mirror of
https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet.git
synced 2025-02-08 06:31:04 +01:00
add zh_TW translation link
This commit is contained in:
tonypai
parent
f0089b0c05
commit
f12fcbcebc
209
index.tr_TR.html
209
index.tr_TR.html
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
<!DOCTYPE html>
|
||||
<html lang="tr" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
|
||||
<html lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
|
||||
<head>
|
||||
<meta charset="utf-8">
|
||||
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
|
||||
@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
<h1 id="title">git-flow cheatsheet</h1>
|
||||
|
||||
<p id="author">
|
||||
Tasarlayan: <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
|
||||
created by <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
|
||||
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
|
||||
<script>!function (d, s, id) {
|
||||
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
|
||||
@ -45,14 +45,15 @@
|
||||
}
|
||||
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
|
||||
</p>
|
||||
<p id="desc"><a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a>'ın verimli dallanma modeli kullanılarak tasarlanmıştır.</p>
|
||||
<p id="translations">çeviriler:
|
||||
<a href="index.html" title="english">English</a> -
|
||||
<p id="desc">efficient branching using git-flow by <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
|
||||
<p id="translations">translations:
|
||||
<a href="#" class="active" title="english">English</a> -
|
||||
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
|
||||
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
|
||||
<a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
|
||||
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
|
||||
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
|
||||
<a href="#" class="active" title="Turkce">Türkçe</a> -
|
||||
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
|
||||
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
|
||||
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
|
||||
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
|
||||
@ -67,42 +68,38 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2>Hakkında</h2>
|
||||
<h2>About</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
git-flow, Vincent Driessen'in dallanma modeli için geliştirilmiş, git repoları için üst düzey işlemler
|
||||
yapabilmenizi sağlayan, sözkonusu dallanma modelini kullanmayı oldukça kolaylaştıran git eklentilerini içerir.
|
||||
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/"><br>Vincent Driessen'in dallanma modeli hakkında</a></small>
|
||||
git-flow are a set of git extensions to provide high-level repository operations for Vincent
|
||||
Driessen's branching model.
|
||||
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">more</a></small>
|
||||
</p>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
|
||||
<p>Bu döküman git flow işlemleri hakkında temel kullanım şekillerini içermektedir.</p>
|
||||
<p>This cheatsheet shows the basic usage and effect of git-flow operations</p>
|
||||
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2>Temel Ipuçları</h2>
|
||||
<h2>Basic tips</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Git flow komut satırları ile kusursuz yardım (help) ve çıktı (output) sağlar.</li>
|
||||
<li>OSX ve Windows kullanıcıları için <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> , git flowa destek
|
||||
veren mükemmel bir git gui aracıdır.
|
||||
|
||||
<li>Git flow provides excellent command line help and output. Read it carefully to see what's happening...</li>
|
||||
<li>The OSX/Windows Client <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> is an excellent git gui and provides
|
||||
git-flow support
|
||||
</li>
|
||||
<li>Git flow birleşme-kaynaşma (merge) tabanlı bir çözümdür. Rebase tabanlı çözümlemelerle karıştırılmamalıdır. Merge tabanlı çözümlerde
|
||||
merge işlemi sonucunda bütün değişiklikler kendi dallanmalarındaki commit ile tek bir dala (branch) bağlanır, başlangıç noktası sabittir.
|
||||
Rebase tabanlı çözümlerde ise kendi dalınız (branch) üzerinde yaptığınız değişiklikler, son yapılan commitler
|
||||
başlangıç noktası alınarak ana dal üzerine eklenir. </li>
|
||||
<li>Git-flow is a merge based solution. It doesn't rebase feature branches.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="setup" href="#setup">Ayarlar</a></h2>
|
||||
<h2><a name="setup" href="#setup">Setup</a></h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Git flow'u kullanabilmek için öncelikli olarak git kurulumunun yapılması gerekmektedir.</li>
|
||||
<li>Git flow OSX, Linux ve Windows üzerinde çalıştırılabilir.</li>
|
||||
<li>You need a working git installation as prerequisite.</li>
|
||||
<li>Git flow works on OSX, Linux and Windows</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
@ -124,12 +121,11 @@
|
||||
$ wget -q -O - --no-check-certificate
|
||||
https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>Git flow kurulumu için wget ve util-linux gerekmektedir.</p>
|
||||
<p>You need wget and util-linux to install git-flow.</p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<p>
|
||||
Git-flow kurulumu hakkında detaylı bilgi için git flow wiki'yi
|
||||
ziyaret edebilirsiniz.<a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">git flow
|
||||
For detailed git flow intallation instructions please visit the <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">git flow
|
||||
wiki</a>.
