mirror of
https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet.git
synced 2025-04-23 18:48:17 +02:00
Translation to polish, round 1
This commit is contained in:
pwl
parent
f7fdfe9309
commit
3c60b339b9
@ -1,9 +1,9 @@
|
||||
<!DOCTYPE html>
|
||||
<html lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
|
||||
<html lang="pl" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
|
||||
<head>
|
||||
<meta charset="utf-8">
|
||||
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
|
||||
<title>git-flow cheatsheet</title>
|
||||
<title>ściągawka do git-flow</title>
|
||||
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Sansita+One' rel='stylesheet' type='text/css'>
|
||||
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
|
||||
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">
|
||||
@ -30,10 +30,10 @@
|
||||
<div id="banner"><a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">Fork me on GitHub</a></div>
|
||||
<header>
|
||||
|
||||
<h1 id="title">git-flow cheatsheet</h1>
|
||||
<h1 id="title">ściągawka do git-flow</h1>
|
||||
|
||||
<p id="author">
|
||||
created by <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
|
||||
Autor: <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
|
||||
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
|
||||
<script>!function (d, s, id) {
|
||||
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
|
||||
@ -45,9 +45,9 @@
|
||||
}
|
||||
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
|
||||
</p>
|
||||
<p id="desc">efficient branching using git-flow by <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
|
||||
<p id="translations">translations:
|
||||
<a href="index.html" class="active" title="english">English</a> -
|
||||
<p id="desc">sprawne rozgałęzianie z git-flow od <a href="http://nvie.com/">Vincenta Driessen'a</a></p>
|
||||
<p id="translations">tłumaczenia:
|
||||
<a href="index.html" title="english">English</a> -
|
||||
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
|
||||
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
|
||||
<a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
|
||||
@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
<a href="index.el_GR.html" title="Ελληνικά (Greek)">Ελληνικά (Greek)</a> -
|
||||
<a href="index.uk_UK.html" title="Ukrainian">Українська (Ukrainian)</a> -
|
||||
<a href="index.vi_VN.html" title="Tiếng Việt">Tiếng Việt (Vietnamese)</a> -
|
||||
<a href="#" title="Polish">Polski</a>
|
||||
<a href="#" class="active" title="Polish">Polski</a>
|
||||
</p>
|
||||
</header>
|
||||
|
||||
@ -73,38 +73,38 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2>About</h2>
|
||||
<h2>Wprowadzenie</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
git-flow are a set of git extensions to provide high-level repository operations for Vincent
|
||||
Driessen's branching model.
|
||||
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">more</a></small>
|
||||
git-flow jest zbiorem rozszerzeń git dostarczającym wysokopoziomowe operacje na repozytorium, wspierającym strategię
|
||||
rozkałęziania opracowaną przez Vincenta Driessen'a.
|
||||
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">Czytaj więcej</a></small>
|
||||
</p>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
|
||||
<p>This cheatsheet shows the basic usage and effect of git-flow operations</p>
|
||||
<p>Ta ściągawka prezentuje podstawy użycia operacji git-flow.</p>
|
||||
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2>Basic tips</h2>
|
||||
<h2>Podstawowe wskazówki</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Git flow provides excellent command line help and output. Read it carefully to see what's happening...</li>
|
||||
<li>The OSX/Windows Client <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> is an excellent git gui and provides
|
||||
git-flow support
|
||||
<li>Git flow dostarcza świetną pomoc z poziomu wiersza poleceń. Przeczytaj uważne, aby dostrzec co się wydarzy...</li>
|
||||
<li><a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> - klient dla OSX/Windows jest wyśmienitą nakładką graficzną dla git
|
||||
wspierającą również git-flow.
|
||||
</li>
|
||||
<li>Git-flow is a merge based solution. It doesn't rebase feature branches.</li>
|
||||
<li>Git-flow bazuje na scalaniu. Nie używa zmiany bazy do integorwania zmian.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="setup" href="#setup">Setup</a></h2>
|
||||
<h2><a name="setup" href="#setup">Konfiguracja</a></h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>You need a working git installation as prerequisite.</li>
|
||||
<li>Git flow works on OSX, Linux and Windows</li>
|
||||
<li>Zanim zaczniesz potrzebujesz działającej instalacji git.</li>
|
||||
<li>Git flow działa na systemach OSX, Linux oraz Windows</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
@ -126,11 +126,11 @@
|
||||
$ wget -q -O - --no-check-certificate
|
||||
https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>You need wget and util-linux to install git-flow.</p>
|
||||
<p>Potrzebujesz wget oraz util-linux żeby zainstalować git-flow.</p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<p>
|
||||
For detailed git flow installation instructions please visit the <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">git flow
|
||||
Szczegółową instrukcję instalacji git możesz znaleźć na <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">git flow
|
||||
wiki</a>.
