extern/git-flow-cheatsheet
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet.git synced 2025-02-01 02:59:15 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

add zh_TW translation link

Browse Source
This commit is contained in:
tonypai 2014-12-31 12:43:29 +08:00
parent 366a894c1d
commit 796651ba2d
1 changed files with 76 additions and 73 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

149
index.nl_NL.html
View File

@ -33,7 +33,7 @@
<h1 id="title">git-flow cheatsheet</h1>
<p id="author">
gemaakt door <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
created by <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
<script>!function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
@ -45,18 +45,20 @@
}
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
</p>
<p id="desc">efficient branchen met behulp van git-flow door <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
<p id="translations">vertalingen:
<a href="index.html" title="english">English</a> -
<p id="desc">efficient branching using git-flow by <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
<p id="translations">translations:
<a href="#" class="active" title="english">English</a> -
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
<a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="#" class="active" title="Nederlands">Nederlands</a> -
<a href="index.nl_NL.html" title="Nederlands">Nederlands</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
<a href="index.de_DE.html" title="German">Deutsch (German)</a> -
<a href="index.ca_CA.html" title="Català">Català (Catalan)</a>
</p>
@ -66,38 +68,38 @@
<div class="scrollblock">
<h2>Over</h2>
<h2>About</h2>
<p>
git-flow is een set van git extensies voor high-level repository operaties voor Vincent
git-flow are a set of git extensions to provide high-level repository operations for Vincent
Driessen's branching model.
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">meer</a></small>
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">more</a></small>
</p>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<p>Dit cheatsheet laat het basisgebruik en de effecten zien van git-flow operaties</p>
<p>This cheatsheet shows the basic usage and effect of git-flow operations</p>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Basistips</h2>
<h2>Basic tips</h2>
<ul>
<li>Git flow biedt uitstekende commandline hulp en output. Lees het zorgvuldig om te zien wat er gebeurt...</li>
<li>Het OSX/Windows programma <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> is een uitstekende grafische git interface en biedt
git-flow ondersteuning
<li>Git flow provides excellent command line help and output. Read it carefully to see what's happening...</li>
<li>The OSX/Windows Client <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> is an excellent git gui and provides
git-flow support
</li>
<li>Git-flow is een op merge gebaseerde oplossing. Het rebaset feature branches niet.</li>
<li>Git-flow is a merge based solution. It doesn't rebase feature branches.</li>
</ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="setup" href="#setup">Installatie</a></h2>
<h2><a name="setup" href="#setup">Setup</a></h2>
<ul>
<li>Je hebt een werkende git installatie nodig.</li>
<li>Git flow werkt op OSX, Linux en Windows</li>
<li>You need a working git installation as prerequisite.</li>
<li>Git flow works on OSX, Linux and Windows</li>
</ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<div class="col-1">
@ -119,11 +121,11 @@
$ wget -q -O - --no-check-certificate
https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash
</blockquote>
<p>Je hebt wget en util-linux nodig om git-flow te installeren.</p>
<p>You need wget and util-linux to install git-flow.</p>
</div>
<div class="col-2">
<p>
Gedetailleerde installatie instructies voor git flow kun je vinden op de<a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">git flow
For detailed git flow intallation instructions please visit the <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">git flow
wiki</a>.
</p>
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
@ -131,19 +133,19 @@
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Aan de slag</a></h2>
<p>Git flow moet geinitializeerd zijn om je project setup aan te passen.</p>
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Getting started</a></h2>
<p>Git flow needs to be initialized in order to customize your project setup.</p>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<div class="col-1">
<h3>Initializatie</h3>
<h3>Initialize</h3>
<p>Je kan git-flow initializeren door het volgende commando in een bestaande git repository uit te voeren:</p>
<p>Start using git-flow by initializing it inside an existing git repository:</p>
<blockquote>
git flow init
</blockquote>
<p>
Je dient een paar vragen te beantwoorden over de naamgevingsconventies voor je branches.<br/>
Het is aanbevolen om de standaard waarden te gebruiken.
You'll have to answer a few questions regarding the naming conventions for your branches.<br/>
It's recommended to use the default values.