|
||||
</p>
|
||||
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
|
||||
@ -137,22 +133,19 @@
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Baslarken</a></h2>
|
||||
<p>Git flow, kullanmak istediğiniz projede ayarlarınızı özelleştirmek amacıyla başlatılır (initialize).</p>
|
||||
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Getting started</a></h2>
|
||||
<p>Git flow needs to be initialized in order to customize your project setup.</p>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Başlangıç (Initialize)</h3>
|
||||
<h3>Initialize</h3>
|
||||
|
||||
<p>git flow'u kullanmak istediğiniz reponuzdayken;
|
||||
</p>
|
||||
<p>Start using git-flow by initializing it inside an existing git repository:</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow init
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>komutuyla başlatabilirsiniz.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Bu noktada kafanızda dallarınızı (branches) isimlendirme konusuna ilişkin birçok soru işareti oluşacaktır.
|
||||
Bu bağlamda varsayılan (default) değerleri kullanmanız önerilir.
|
||||
You'll have to answer a few questions regarding the naming conventions for your branches.<br/>
|
||||
It's recommended to use the default values.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
@ -166,26 +159,22 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="features" href="#features">Özellikler (Features)</a></h2>
|
||||
<h2><a name="features" href="#features">Features</a></h2>
|
||||
|
||||
<ul class="narrow">
|
||||
<li>Git flow ile yayınlamak üzere olduğunuz projenize ekleyeceğiniz özellikler için yeni dallarda (feature) kodlama yaparsınız.</li>
|
||||
<li>Genel olarak sadece geliştirici repolarında bulunurlar.</li>
|
||||
<li>Develop new features for upcoming releases</li>
|
||||
<li>Typically exist in developers repos only</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Yeni bir özellik eklemesi başlatmak </h3>
|
||||
<h3>(feature start)</h3>
|
||||
<p>Yeni özelliklerin eklenmesi öncelikle develop dalından (branch) başlar.</p>
|
||||
<p>Yeni bir özelliği kodlamaya </p>
|
||||
<h3>Start a new feature</h3>
|
||||
<p>Development of new features starting from the 'develop' branch.</p>
|
||||
<p>Start developing a new feature with</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow feature start MYFEATURE
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
ile başlarız. Bu komut bize develop dalını (branch) temel alan bir özellik dalı (feature) oluşturur.
|
||||
Ve bulunduğumuz dalı develop/MYFEATURE olarak değiştirir.
|
||||
</p>
|
||||
<p>This action creates a new feature branch based on 'develop' and switches to it</p>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
- Bump the version number now!
|
||||
@ -205,23 +194,21 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Bir özellik eklemesi bitirilirken (feature finish)</h3>
|
||||
<h3>Finish up a feature</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Bir özelliğin eklenme işlemi bitirilirken şunları yapılır:
|
||||
Finish the development of a feature.