|
||||
</p>
|
||||
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
|
||||
@ -138,19 +138,19 @@
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Getting started</a></h2>
|
||||
<p>Git flow needs to be initialized in order to customize your project setup.</p>
|
||||
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Pierwsze kroki</a></h2>
|
||||
<p>Żeby dostować ustawienia Twojego projektu Git flow musi zostać zainicjalizowany.</p>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Initialize</h3>
|
||||
<h3>Inicjalizacja</h3>
|
||||
|
||||
<p>Start using git-flow by initializing it inside an existing git repository:</p>
|
||||
<p>Rozpocznij używanie git-flow inicjalizując go w istniejącym repozytorium git:</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow init
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
You'll have to answer a few questions regarding the naming conventions for your branches.<br/>
|
||||
It's recommended to use the default values.
|
||||
Będziesz musiał odpowiedzieć na kilka pytań dotyczących nazewnictwa gałęzi.<br/>
|
||||
Zaleca się stosowanie wartości domyślnych.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@ -164,22 +164,22 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="features" href="#features">Features</a></h2>
|
||||
<h2><a name="features" href="#features">Funkcjonalności</a></h2>
|
||||
|
||||
<ul class="narrow">
|
||||
<li>Develop new features for upcoming releases</li>
|
||||
<li>Typically exist in developers repos only</li>
|
||||
<li>Rozwój nowych funkcjonalności przyszłych wydań.</li>
|
||||
<li>Zazwyczaj istnieją tylko w repozytoriach deweloperów.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Start a new feature</h3>
|
||||
<p>Development of new features starting from the 'develop' branch.</p>
|
||||
<p>Start developing a new feature with</p>
|
||||
<h3>Rozpocznij nową funkcjonalność </h3>
|
||||
<p>Rozwój nowej funkcjonalności rozpoczyna się od gałęzi 'develop'.</p>
|
||||
<p>Rozpocznij rozwój nowej funkcjonalności używając:</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow feature start MYFEATURE
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>This action creates a new feature branch based on 'develop' and switches to it</p>
|
||||
<p>W ten sposób tworzysz gałąź dla nowej funkcjonalności bazując na gałęzi 'develop' jednocześnie się na nią przełączając.</p>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
- Bump the version number now!
|
||||
@ -199,16 +199,16 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Finish up a feature</h3>
|
||||
<h3>Zakończ funkcjonalność</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Finish the development of a feature.
|
||||
This action performs the following
|
||||
Zakończ rozwój funkcjonalnośc.
|
||||
Ta czynność spowoduje:
|
||||
</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Merged MYFEATURE into 'develop'</li>
|
||||
<li>Removes the feature branch</li>
|
||||
<li>Switches back to 'develop' branch</li>
|
||||
<li>Scali gałąź MYFEATURE do 'develop'</li>
|
||||
<li>Usunie gałąź funkcjonalności</li>
|
||||
<li>Przełączy spowrotem do gałęzi 'develop'</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
@ -222,11 +222,11 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Publish a feature</h3>
|
||||
<h3>Opublikowanie funkcjonalności</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Are you developing a feature in collaboration? <br/>
|
||||
Publish a feature to the remote server so it can be used by other users.
|
||||
Rozwijasz funkcjonalność w grupie? <br/>
|
||||
Opublikuj funkcjonalność na serwerze zdalnym, dzięki czemu będą jej mogli używać inni użytkownicy.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
@ -240,17 +240,17 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Getting a published feature</h3>
|
||||
<h3>Pobieranie opublikowanej zmiany</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Get a feature published by another user.
|
||||
Pobierz zmianę opublikowaną przez innego użytkownika.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow feature pull origin MYFEATURE
|
||||
</blockquote>
|
||||
|
||||
<p>You can track a feature on origin by using <code> git flow feature track MYFEATURE</code> </p>
|
||||
<p>Możesz śledzić zmianę na serwerze źródłowym używając <code> git flow feature track MYFEATURE</code> </p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<div class="feature-pull"></div>
|
||||
@ -259,7 +259,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="release" href="#release">Make a release</a></h2>
|
||||
<h2><a name="release" href="#release">Utwórz wydanie</a></h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Support preparation of a new production release</li>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user