egroupware_official/calendar/lang/egw_hr.lang

%1 %2 in %3	calendar	hr	%1 %2 u %3
%1 records imported	calendar	hr	Podataka %1 uneseno
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	hr	%1 podataka pročitano (još nije uneseno, možete se vratiti i deselektirati testno unošenje)
accepted	calendar	hr	Prihvaćeno
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	hr	Akcija čija je posljedica poruka: Dodano, Prekinuto, Primljeno, Odbijeno, ...
actions	calendar	hr	Akcije
add alarm	calendar	hr	Dodaj alarm
added	calendar	hr	Dodano
alarm	calendar	hr	Alarm
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	hr	Alarm za %1 pri %2 u %3
alarm management	calendar	hr	Upravljanje alarmom
alarms	calendar	hr	Alarmi
all day	calendar	hr	Cijeli dan
are you sure you want to delete this country ?	calendar	hr	Da li ste sigurni da želite obrisati ovu zemlju?
are you sure you want to delete this holiday ?	calendar	hr	Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj praznik?
before the event	calendar	hr	prije obveze
birthday	calendar	hr	Datum Rođenja
birthdays	admin	hr	Rođendani
calendar event	calendar	hr	Kalendarska obveza
calendar holiday management	admin	hr	Upravljanje kalendarskim praznicima
calendar preferences	calendar	hr	Postavke kalendara
calendar settings	admin	hr	Postavke kalendara
calendar-fieldname	calendar	hr	Kalendar - Ime polja
canceled	calendar	hr	Otkazano
charset of file	calendar	hr	Charset of file
countries	calendar	hr	Zemlje
country	calendar	hr	Zemlja
create new links	calendar	hr	Create new links
csv-fieldname	calendar	hr	CSV-Ime polja
csv-filename	calendar	hr	CSV-Ime datoteke
custom fields	common	hr	Proizvoljna polja
daily	calendar	hr	Dnevno
day	calendar	hr	Dan
days	calendar	hr	dana
days repeated	calendar	hr	dana ponavljano
dayview	calendar	hr	Dnevni pregled
default appointment length (in minutes)	calendar	hr	Početno vrijeme obveze (u minutama)
default calendar filter	calendar	hr	Početna vrijednost kalendarskog filtra
default calendar view	calendar	hr	Početni izgled kalendara
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	hr	Početno postavljeno trajanje novostvorenih obveza. Trajanje je u minutama, tj. 60 za 1 sat
delete series	calendar	hr	Obriši serije
deleted	calendar	hr	Obrisano
display status of events	calendar	hr	Prikaži status obveza
displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?	calendar	hr	Prikazuje vaš početno postavljen izgled kalendara na početnoj stranici (stranica koja se učita kada otvorite eGroupware ili kliknete na ikonu za početnu stranicu)?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	hr	Da li želite biti obaviješteni o novim ili promijenjenim obvezama? Biti će te obaviješteni o promijenama kada ih sami napravite.<br>Obavijesti možete ograničiti na samo o određene promjene. Svaka obavijest uključuje događaje nabrojene gore. Sve promjene uključuju promjene naslova, opisa, sudionika, ali ne i odgovor sudionika. Ukoliko je vlasnik obveze zahtijevao neku obavijest, uvijek će dobiti sudionikov odgovor poput prihvata ali i odbijanja.
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	hr	Da li želite primati redoviti sažetak vaših obveza na vaš e-mail?<br>Sažetak će biti poslan na vašu e-mail adresu ujutro toga dana ili u ponedjeljak za tjedne sažetke.<br>Sažetak će biti poslan samo ako imate obvezu taj dan ili tjedan.
do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?	admin	hr	Da li želite dinamičko automatizirano punjenje datoteka za praznike?
download	calendar	hr	Preuzmi sa poslužitelja
edit series	calendar	hr	Uredi serije
empty for all	calendar	hr	isprazni za sve
end date/time	calendar	hr	Datum/Vrijeme kraja
enddate	calendar	hr	Datum kraja
ends	calendar	hr	Završava
event details follow	calendar	hr	Slijede detalji obveze
exceptions	calendar	hr	Iznimke
existing links	calendar	hr	Existing links
export	calendar	hr	Export
extended	calendar	hr	Produži
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	hr	Prošireni updates uvijek uključuju potpune detalje o obvezama. iCal-ove datoteke mogu uvezesti i određene kalendarske aplikacije.
fieldseparator	calendar	hr	Razmaknica polja
firstname of person to notify	calendar	hr	Ime osobe za obavijestiti
format of event updates	calendar	hr	Ažuriranje formata ili događaja
freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!	calendar	hr	Obveze: Nepoznat korisnik '%1', pogrešna zaporka ili nije dostupno neprijavljenim korisnicima !!!