|
||||
This action performs the following
|
||||
</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Kendi çalıştığımız özellik dalı (burada MYFEATURE) develop ana dalı ile birleştirilir.</li>
|
||||
<li>Bu birleşmeden sonra kendi özellik dalımız (MYFEATURE) silinir.</li>
|
||||
<li>Bulunduğumuz dal tekrar develop olarak değiştirilir.</li>
|
||||
<li>Merged MYFEATURE into 'develop'</li>
|
||||
<li>Removes the feature branch</li>
|
||||
<li>Switches back to 'develop' branch</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow feature finish MYFEATURE
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
bu işlemleri bizler için yapar.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<div class="feature-end"></div>
|
||||
@ -230,22 +217,16 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Bir özelliği yayınlamak</h3>
|
||||
<h3> (Publish a feature)</h3>
|
||||
<h3>Publish a feature</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Bir ekip içerisinde geliştirme mi yapıyorsunuz ? <br/>
|
||||
O zaman geliştirdiğiniz özelliği bir uzak sunucuya gönderin,
|
||||
böylelikle geliştirdiğiniz özellik diğer kullanıcılar tarafından kullanılabilir.Öyleyse ;
|
||||
|
||||
Are you developing a feature in collaboration? <br/>
|
||||
Publish a feature to the remote server so it can be used by other users.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow feature publish MYFEATURE
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
sizin için bu işi halledebilir.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<div class="feature-publish"></div>
|
||||
@ -254,19 +235,17 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Yayınlanmış bir özelliği almak (Getting a published feature)</h3>
|
||||
<h3>Getting a published feature</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Uzak sunucu üzerinde yayınlanmış bir özelliği kendi yerel (local) çalışma ortamınıza aktarırken:
|
||||
|
||||
Get a feature published by another user.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow feature pull MYFEATURE
|
||||
git flow feature pull origin MYFEATURE
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
size yardımcı olacaktır.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>You can track a feature on origin by using <code> git flow feature track MYFEATURE</code> </p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<div class="feature-pull"></div>
|
||||
@ -275,38 +254,29 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="release" href="#release">Bir yayın çıkarırken (release)</a></h2>
|
||||
<h2><a name="release" href="#release">Make a release</a></h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Yeni bir ürünün yayınlanmasına yardımcı olur.</li>
|
||||
<li>Küçük hata giderimleri ve meta-data hazırlığı için kullanılabilir.</li>
|
||||
<li>Support preparation of a new production release</li>
|
||||
<li>Allow for minor bug fixes and preparing meta-data for a release</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Bir sürüm yayınlamak</h3>
|
||||
<h3>(Start a release)</h3>
|
||||
|
||||
|
||||
<p>Yayınlamaya başlamak için,
|
||||
<h3>Start a release</h3>
|
||||
|
||||
<p>To start a release, use the git flow release command. It creates a release branch created from the 'develop' branch.</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow release start RELEASE [BASE]
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
komutu kullanılır.Bu komut ile develop dalını temel kabul eden bir release dalı (branch) yaratılır.
|
||||
</p>
|
||||
<p>Opsiyonel olarak yayınınızın <code>[BASE]</code> noktasından başlamasını sağlayabilirsiniz.
|
||||
Bu commit develop dalında (branch) iken yapılmalıdır.</p>
|
||||
<p>You can optionally supply a <code>[BASE]</code> commit sha-1 hash to start the release from. The commit must
|
||||
be on the
|
||||
'develop' branch.</p>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<p>Yayınlama dalınız (release branch) oluştuktan sonra bu yöntem ile diğer yazılımcılar tarafından yapılan release
|
||||
commitlerinin de kabul edilmesini sağlayabilirsiniz. Bunu özellik yayınlama (feature publishing) ile kolaylıkla yapabilirsiniz.
|
||||
</p>
|
||||
<p>It's wise to publish the release branch after creating it to allow release commits by other developers. Do it similar to feature publishing with the command:</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow release publish RELEASE
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>(Uzak sunucu üzerindeki yayınları <br/>
|
||||
<code>git flow release track RELEASE</code>
|
||||
<br>ile izleyebilirsiniz. )</p>
|
||||
<p>(You can track a remote release with the <br/><code>git flow release track RELEASE</code> command)</p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<div class="release-start"></div>
|
||||
@ -315,25 +285,20 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Bir sürüm yayınını tamamlamak</h3>
|
||||
<h3>(Finish up a release)</h3>
|
||||
<h3>Finish up a release</h3>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Bir sürüm yayınını tamamlarken git dallanmasının (branching) en büyük adımını atarız. Yayınlanma tamamlanırken:
|
||||
</p>
|
||||
<p>Finishing a release is one of the big steps in git branching. It performs several actions:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Yayınlama yaptığımız dal olan release dalı (branch) master ana dalı ile birleştirilir.</li>
|
||||
<li>Etiketler (tags) isimleri ile birlikte yayınlanır.</li>
|
||||
<li>Arkaplandaki birleştirmeler (back-merges) develop dalında yayınlanır.</li>
|
||||
<li>Yayınlama için açmış olduğumuz dal (branch) silinir.</li>
|
||||
<li>Merges the release branch back into 'master'</li>
|
||||
<li>Tags the release with its name</li>
|
||||
<li>Back-merges the release into 'develop'</li>
|
||||
<li>Removes the release branch</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow release finish RELEASE
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
sizler için bu işlemleri halledecektir. Ancak etiketlerinizi de eklemeyi unutmayın!
