a pattern to be searched for etemplate sk hľadaný výraz
accesskey etemplate sk Prístupový kľúč
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name) etemplate sk Prístupový kľúč sa dá špecifikovať aj so znakom & v označení (napr. &Name)
account contactdata etemplate sk Kontaktné údaje účtu
add a new column (after the existing ones) etemplate sk Pridať nový stĺpec (za existujúcimi)
add a new entry of the selected application etemplate sk Pridať novú položku vybranej aplikácie
add a new multi-column index etemplate sk Pridať nový viacstĺpcový index
add column etemplate sk Pridať Stĺpec
add index etemplate sk Pridať Index
add new etemplate sk Pridať nový
add table etemplate sk Pridať Tabuľku
advanced search etemplate sk Pokročilé hľadanie
align etemplate sk Zarovnať
alignment of label and input-field in table-cell etemplate sk zarovnanie označenia a vstupného poľa v bunke tabuľky
alignment of the v/hbox containing table-cell etemplate sk Zarovnanie V/HBoxu obsahujúceho bunku tabuľky
all days etemplate sk všetky dni
all operations save the template! etemplate sk všetky operácie ukladajú šablónu!
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!) etemplate sk indexovaný stĺpec zrýchľuje hľadanie v danom stĺpci (avšak na úkor miesta na disku !!!)
application etemplate sk Aplikácia
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!! etemplate sk Názov aplikácie potrebuje zapísať jazykový súbor alebo urobiť výpis z eŠablón !!!
applies the changes made etemplate sk uplatnia sa vykonané zmeny
applies the changes to the given version of the template etemplate sk vykoná zmeny urobené na danej verzii šablóny
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!) etemplate sk Začiarknite, ak obsah má byť iba zobrazovaný ale nie menený (obsah sa potom neposiela naspäť!)
check if field has to be filled by user etemplate sk Začiarknite, ak pole musí byť vyplnené používateľom
click here to attach the file etemplate sk Ak chcete pripojiť súbor, kliknite sem
click here to create the link etemplate sk Ak chcete vytvoriť odkaz, kliknite sem
click here to start the search etemplate sk Ak chcete začať hľadanie, kliknite sem
click here to upload the file etemplate sk Ak chcete odovzdať súbor, kliknite sem
click to order after that criteria etemplate sk Ak chcete zoradiť podľa tohto kritéria, kliknite sem
clickable path etemplate sk rozkliknuteľná cesta
closes the window without saving the changes etemplate sk zavrie okno bez uloženia zmien
column... etemplate sk Stĺpec...
columnname etemplate sk Názov stĺpca
comment etemplate sk Komentár
confirm etemplate sk Potvrdiť
confirmation message or custom javascript (returning true or false) etemplate sk Potvrdzovacia správa alebo používateľský javascript (vracia true alebo false - pravda/nepravda)
confirmation necesary or custom java-script etemplate sk potvrdenie je nevyhnutné, alebo používateľský javascript
create a new table for the application etemplate sk Vytvoriť novú tabuľku pre aplikáciu
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name) etemplate sk vytvorí anglický ('en') jazykový súbor z označenia a pomocných textov (pre aplikáciu uvedenú v Názve)
css class for the table-tag etemplate sk CSS trieda pre tag tabuľky
db ensures that every row has a unique value in that column etemplate sk DB zabezpečuje, aby mal každý riadok svoju jedinečnú hodnotu v tomto stĺpci
db-tools etemplate sk DB-Nástroje
deck etemplate sk Balíček (vnútorný)
default etemplate sk Predvolené
delete a single entry by passing the id. etemplate sk Odstrániť položku podľa zadaného ID.