fri	calendar	hr	Pet
full description	calendar	hr	Puni opis
fullname of person to notify	calendar	hr	Puno ime osobe za obavijestiti
global categories	calendar	hr	Globalne kategorije
global public and group public	calendar	hr	Global Public and group public
global public only	calendar	hr	Samo javno globalno
group planner	calendar	hr	Grupni planer
group public only	calendar	hr	Samo javna grupa
here is your requested alarm.	calendar	hr	Ovo je vaš zahtijevani alarm
high priority	calendar	hr	Visoki prioritet
history	calendar	hr	povijest
holiday	calendar	hr	Praznik
holiday management	calendar	hr	Upravljanje praznicima
holidays	calendar	hr	Praznici
hours	calendar	hr	sati
ical / rfc2445	calendar	hr	iCal / rfc2445
if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.	calendar	hr	ukoliko izabrani, praznici koji padaju na subotu ili nedjelju, primjenjuju se na slijedeći ponedjeljak.
ignore conflict	calendar	hr	Zanemari sukob
import	calendar	hr	Uvezi
import csv-file	common	hr	Uvezi CSV-File
interval	calendar	hr	Interval
last	calendar	hr	poslijednji
lastname of person to notify	calendar	hr	Prezime osobe za obavijestiti
link	calendar	hr	Link
link to view the event	calendar	hr	Link to view the event
links	calendar	hr	Links
location	calendar	hr	Lokacija
location to autoload from	admin	hr	Lokacija za automatsko unošenje forme
minutes	calendar	hr	minuta
modified	calendar	hr	Promijenjeno
mon	calendar	hr	Pon
monthly	calendar	hr	Mjesečno
monthly (by date)	calendar	hr	Mjesečno (po datumima)
monthly (by day)	calendar	hr	Mjesečno (po danima)
monthview	calendar	hr	Mjesečni pregled
no filter	calendar	hr	Nema filtera
no matches found	calendar	hr	Nemogu naći podudarnosti
no response	calendar	hr	Nema odgovora
not	calendar	hr	ne
notification messages for added events	calendar	hr	Obavještavajuća poruka o dodanim obvezama
notification messages for canceled events	calendar	hr	Obavještavajuća poruka o otkazanim obvezama
notification messages for modified events	calendar	hr	Obavještavajuća poruka o promijenjenim obvezama
notification messages for your alarms	calendar	hr	Obavještavajuća poruka o vašim alarmima
notification messages for your responses	calendar	hr	Obavještavajuća poruka o vašim odgovorima
number of records to read (%1)	calendar	hr	Broj zapisa za pročitati (%1)
observance rule	calendar	hr	Pravilo nadgledanja
occurence	calendar	hr	Učestalost
old startdate	calendar	hr	Stari datum početka
olddate	calendar	hr	Stari datum
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	hr	On %1 %2 %3 your meeting request for %4
on all modification, but responses	calendar	hr	Za sve promjene, ali i odgovore
on any time change too	calendar	hr	Za bilo koju promjenu vremena
on invitation / cancelation only	calendar	hr	Samo za poziv / otkaz
on participant responses too	calendar	hr	Prlikomi odgovora sudionika
on time change of more than 4 hours too	calendar	hr	Prlikomi promjeei vremena više od 4 sata
one month	calendar	hr	one month
one week	calendar	hr	one week
open todo's:	calendar	hr	Open To Do Items:
overlap holiday	calendar	hr	overlap holiday
participants	calendar	hr	Sudionici
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	hr	Zaporka za neprijavljene korisnike za vaše informacije o obvezama?
people holiday	calendar	hr	državni praznik
permission denied	calendar	hr	Uskraćena dozvola
planner by category	calendar	hr	Planer po kategoriji
planner by user	calendar	hr	Planer po korisniku
preselected group for entering the planner	calendar	hr	Predizabrana grupa za unos planera
previous	calendar	hr	Prijašnja
private and global public	calendar	hr	Private and Global Public
private and group public	calendar	hr	Private and Group Public
private only	calendar	hr	Samo privatno
re-edit event	calendar	hr	Ponovo uredi obvezu
receive email updates	calendar	hr	Receive email updates
receive summary of appointments	calendar	hr	Primi sažetak obveza
recurring event	calendar	hr	ponavljajuća obveza
rejected	calendar	hr	Odbijeno
repeat type	calendar	hr	Tip ponavljanja
repeating event information	calendar	hr	Informacije o ponavljajućoj obvezi
repetition	calendar	hr	Ponavljanje
repetitiondetails (or empty)	calendar	hr	Detalji ponavljanja (ili prazno)
reset	calendar	hr	Postavi ponovo
rule	calendar	hr	Pravilo
sat	calendar	hr	Sub
scheduling conflict	calendar	hr	Sukob u rasporedu
set a year only for one-time / non-regular holidays.	calendar	hr	Set a Year only for one-time / non-regular holidays.