</p>
</div>
@ -160,19 +162,19 @@
<h2><a name="features" href="#features">Features</a></h2>
<ul class="narrow">
<li>Ontwikkel nieuwe features voor aankomende releases</li>
<li>Bestaat typisch alleen in de repository van de ontwikkelaar</li>
<li>Develop new features for upcoming releases</li>
<li>Typically exist in developers repos only</li>
</ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<div class="col-1">
<h3>Een nieuwe feature starten</h3>
<p>Nieuwe features hebben de 'develop' branch als uitgangspunt.</p>
<p>Start met ontwikkelen van een nieuwe feature met</p>
<h3>Start a new feature</h3>
<p>Development of new features starting from the 'develop' branch.</p>
<p>Start developing a new feature with</p>
<blockquote>
git flow feature start MYFEATURE
</blockquote>
<p>Deze actie maakt een nieuwe feature branch gebaseerd op 'develop' en schakelt over naar deze</p>
<p>This action creates a new feature branch based on 'develop' and switches to it</p>
<!--
- Bump the version number now!
@ -192,16 +194,16 @@
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Het afronden van een feature</h3>
<h3>Finish up a feature</h3>
<p>
Rond de ontwikkeling van een feature af.
Deze actie voert de volgende stappen uit
Finish the development of a feature.
This action performs the following
</p>
<ul>
<li>Merge MYFEATURE in 'develop'</li>
<li>Verwijdert de feature branch</li>
<li>Schakelt terug naar de 'develop' branch</li>
<li>Merged MYFEATURE into 'develop'</li>
<li>Removes the feature branch</li>
<li>Switches back to 'develop' branch</li>
</ul>
<blockquote>
@ -215,11 +217,11 @@
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Een feature publiceren</h3>
<h3>Publish a feature</h3>
<p>
Ontwikkel je de feature samen met anderen? <br/>
Publiceer de feature branch dan naar de remote server zodat anderen deze branch ook kunnen gebruiken.
Are you developing a feature in collaboration? <br/>
Publish a feature to the remote server so it can be used by other users.
</p>
<blockquote>
@ -233,17 +235,17 @@
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Een gepubliceerde feature ophalen</h3>
<h3>Getting a published feature</h3>
<p>
Haal een door een andere ontwikkelaar gepubliceerde feature op.
Get a feature published by another user.
</p>
<blockquote>
git flow feature pull origin MYFEATURE
</blockquote>
<p>Je kan de wijzigingen op de feature bijhouden op de server door <code> git flow feature track MYFEATURE</code> uit te voeren</p>
<p>You can track a feature on origin by using <code> git flow feature track MYFEATURE</code> </p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-pull"></div>
@ -252,30 +254,29 @@
<div class="scrollblock">
<h2><a name="release" href="#release">Een release maken</a></h2>
<h2><a name="release" href="#release">Make a release</a></h2>
<ul>
<li>Ondersteunt de voorbereiding op een nieuwe productie release</li>
<li>Staat kleine bugfixes toe en bereidt meta-data van een release voor</li>
<li>Support preparation of a new production release</li>
<li>Allow for minor bug fixes and preparing meta-data for a release</li>
</ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<div class="col-1">
<h3>Een release starten</h3>
<h3>Start a release</h3>
<p>Om een release te starten, kun je het git flow release commando gebruiken. Dit</p>
maakt een release branch aan gebaseerd op de 'develop' branch.
