%1 records imported infolog sk Naimportovan<61>ch bolo %1 z<>znamov
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import) infolog sk Na<4E><61>tan<61>ch bolo %1 z<>znamov (zatia<69> nenaimportovan<61>, m<><6D>ete <20>s<EFBFBD> %2sp<73><70>%3 a odzna<6E>i<EFBFBD> Test importu)
<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients infolog sk <b>s<>borov<6F> pr<70>lohy pomocou symbolick<63>ch odkazov</b> namiesto nahr<68>vania a s<>ahovania pomocou file:/cesta pre priamych klientov LAN
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ) infolog sk umo<6D><6F>uje nastavi<76> stav z<>znamu, napr. nastavi<76><20>lohu ktor<6F> sa m<> vykona<6E> po ukon<6F>en<65> (hodnoty z<>visia na type z<>znamu)
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them. infolog sk Skop<6F>rujte zmeny do schr<68>nky, %1znovuna<6E><61>tajte z<>znam%2 a zl<7A><6C>te ich.
custom infolog sk Pou<6F><75>vate<74>om definovan<61>
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link infolog sk Pou<6F><75>vate<74>om definovan<61> kontaktn<74> adresa -ak nech<63>te pr<70>zdne, pou<6F>ije sa <20>daj z naj<61>erstvej<65>ieho odkazu
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link infolog sk Pou<6F><75>vate<74>om definovan<61> kontaktn<74> inform<72>cie -ak nech<63>te pr<70>zdne, pou<6F>ije sa <20>daj z naj<61>erstvej<65>ieho odkazu
customfields infolog sk Pou<6F><75>vate<74>sk<73> polia
date completed infolog sk D<>tum dokon<6F>enia
date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed) infolog sk D<>tum dokon<6F>enia (ak ponech<63>te pr<70>zdne, vypln<6C> sa automaticky pod<6F>a toho, kedy bol nastaven<65> stav "hotovo" alebo kedy bolo vy<76><79>tovan<61>).
deletes the selected typ infolog sk Odstr<74>ni vybran<61> typ
deletes this field infolog sk odstr<74>ni toto pole
deletes this status infolog sk odstr<74>ni tento stav
description infolog sk Popis
determines the order the fields are displayed infolog sk Ur<55>uje poradie, v akom sa polia zobrazuj<75>
disables a status without deleting it infolog sk Zablokuje stav bez toho, aby sa odstr<74>nil
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both infolog sk Budete vy<76>adova<76> potvrdenie zodpovedn<64>ho k t<>mto akci<63>m?: prijatiu, ukon<6F>eniu <20>lohy alebo obidvom
do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated? infolog sk Chcete dosta<74> pripomienku, ke<6B> sa stan<61> zmeny v polo<6C>k<EFBFBD>ch, ktor<6F> s<> V<>m priraden<65>?
do you want a notification, if items you are responsible for are about to start? infolog sk Chcete dosta<74> pripomienku, ke<6B> sa za<7A>n<EFBFBD> polo<6C>ky, za ktor<6F> ste zodpovedn<64>?
do you want a notification, if items you are responsible for are due? infolog sk Chcete dosta<74> pripomienku, ke<6B> nastane term<72>n splnenia t<>ch polo<6C>iek, za ktor<6F> ste zodpovedn<64>?
do you want a notification, if items you created get updated? infolog sk Chcete dosta<74> pripomienku, ke<6B> sa stan<61> zmeny v polo<6C>k<EFBFBD>ch, ktor<6F> ste vytvorili?
do you want a notification, if items you delegated are about to start? infolog sk Chcete dosta<74> pripomienku, ke<6B> sa za<7A>n<EFBFBD> polo<6C>ky, ktor<6F> s<> na V<>s delegovan<61>?
do you want a notification, if items you delegated are due? infolog sk Chcete dosta<74> pripomienku, ke<6B> nastane term<72>n splnenia t<>ch polo<6C>iek, ktor<6F> s<> na V<>s delegovan<61>?
do you want to receive notifications as html-mails or plain text? infolog sk Pripomienky chcete dost<73>va<76> ako HTML E-maily alebo <20>ist<73> text?
edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!) infolog sk upravi<76> opr<70>vnenia (pln<6C> pr<70>va <20>pravy, vr<76>tane nastavenia niekoho in<69>ho za zodpovedn<64> osobu!)
