolog	de	Verantwortlicher, Priorit<69>t
returns a list / search for records.	infolog	de	Liefert eine Liste von / sucht nach Datens<6E>tzen.
save	infolog	de	Speichern
saves the changes made and leaves	infolog	de	speichert die <20>nderungen und beendet
saves this entry	infolog	de	diesen Eintrag speichern
search	infolog	de	Suchen
search for:	infolog	de	Suchen nach:
select	infolog	de	Ausw<73>hlen
select a category for this entry	infolog	de	eine Kategorie f<>r diesen Eintrag ausw<73>hlen
select a price	infolog	de	Preis ausw<73>hlen
select a priority for this task	infolog	de	eine Priorit<69>t f<>r diesen Eintrag ausw<73>hlen
select a project	infolog	de	Projekt ausw<73>hlen
select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	de	Verantwortlichen ausw<73>hlen: Person(en) der Sie diese Aufgabe delegieren wollen
select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	de	einen Type ausw<73>hlen um seine Statuswerte zu <20>ndern oder ihn zu l<>schen
select an app to search in	infolog	de	eine Anwendung zum Durchsuchen ausw<73>hlen
select an entry to link with	infolog	de	einen Eintrag zum Verk<72>pfen ausw<73>hlen
select to filter by owner	infolog	de	Besiter zum Filtern ausw<73>hlen
select to filter by responsible	infolog	de	Verantwortlichen zum Filtern ausw<73>hlen
sets the status of this entry and its subs to done	infolog	de	Setzt den Status dieses Eintrags und seiner Untereintr<74>ge auf erledigt
should infolog display your open entries - not finished tasks, phonecalls or notes - on the main screen. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	de	Soll InfoLog die offenen Eintr<74>ge - nicht beendete Aufgaben, Anrufe oder Notizen - auf der Startsteite anzeigen. Funktioniert nur, wenn Sie keine (einzelne) Anwendung f<>r die Startseite ausgew<65>hlt haben (in Ihren Einstellungen).
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	de	Soll InfoLog Untereintr<74>ge in der normalen Ansicht anzeigen oder nicht. Sie k<>nnen die Untereintr<74>ge immer <20>ber deren Haupteintrag anzeigen.
should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	de	Soll InfoLog die Verkn<6B>pfungen zu anderen Anwendungen und/oder die Datei-Anh<6E>nge in der InfoLog Liste (normale Ansicht wenn InfoLog aufgerufen wird) anzeigen.
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	de	Soll InfoLog den vollen Namen (Vor- und Familienname) oder nur die Benutzerkennung verwenden.
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	de	soll dieser Eintrag nur sichtbar sein f<>r Sie und Personen denen Sie privaten Zugriff <20>ber die ACL erlaubt haben
show a column for used and planned times in the list.	infolog	de	Zeige eine Spalte f<>r benutzte und geplante Zeiten in der List.
show full usernames	infolog	de	Kompletten Benutzernamen anzeigen
show in the infolog list	infolog	de	In der InfoLog Liste anzeigen
show list of upcoming entries	infolog	de	Liste zuk<75>nftiger Eintr<74>ge anzeigen
show open entries: tasks/calls/notes on main screen	infolog	de	Nicht erledigte Eintr<74>ge: Aufgaben/Anrufe/Notizen auf Startseite anzeigen
show times	infolog	de	Zeiten anzeigen
small view	infolog	de	schmale Ansicht
start a new search, cancel this link	infolog	de	eine neue Suche starten, diese Verkn<6B>pfung abbrechen
startdate	infolog	de	Startdatum
startdate enddate	infolog	de	Startdatum Endedatum
startrecord	infolog	de	Startdatensatz
status	infolog	de	Status
status ...	infolog	de	Status ...
sub	infolog	de	Unter-<br>eintr<74>ge
sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	de	Untereintr<74>ge geh<65>ren dann zum <20>bergeordneten Eintrag oder werden Haupteintr<74>ge wenn es keinen <20>bergeordneten gibt.
