add a subcategory admin ca Afegir una subcategoria
add a user admin ca Afegir un usuari
add account admin ca Afegir compte
add application admin ca Afegir aplicació
add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.) admin ca Afegir usuaris creats automàticament al següent grup (es farà servir 'Default' si no n'especifiqueu cap.)
add global category admin ca Afegir categoria global
add global category for %1 admin ca Afegir categoria global per a %1
add group admin ca Afegir grup
add new account admin ca Afegir compte nou
add new application admin ca Afegir aplicació nova
admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify) admin ca Adreces de correu de l'administrador (separades per comes) per a notificar els bloquejos (en blanc per a no notificar)
after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 15) ? admin ca Després de quants intents erronis de connexió ha de bloquejar-se una IP? (predeterminat, 3)
are you sure you want to delete the application %1 ? admin ca Esteu segurs de voler esborrar l'aplicació %1 ?
are you sure you want to delete this account ? admin ca Esteu segurs de voler esborrar aquest compte?
are you sure you want to delete this application ? admin ca Esteu segurs de voler esborrar aquesta aplicació?
are you sure you want to delete this category ? common ca Esteu segurs de voler esborrar aquesta categoria?
are you sure you want to delete this global category ? admin ca Esteu segurs de voler esborrar la categoria global?
are you sure you want to delete this group ? admin ca Esteu segurs de voler esborrar aquest grup?
are you sure you want to delete this server? admin ca Esteu segurs de voler esborrar aquest servidor?
are you sure you want to kill this session ? admin ca Esteu segurs de voler cancel·lar aquesta sessió?
async services last executed admin ca Darrers serveis asíncrons executats
asynchronous timed services admin ca Serveis asíncrons programats
asyncservices not yet installed or other error (%1) !!! admin ca Serveis asíncrons encara no instal·lats o bé un altre error (%1)
attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream' admin ca Intenteu fer servir el tipus MIME correcte per a FTP en lloc del valor per defecte 'application/octet-stream'
authentication / accounts admin ca Identificació / Comptes
auto create account records for authenticated users admin ca Crear comptes automàticament per a usuaris identificats
bi-dir passthrough admin ca pas bidireccional
bi-directional admin ca bidireccional
bottom admin ca peu
calculate next run admin ca Calcular la propera execució
can change password admin ca Pot canviar la contrasenya
cancel testjob! admin ca Cancel·lar treball de proves
categories list admin ca Llista de categories
category %1 has been saved ! admin ca S'ha guardat la categoria %1 !!
category list admin ca Llista de categories
change acl rights admin ca canviar permissos de LCA
change config settings admin ca Canviar opcions de configuració
cookie domain (default empty means use full domain name, for sitemgr eg. ".domain.com" allows to use the same cookie for egw.domain.com and www.domain.com) admin ca Domini de cookie (camp buit significa ús del nom complet del domini, per SiteMgr pe. ".domini.com" permet usar el mateix cookie per egw.domini.com i www.domini.com)
cookie path (allows multiple egw sessions with different directories, has problemes with sitemgr!) admin ca Espai cookie (permet múltiples sessions eGW amb diferents directoris, té problemes amb SiteMgr!
enter a description for the category admin ca Introduïu una descripció per a aquesta categoria
enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt) admin ca Introduïu un text aleatori per al xifratge <br> de la sessió (requereix mcrypt)
enter the background color for the login page admin ca Introduïu el color de fons per a la pàgina d'inici de sessió
enter the background color for the site title admin ca Introduïu el color de fons per el títol del lloc
enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp admin ca Introduïu el camí complet per als fitxers temporals.<br>Exemples: /tmp, C:\TEMP
enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files admin ca Introduïu el camí complet per als fitxers d'usuaris i grups.<br>Exemples: /files, E:\FILES
enter the hostname of the machine on which this server is running admin ca Introduïu el nom complet de l'ordinador on s'executa aquest servidor
enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware or /egroupware<br><b>no trailing slash</b> admin ca Introduïu la URL del vostre EGroupware.<br>Exemple: http://www.domini.com/egroupware o /egroupware<br><b>Sense barra al final</b>
enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again admin ca Introduïu la cadena de recerca. Per a mostrar totes les entrades, deixeu buit aquest camp i premeu el botó ENVIAR altra vegada.