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used infolog sk Zadajte pou<6F><75>vate<74>sky definovan<61> kontakt, alebo ponechajte pr<70>zdne ak sa m<> pou<6F>i<EFBFBD> z<>znam pripojen<65> odkazom
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used infolog sk zadajte pou<6F><75>vate<74>sky definovan<61> telef<65>n/E-mail, alebo ponechajte pr<70>zdne ak sa m<> pou<6F>i<EFBFBD> z<>znam pripojen<65> odkazom
enter a textual description of the log-entry infolog sk Zadajte text popisuj<75>ci tento z<>znam
error: saving the entry infolog sk Chyba pri ukladan<61> z<>znamu
error: the entry has been updated since you opened it for editing! infolog sk Chyba: odkedy ste z<>znam otvorili pre <20>pravy, bol medzit<69>m aktualizovan<61>!
if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it! infolog sk Ak tento typ M<> skupinov<6F>ho vlastn<74>ka, v<>etky z<>znamy tohto typu bude vlastni<6E> zadan<61> skupina a NIE pou<6F><75>vate<74>, ktor<6F> z<>znam vytvoril!
if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences). infolog sk Ak nie je nastaven<65>, riadok vyh<79>ad<61>vania a filtrov je skryt<79> pre menej z<>znamov ne<6E> "maxim<69>lny po<70>et z<>znamov zobrazen<65>ch na str<74>nke" (ako je definovan<61> v be<62>n<EFBFBD>ch nastaveniach).
max length of the input [, length of the inputfield (optional)] infolog sk maxim<69>lna d<><64>ka vstupu [, d<><64>ka vstupn<70>ho po<70>a (volite<74>n<EFBFBD>)]
name must not be empty !!! infolog sk N<>zov nem<65><6D>e by<62> pr<70>zdny!
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box infolog sk <09><>slo riadku pre viacriadkov<6F> vstupn<70> pole alebo riadok vo v<>berovom okne
path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share infolog sk cesta na strane (web-)servera <br>napr. /var/samba/Share
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!! infolog sk Cesta k s<>borom pou<6F><75>vate<74>a a skupiny MUS<55> BY<42> MIMO document-root webservera!
pattern for search in addressbook infolog sk V<>raz pre h<>adanie v Adres<65>ri
pattern for search in projects infolog sk V<>raz pre h<>adanie v Projektoch
receive notifications about due entries you are responsible for infolog sk Dost<73>va<76> pripomienky o z<>znamoch, ktor<6F>m nast<73>va term<72>n splnenia a ste za ne zodpovedn<64>
receive notifications about due entries you delegated infolog sk Dost<73>va<76> pripomienky o z<>znamoch, ktor<6F> boli delegovan<61> na V<>s
receive notifications about items assigned to you infolog sk Dost<73>va<76> pripomienky o polo<6C>k<EFBFBD>ch, ktor<6F> V<>m boli priraden<65>
receive notifications about own items infolog sk Dost<73>va<76> pripomienky o vlastn<74>ch polo<6C>k<EFBFBD>ch
receive notifications about starting entries you are responsible for infolog sk Dost<73>va<76> pripomienky o za<7A><61>naj<61>cich polo<6C>k<EFBFBD>ch, za ktor<6F> ste zodpovedn<64>
receive notifications about starting entries you delegated infolog sk Dost<73>va<76> pripomienky o za<7A><61>naj<61>cich polo<6C>k<EFBFBD>ch, ktor<6F> s<> na V<>s delegovan<61>
receive notifications as html-mails infolog sk Dost<73>va<76> pripomienky ako HTML E-maily
select a responsible user: a person you want to delegate this task infolog sk vyberte zodpovedn<64>ho pou<6F><75>vate<74>a: toho, na ktor<6F>ho chcete delegova<76> t<>to <20>lohu
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent. infolog sk M<> Z<>znamn<6D>k zobrazova<76> Pod<6F>lohy, Podhovory alebo Podpozn<7A>mky v norm<72>lnom zobrazen<65> alebo nie? V<>dy e<>te m<><6D>ete zobrazi<7A> Podraden<65> z<>znamy cez ich rodi<64>ovsk<73> z<>znam.
should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog). infolog sk M<> Z<>znamn<6D>k zobrazova<76> v zozname odkazy na in<69> aplik<69>cie a/alebo s<>bory v pr<70>lohe (v norm<72>lnom poh<6F>ade, ke<6B> otvor<6F>te Z<>znamn<6D>k)?
should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences). infolog sk Zobrazova<76> Z<>znamn<6D>k na hlavnej str<74>nke? Ak <20>no, s ak<61>m filtrom? Funguje len ak ste u<> nevybrali konkr<6B>tnu aplik<69>ciu pre hlavn<76> str<74>nku (vo va<76>ich nastaveniach).