subject	infolog	de	Titel
task	infolog	de	Aufgabe
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	de	Test Import (zeige importierbare Datens<6E>tze <u>nur</u> im Browser)
the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	de	der Name wird intern benutzt (<= 10 Zeichen), wenn er ge<67>ndert wird, werden existierende Daten unzug<75>nglich
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	de	der Name wird intern benutzt (<= 20 Zeichen), wenn er ge<67>ndert wird, werden existierende Daten unzug<75>nglich
the text displayed to the user	infolog	de	der Text der dem Benutzer angezeigt wird
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	de	Das ist der Filter, den InfoLog benutzt wenn es das erste mal aufgerufen wird. Filter beschr<68>nken die aktuelle Anzeige. Es gibt Filter um nur beendete, offene oder zuk<75>nftige Eintr<74>ge von Ihnen oder allen Benutzern anzuzeigen.
til when should the todo or phonecall be finished	infolog	de	bis wann soll der Auftrag oder Anruf erledigt sein
times	infolog	de	Zeiten
to many might exceed your execution-time-limit	infolog	de	zu viel k<>nnen Ihre Laufzeitbeschr<68>nkung <20>berschreiten
today	infolog	de	Heute
todo	infolog	de	Aufgabe
translation	infolog	de	Translation
typ	infolog	de	Typ
typ '%1' already exists !!!	infolog	de	Typ '%1' existiert bereits !!!
type	infolog	de	Typ
type ...	infolog	de	Typ ...
type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	de	Typ des Eintrags: Notiz, Anruf oder Auftrag
unlink	infolog	de	Verk<72>pfung l<>sen
upcoming	infolog	de	zuk<75>nftig
urgency	infolog	de	Priorit<69>t
urgent	infolog	de	Dringend
used time	infolog	de	ben<65>tigte Zeit
valid path on clientside<br>eg. \\server\share or e:\	infolog	de	g<>ltiger Pfad clientseitig<br>zB. \\Server\Share oder e:\
values for selectbox	infolog	de	Werte f<>r die Auswahlbox
view all subs of this entry	infolog	de	alle Untereintr<74>ge dieses Eintrag anzeigen
view other subs	infolog	de	andere Untereintr<74>ge anzeigen
view parent	infolog	de	<09>bergeordneter Eintrag anzeigen
view subs	infolog	de	Untereintr<74>ge anzeigen
view the parent of this entry and all his subs	infolog	de	<09>bergeordneter Eintrag mit allen seinen Untereintr<74>gen anzeigen
view this linked entry in its application	infolog	de	diesen verkn<6B>pfen Eintrag in seiner Anwendung anzeigen
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	de	wann soll mit dem Auftrag oder Anruf begonnen werden, ab diesem Datum wird er beim Filter offen oder eigene offen angezeigt (Startseite)
will-call	infolog	de	ruft zur<75>ck
write (add or update) a record by passing its fields.	infolog	de	Schreiben (zuf<75>gen oder aktualisieren) eines Datensatzes durch Angabe seiner Felder.
yes - delete	infolog	de	Ja - L<>schen
yes - delete including sub-entries	infolog	de	Ja - L<>schen einschlie<69>lich Untereintr<74>ge
you can't delete one of the stock types !!!	infolog	de	Sie k<>nnen keinen der Standardtypen l<>schen!!!
you have entered an invalid ending date	infolog	de	Sie haben ein ung<6E>ltiges Enddatum eingegeben
you have entered an invalid starting date	infolog	de	Sie haben ein ung<6E>ltiges Startdatum eingegeben
you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	de	Sie m<>ssen einen Namen angeben, um einen neuen Typ zu erzeugen!!!
you must enter a subject or a description	infolog	de	Sie m<>ssen einen Titel oder eine Beschreibung eingeben
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	infolog	de	Ihre Datenbank ist NICHT aktuell (%1 gegen<65>ber %2), bitte rufen Sie  %3setup%4 auf um ihre Datenbank zu aktualisieren.