enter the site password for peer servers admin ca Introduïu la contrasenya del lloc per a servidors parells
enter the site username for peer servers admin ca Introduïu el nom d'usuari del lloc per a servidors parells
enter the title for your site admin ca Introduïu el títol per al vostre lloc
enter the title of your logo admin ca Introduïu el títol del vostre logo
enter the url where your logo should link to admin ca Introduïu l'adreça url a on apunta el logo
enter your default mail domain ( from: user@domain ) admin ca Introduïu el vostre domini de correu per defecte ( De: usuari@domini )
error canceling timer, maybe there's none set !!! admin ca Error en cancel·lar el temporitzador, potser no hi ha cap activat !!!
error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!! admin ca Error en configurar el temporitzador. La sintaxi és incorrecta o pot ser que un ja estigui en execució !!!
error! no appname found admin ca Error! No s'ha trobat appname
error: %1 not found or other error !!! admin ca Error: no s'ha trobat %1 o bé un altre error
field '%1' already exists !!! admin ca El camp '%1' ja existeix !!!
file space admin ca Espai per a arxius
file space must be an integer admin ca L'espai per a arxius ha de ser un nombre sencer
for the times above admin ca per a les vegades indicades a dalt
for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute) admin ca per a les vegades indicades avall (valors buits equivalen a un '*', tots buits = cada minut)
force selectbox admin ca Llista desplegable obligatòria
how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ? admin ca Quants dies han d'estar les entrades al registre d'accés, abans d'esborrar-les? (per defecte, 90)
how many minutes should an account or ip be blocked (default 1) ? admin ca Quants minuts ha d'estar bloquejat un compte o una adreça IP? (per defecte, 30)
how should email addresses for new users be constructed? admin ca Com han de ser construides les adreces e-mail per a nous usuaris?
icon admin ca Icona
idle admin ca inactiu
if no acl records for user or any group the user is a member of admin ca Si no es troben registres LCA de l'usuari i grup, llavors l'usuari és membre de:
if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes? admin ca Si s'utilitza LDAP, voleu gestionar els atributs del directori d'inici i el compte?
ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username) admin ca Prefix del directori d'inici LDAP per defecte (exemple: /home per a /home/usuari)
ldap default shell (e.g. /bin/bash) admin ca Intèrpret d'ordres LDAP per defecte (ej. /bin/bash)
ldap encryption type admin ca Tipus de xifrat LDAP
ldap groups context admin ca Contexte de grups LDAP
ldap host admin ca Servidor LDAP
ldap root password admin ca Contrasenya de superusuari LDAP
search peer servers admin ca Cercar servidors parells
security admin ca Seguretat
select group managers admin ca Seleccioneu administradors de grup
select permissions this group will have admin ca Seleccioneu els permisos que tindrà aquest grup
select the parent category. if this is a main category select no category admin ca Seleccioneu la categoria superior. Si és una categoria principal, seleccioneu SENSE CATEGORIA
select users for inclusion admin ca Seleccioneu usuaris per a incloure
select where you want to store/retrieve filesystem information admin ca Seleccioneu on voleu emmagatzemar informació del sistema d'arxius
select where you want to store/retrieve user accounts admin ca Seleccioneu on voleu emmagatzemar informació dels comptes d'usuari
select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right) admin ca Seleccioneu en quin lloc voleu que aparegui la icona de l'aplicació a la barra de navegació, de menor (esquerra) a major (dreta)
selectbox admin ca Llista desplegable
server %1 has been updated admin ca El servidor %1 ha estat actualitzat
server list admin ca Llistat de servidors
server password admin ca Contrasenya del servidor
server type(mode) admin ca Tipus (mode) del servidor
server url admin ca Adreça URL
server username admin ca Usuari del servidor
set preference values. admin ca Establir valors per a les preferències
should the login page include a language selectbox (useful for demo-sites) ? admin ca S'hauria d'incloure la selecció d'idioma a la pàgina d'entrada (útil per a llocs de prova) ?