</p>
<p>To start a release, use the git flow release command. It creates a release branch created from the 'develop' branch.</p>
<blockquote>
git flow release start RELEASE [BASE]
</blockquote>
<p>Je kan optioneel een <code>[BASE]</code> commit sha-1 hash toevoegen om de release hiervandaan te beginnen. Deze commit moet op de
'develop' branch aanwezig zijn.</p>
<p>You can optionally supply a <code>[BASE]</code> commit sha-1 hash to start the release from. The commit must
be on the
'develop' branch.</p>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<p>Het is verstandig om de release branch te publiceren zodat andere ontwikkelaars hieraan kunnen meewerken. Dit lijkt op het publiceren van een feature branch:</p>
<p>It's wise to publish the release branch after creating it to allow release commits by other developers. Do it similar to feature publishing with the command:</p>
<blockquote>
git flow release publish RELEASE
</blockquote>
<p>(Je kan wijzigingen op de release branch bijhouden met het <br/><code>git flow release track RELEASE</code> commando)</p>
<p>(You can track a remote release with the <br/><code>git flow release track RELEASE</code> command)</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-start"></div>
@ -284,19 +285,19 @@
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Een release afronden</h3>
<h3>Finish up a release</h3>
<p>Een release afronden is een grote stap in git branchen. Het voert verschillende acties uit:</p>
<p>Finishing a release is one of the big steps in git branching. It performs several actions:</p>
<ul>
<li>De release branch wordt terug in 'master' gemerged</li>
<li>De release wordt getagged met zijn naam</li>
<li>De release wordt terug in 'develop' gemerged</li>
<li>Verwijdert de release branch</li>
<li>Merges the release branch back into 'master'</li>
<li>Tags the release with its name</li>
<li>Back-merges the release into 'develop'</li>
<li>Removes the release branch</li>
</ul>
<blockquote>
git flow release finish RELEASE
</blockquote>
<p>Vergeet niet je tags te pushen met <code>git push --tags</code></p>
<p>Don't forget to push your tags with<code>git push --tags</code></p>
</div>
<div class="col-2">
@ -309,19 +310,19 @@
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Hotfixes</a></h2>
<ul>
<li>Hotfixes ontstaan wanneer er onmiddellijk gehandeld moet worden na een bug in de live versie
<li>Hotfixes arise from the necessity to act immediately upon an undesired state of a live production version
</li>
<li>Kan de corresponderende tag op de 'master' branch als basis hebben.</li>
<li>May be branched off from the corresponding tag on the master branch that marks the production version.</li>
</ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<div class="col-1">
<h3>git flow hotfix start</h3>
<p>Zoals andere git flow commando's, een hotfix wordt gestart door</p>
<p>Like the other git flow commands, a hotfix is started with</p>
<blockquote>
git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
</blockquote>
<p>Het VERSION argument slaat op de nieuwe hotfix release naam. Optioneel kun je de BASENAME aangeven waarvandaan begonnen moet worden.</p>
<p>The version argument hereby marks the new hotfix release name. Optionally you can specify a basename to start from.</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-start"></div>
@ -330,9 +331,9 @@
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Een hotfix afronden</h3>
<h3>Finish a hotfix</h3>
<p>Het afronden van een hotfix zorgt ervoor dat deze zowel in develop als in master gemerged wordt. Aansluitend wordt de merge in de master getagged met de hotfix versie.</p>
<p>By finishing a hotfix it gets merged back into develop and master. Additionally the master merge is tagged with the hotfix version.</p>
<blockquote>
git flow hotfix finish VERSION
</blockquote>
@ -352,7 +353,7 @@
<div class="scrollblock">
<h2><a name="commands" href="#commands">Commando's</a></h2>
<h2><a name="commands" href="#commands">Commands</a></h2>
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
</div>
@ -360,10 +361,12 @@
<h2>Backlog</h2>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
<ul>
<li>Niet alle beschikbare commando's zijn hier behandeld, alleen de belangrijkste</li>
<li>Je kan git en al zijn commando's gewoon blijven gebruiken daar git flow alleen een handig gereedschap is</li>
<li>De 'support' feature is nog steeds in beta, het gebruik hiervan wordt niet geadviseerd</li>
<li>Als je vertalingen wilt aanleveren, zal ik deze graag integreren</li>
<li>Not all available commands are covered here, only the most important ones</li>
<li>You can still use git and all its commands normally as you know them, git flow is only a tooling
collection
</li>
<li>The 'support' feature is still beta, using it is not advised</li>
<li>If you'd like to supply translations I'd be happy to integrate them</li>
</ul>
<p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
</div>
@ -373,7 +376,7 @@
<footer>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="comments" href="#comments">Reacties</a></h2>
<h2><a name="comments" href="#comments">Comments</a></h2>
<div id="disqus_thread"></div>
</div>