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames. infolog sk M<> Z<>znamn<6D>k pou<6F><75>va<76> pln<6C> men<65> (meno, priezvisko) alebo iba pou<6F><75>vate<74>sk<73> men<65>?
should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id. infolog sk M<> sa v zozname Z<>znamn<6D>ka zobrazova<76> jedine<6E>n<EFBFBD><20><>seln<6C> ID, ktor<6F> m<><6D>e by<62> pou<6F>it<69> napr. ako ID probl<62>mu?
should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons. infolog sk Zobrazova<76> v zozname Z<>znamn<6D>ka percentu<74>lny stav vybavenia len pre stav "prebiehaj<61>ci", alebo ako dve samostatn<74> ikony?
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl infolog sk M<> by<62> tento z<>znam vidite<74>n<EFBFBD> IBA pre v<>s a pre <20>ud<75>, ktor<6F>m pridel<65>te s<>kromn<6D> pr<70>stup cez ACL?
sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent infolog sk Podz<64>znamy sa dostan<61> pod rodi<64>ovsk<73> alebo hlavn<76> z<>znamy, ak nie je k dispoz<6F>cii rodi<64>ovsk<73>.
test import (show importable records <u>only</u> in browser) infolog sk Test importu (zobraz importovate<74>n<EFBFBD> z<>znamy <u>iba</u> v prehliada<64>i)
the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible infolog sk vn<76>torne pou<6F><75>van<61> meno (<= 10 znakov), jeho zmena znepr<70>stupn<70> existuj<75>ce <20>daje
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible infolog sk vn<76>torne pou<6F><75>van<61> meno (<= 20 znakov), jeho zmena znepr<70>stupn<70> existuj<75>ce <20>daje
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users. infolog sk Toto je filter, ktor<6F> Z<>znamn<6D>k pou<6F><75>va ke<6B> otvor<6F>te aplik<69>ciu. Filtre obmedzuj<75>, ktor<6F> z<>znamy s<> zobrazen<65> vo vybranom poh<6F>ade. S<> tu filtre na zobrazenie iba dokon<6F>en<65>ch z<>znamov, alebo naopak -e<>te otvoren<65>ch, alebo bud<75>cich z<>znamov, a to bu<62> Va<56><61>ch, alebo v<>etk<74>ch pou<6F><75>vate<74>ov.
to many might exceed your execution-time-limit infolog sk Ak prive<76>a, m<><6D>e d<>js<6A> k prekro<72>eniu Va<56>ich obmedzen<65> oh<6F>adom povolen<65>ho <20>asu behu aplik<69>cie
to what should the startdate of new entries be set. infolog sk Ako m<> by<62> nastaven<65> d<>tum za<7A>atia u nov<6F>ch z<>znamov.
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage) infolog sk ke<6B> m<> by<62> za<7A>at<61><20>loha alebo Telefon<6F>t, uk<75><6B>e sa akoby od tohto d<>tumu vo filtri "otvoren<65>" alebo "moje otvoren<65>" (<28>vodn<64> str<74>nka)
which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed. infolog sk Ktor<6F> pr<70>davn<76> polo<6C>ky maj<61> by<62> zodpovednej osobe pr<70>stupn<70> pre <20>pravy, a to aj bez pridelen<65>ch pr<70>v na <20>pravy?<br />Stav, percentu<74>lny stav vybavenia a d<>tum dokon<6F>enia s<> pr<70>stupn<70> v<>dy.
which implicit acl rights should the responsible get? infolog sk Ktor<6F> implicitn<74> ACL opr<70>vnenia m<> zodpovedn<64> osoba obdr<64>a<EFBFBD> automaticky?
write (add or update) a record by passing its fields. infolog sk Zap<61>sa<73> (prida<64> alebo upravi<76>) z<>znam pou<6F>it<69>m pr<70>slu<6C>n<EFBFBD>ch polo<6C>iek.
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database. infolog sk Va<56>a datab<61>za je neaktu<74>lna (%1 oproti %2), pros<6F>m spustite %3setup%4 aby sa zaktualizovala.