|
||||
<code>git push --tags</code> bu sorununuzu da halledecektir.
|
||||
</p>
|
||||
<p>Don't forget to push your tags with<code>git push --tags</code></p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<div class="release-end"></div>
|
||||
@ -342,27 +307,22 @@
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Hata giderimleri (Hotfixes)</a></h2>
|
||||
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Hotfixes</a></h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Yayına çıkarılmış bir versiyonda istenmeyen durumlar ortaya çıktığında ani hata giderimi için kullanılır.
|
||||
<li>Hotfixes arise from the necessity to act immediately upon an undesired state of a live production version
|
||||
</li>
|
||||
<li>Hotfixler, master ana dalı (branch)ındaki versiyon numarasını belirten etiketten dallanır (branching).</li>
|
||||
<li>May be branched off from the corresponding tag on the master branch that marks the production version.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Bir hata giderimini başlatmak</h3>
|
||||
<h3> (git flow hotfix start)</h3>
|
||||
<h3>git flow hotfix start</h3>
|
||||
|
||||
<p>Diğer git flow komutlarında olduğu gibi bir hotfix başlatılırken :</p>
|
||||
<p>Like the other git flow commands, a hotfix is started with</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
komutu kullanılır.
|
||||
|
||||
Versiyon argümanları yeni hotfix yayınının adını alır. Opsiyonel olarak
|
||||
başlangıç noktası için bir isim özelleştirmesi yapabilirsiniz (basename).</p>
|
||||
<p>The version argument hereby marks the new hotfix release name. Optionally you can specify a basename to start from.</p>
|
||||
</div>
|
||||
<div class="col-2">
|
||||
<div class="hotfix-start"></div>
|
||||
@ -371,11 +331,9 @@
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<div class="col-1">
|
||||
<h3>Hata giderimi bitirme</h3>
|
||||
<h3>(Finish a hotfix)</h3>
|
||||
<h3>Finish a hotfix</h3>
|
||||
|
||||
<p>Bir hata giderimi tamamlanırken, develop ve master dalları ile birleştirilir.
|
||||
Ayrıca master dalına (branch) hotfix versiyonunun etiketi eklenir.</p>
|
||||
<p>By finishing a hotfix it gets merged back into develop and master. Additionally the master merge is tagged with the hotfix version.</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
git flow hotfix finish VERSION
|
||||
</blockquote>
|
||||
@ -395,21 +353,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="commands" href="#commands">Komutlar (Commands)</a></h2>
|
||||
<h2><a name="commands" href="#commands">Commands</a></h2>
|
||||
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2>Içerik bilgisi (Backlog)</h2>
|
||||
<h2>Backlog</h2>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Bu dökümanda Git flow için en önemli komutlar ve kullanımları ile ilgili bilgiler verilmektedir.
|
||||
Ancak tüm Git flow komutları burda bahsedilenlerle sınırlı değildir.</li>
|
||||
<li>Git flow kullanırken git ve gite ait diğer alt komutları gönlünüzce kullanabilirsiniz.
|
||||
Git flow sadece bir repo derleme-toplama aracıdır.
|
||||
<li>Not all available commands are covered here, only the most important ones</li>
|
||||
<li>You can still use git and all its commands normally as you know them, git flow is only a tooling
|
||||
collection
|
||||
</li>
|
||||
<li>Support branch hala beta sürümündedir.Kullanımı tavsiye edilmemektedir.</li>
|
||||
<li>Çevirilerinizle bize destek olabilirsiniz.Bunları projemize eklemekten mutluluk duyarız.</li>
|
||||
<li>The 'support' feature is still beta, using it is not advised</li>
|
||||
<li>If you'd like to supply translations I'd be happy to integrate them</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="divider">★ ★ ★</p>
|
||||
</div>
|
||||
@ -419,7 +376,7 @@
|
||||
|
||||
<footer>
|
||||
<div class="scrollblock">
|
||||
<h2><a name="comments" href="#comments">Yorumlar (Comments)</a></h2>
|
||||
<h2><a name="comments" href="#comments">Comments</a></h2>
|
||||
|
||||
<div id="disqus_thread"></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user