set new events to private	calendar	hr	Postavi nove događaju u privatno
should new events created as private by default ?	calendar	hr	Trebaju li se nove obvezei postaviti kao privatne?
should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is %1.	calendar	hr	Da li želite da neprijavljenji korisnici vide informacije o vašim obvezama? Možete dodati još jednu dodatnu zaporku, različitu od vaše uobičajne zaporke, radi zaštite vaših informacija. Informacije o vašim obvezama su u iCal formatu i uključuju samo vremena kada ste zauzeti. Ne uključuje ime događaja, opis ili lokaciju. URL informacija o vašim obvezama je: %1.
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?	calendar	hr	Da li bi se status sudionika obveze (prihvaćen, odbijen, ...) trebao prikazati nakon imena sudionika u zagradama?
show default view on main screen	calendar	hr	Prikaži početno postavljeni prikaz na glavnom ekranu
show list of upcoming events	calendar	hr	Prikaži listu dolazećih obvezama
single event	calendar	hr	jedna obveza
start date/time	calendar	hr	Datum/vrijeme početka
startdate	calendar	hr	Datum početka
startrecord	calendar	hr	Početak zapisa
submit to repository	calendar	hr	Submit to Repository
sun	calendar	hr	Ned
tentative	calendar	hr	Probni
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	hr	Test Import (show importable records <u>only</u> in browser)
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	hr	Ovaj dan je prikazan kao prvi dan u tjednu u mjesečnom pregledu.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	hr	Ovdje određujete kraj vašeg dnevnog pregleda. Obveze koje su poslije ovog vremena prikazane su ispod vašeg dnevnog pregleda.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	hr	Ovdje određujete početak vašeg dnevnog pregleda. Obveze prije ovog vremena su prikazane iznad vašeg dnevnog pregleda.<br>Ovo vrijeme se također koristi kao početna vrijednost početka novih obveza.
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	hr	Ova grupa je predizabrana kada uđete u planer. Možete je promijeniti u planeru kad god hoćete.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	hr	Ova poruka je poslana za otkazane ili obrisane obveze.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	hr	Ova poruka je poslana za promijenjene ili pomaknute obveze.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	hr	Ova poruka je poslana svim sudionicima u obvezama koje posjedujete, a koji zahtijevaju poruku o novim događajima.<br>Možete upotrijebiti određene varijable koje su zamijenjene sa podacima o obvezi. Prva linija je tema e-mail poruke.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	hr	Ova poruka se šalje kada prihvatite, probno prihvatite ili odbijete neku obvezu.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	hr	Ova poruka se šalje kada postavite alarm za određene obveze. Uključite sve informacije koje bi mogli zatrebati.
thu	calendar	hr	Čet
title of the event	calendar	hr	Ime obveze
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	hr	to many might exceed your execution-time-limit
to-firstname	calendar	hr	Prema - Imenu
to-fullname	calendar	hr	Prema - Imenu i prezimenu
to-lastname	calendar	hr	Prema - Prezimenu
translation	calendar	hr	Prijevod
tue	calendar	hr	Uto
two weeks	calendar	hr	two weeks
updated	calendar	hr	Updated
use end date	calendar	hr	Upotrijebi krajnji datum
wed	calendar	hr	Sri
week	calendar	hr	Tjedan
weekday starts on	calendar	hr	Početak radnog tjedna
weekly	calendar	hr	Tjedno
weekview	calendar	hr	Tjedni pregled
which events do you want to see when you enter the calendar.	calendar	hr	Koje obveze želite vidjeti kada otvorite kalendar.
which of calendar view do you want to see, when you start calendar ?	calendar	hr	Koji kalendarski pregled želite imati kada pokrenete kalendar ?
work day ends on	calendar	hr	Radni dan završava u
work day starts on	calendar	hr	Radni dan počinje u
yearly	calendar	hr	Godišnje
yearview	calendar	hr	Godišnji pregled
you can either set a year or a occurence, not both !!!	calendar	hr	You can either set a Year or a Occurence, not both !!!
you can only set a year or a occurence !!!	calendar	hr	You can only set a year or a occurence !!!
you do not have permission to read this record!	calendar	hr	Nemate dozvolu čitanja ovog zapisa
you have a meeting scheduled for %1	calendar	hr	Imate sastanak na rasporedu za %1
you need to set either a day or a occurence !!!	calendar	hr	You need to set either a day or a occurence !!!
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	hr	Vaš sastanak na rasporedu za %1 je otkazan
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	hr	Vaš sastanak zakazan za %1 je premiješten na %2