show access log admin ca Mostrar registre d'accés
show current action admin ca Mostrar acció actual
show error log admin ca Mostrar registre d'errors
show phpinfo() admin ca Mostrar phpinfo()
show session ip address admin ca Mostar l'adreça IP de la sessió
start testjob! admin ca Iniciar el treball de proves
submit changes admin ca Enviar canvis
submit the search string admin ca Enviar la cadena de recerca
subtype admin ca Subtipus
switch it off, if users are randomly thrown out admin ca apaga-ho, si els usuaris són rebutjats aleatoriament
that loginid has already been taken admin ca Aquest nom d'usuari ja es fa servir
the api is current admin ca L'API ja està actualitzada
the api requires an upgrade admin ca L'API necessita actualitzacions
the groups must include the primary group admin ca Els grups han d'incloure el grup principal
the login and password can not be the same admin ca El nom d'usuari i la contrasenya NO poden ser iguals
the loginid can not be more then 8 characters admin ca El nom d'usuari no pot ser més gran de 8 caràcters
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible admin ca el nom utilitzat internament (<= 20 caràcters), si el canvies fas que les dades existents siguin inaccessibles.
the testjob sends you a mail everytime it is called. admin ca El treball de prova us envia un correu cada vegada que s'executa
the text displayed to the user admin ca el text mostrat a l'usuari
the two passwords are not the same admin ca Les dues contrasenyes no són iguals
the users bellow are still members of group %1 admin ca Els usuaris següents encara són membres del grup %1
there already is a group with this name. userid's can not have the same name as a groupid admin ca Ja existeix un grup amb aquest nom.
they must be removed before you can continue admin ca Aquests han d'esborrar-se per poder continuar
this application is current admin ca Aquesta aplicació està al dia
this application requires an upgrade admin ca Aquesta aplicació necessita actualitzacions
this category is currently being used by applications as a parent category admin ca Aquesta categoria es fa servir per les aplicacions com a categoria pare.
timeout for application session data in seconds (default 86400 = 1 day) admin ca Temps d'espera per a les dades de la sessió en segons (per defecte 86400 = 1 dia)
timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours) admin ca Temps d'espera per a les sessions en segons (per defecte 14400 = 4 hores)
type '%1' already exists !!! admin ca tipus '%1' ja existeix !!!
type of customfield admin ca Tipus de camp
under windows you need to install the asyncservice %1manually%2 or use the fallback mode. fallback means the jobs get only checked after each page-view !!! admin ca En Windows necessites instal·lar el servei asíncron %1manualment%2 o utilitzar el mode de sistema alternatiu. Sistema alternatiu significa que les feines només s'activen després de cada vista de pàgina !!!
user for smtp-authentication (leave it empty if no auth required) admin ca Usuari per l'autentificació SMTP (deixau-ho en blanc si no es requerix autentificació)
who would you like to transfer all records owned by the deleted user to? admin ca A qui voleu transferir TOTS els registres que pertanyen a l'usuari esborrat?
xml-rpc admin ca XML-RPC
you have entered an invalid expiration date admin ca Heu introduït una data de caducitat incorrecta
you have to enter a name, to create a new field!!! admin ca Heu d'introduir un nom, per a crear un nou camp!!!
you must add at least 1 permission or group to this account admin ca Heu d'afegir com a mínim un permís o grup per a aquest compte
you must enter a group name. admin ca Heu d'introduir un nom de grup
you must enter a lastname admin ca Heu d'introduir els cognoms
you must enter a loginid admin ca Heu d'introduir un nom d'usuari
you must enter an application name. admin ca Heu d'introduir un nom d'aplicació.
you must enter an application title. admin ca Heu d'introduïr un títol per a l'aplicació.
you must select at least one group member. admin ca Heu de seleccionar un membre del grup com a mínim.
you will need to remove the subcategories before you can delete this category admin ca Heu d'esborrar les subcategories abans de poder esborrar aquesta categoria !
your session could not be verified. admin ca La vostra sessió no s'ha pogut verificar.