delete all selected etemplates, without further inquiry etemplate sk Odstrániť VŠETKY označené eŠablóny, BEZ ďalšieho varovania
delete column etemplate sk Odstrániť stĺpec
delete index etemplate sk Odstrániť index
delete the spezified etemplate etemplate sk Odstrániť vybranú eŠablónu
delete this column etemplate sk Odstrániť tento stĺpec
delete this etemplate etemplate sk Odstrániť túto eŠablónu
delete this file etemplate sk Odstrániť tento súbor
delete this row etemplate sk Odstrániť tento riadok
delete whole column (can not be undone!!!) etemplate sk Odstrániť celý stĺpec (NEDÁ sa vrátiť späť !!!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone etemplate sk Odstráni vyššieuvedenú eŠablónu, NEDÁ sa vrátiť späť
deletes the etemplate spez. above etemplate sk odstráni vyššieuvedenú eŠablónu
deletes this column etemplate sk Odstráni tento stĺpec
deletes this index etemplate sk Odstráni tento index
discard changes etemplate sk zahodiť zmeny
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename) etemplate sk zobrazené na začiatku vstupu alebo vstup je vložený pre '%s' v menovke (menovke tlačítka pre Odoslanie alebo názvu súboru obrázku)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus etemplate sk zobrazené v stavovom riadku prehliadača ak vstupné pole dostane fokus
displayed in the top line of the groupbox (legend) etemplate sk zobrazené v hornom riadku skupiny ovládacích prvkov (legenda)
do you want to save the changes you made in table %s? etemplate sk Chcete uložiť zmeny ktoré ste vykonali v tabuľke %s?
documentation etemplate sk Dokumentácia
doesn't matter etemplate sk nezáleží
drop a table - this can not be undone etemplate sk Zahodiť tabuľku -NEDÁ sa vrátiť späť
editable templates - editor etemplate sk Upraviteľné šablóny - Editor
editable templates - search etemplate sk Upraviteľné šablóny - Hľadať
editable templates - show template etemplate sk Upraviteľné šablóny - Zobraziť šablónu
enable javascript onchange submit etemplate sk zapnúť odosielanie JavaScript onChange
enter '' for an empty default, nothing mean no default etemplate sk vložte '' pre prázdnu predvolenú hodnotu, nič znamená bez predvolenej hodnoty
enter a search pattern etemplate sk Zadajte hľadaný výraz
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it etemplate sk Zadajte názov súboru, ktorý chcete priložiť, prípadne použite tlačítko "Prehľadávať"
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file etemplate sk zadajte sem nové číslo verzie (> stará verzia), prázdne znamená bez aktualizácie súboru
enter the new version number here (has to be > old_version) etemplate sk zadajte sem nové číslo verzie (musí byť > stará verzia)
entry saved etemplate sk Záznam uložený
error: template not found !!! etemplate sk Chyba: Šablóna sa nenašla !!!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!! etemplate sk Chyba: webserver nemá povolený zápis do '%1' !!!
error: while saving !!! etemplate sk Chyba: počas ukladania !!!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!! etemplate sk Chyba: počas ukladania (webserver nemá povolený zápis)!!!
etemplate common sk eŠablóna
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database etemplate sk eŠablóna '%1' naimportované, použite Uložiť pre vloženie do databázy
etemplate '%1' written to '%2' etemplate sk eŠablóna '%1' zapísaná do '%2'
etemplate editor etemplate sk Editor eŠablón
etemplate reference etemplate sk Referenčná príručka eŠablón
etemplate tutorial etemplate sk Tutoriál eŠablón
exchange this row with the one above etemplate sk zameniť tento riadok s riadkom vyššie
exchange this two columns etemplate sk zameniť tieto dva stĺpce
export the loaded etemplate into a xml-file etemplate sk exportovať nahranú eŠablónu do súboru xml
export xml etemplate sk Exportovať XML
extensions loaded: etemplate sk Nahraté rozšírenia:
grid column attributes etemplate sk Atribúty stĺpca matice
grid row attributes etemplate sk Atribúty riadku matice
groupbox etemplate sk Skupina ovládacích prvkov
height etemplate sk Výška
height of row (in % or pixel) etemplate sk výška riadku (v % alebo pixeloch)
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty etemplate sk výška riadku (v % alebo pixeloch), vypnúť riadok: [! = not]<hodnota>[=<check>] napr: '!@data' vypne riadok ak obsah dát je prázdny
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div etemplate sk Výška tabuľky v % alebo pixeloch pre table-tag a (voliteľne) div
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell etemplate sk ak je položka vypnutá, zobrazuje sa prázdna bunka tabuľky, pre (dočasné) odstránenie položky/bunky
import an etemplate from a xml-file etemplate sk importovať eŠablónu zo súboru xml
import table-definitions from existing db-table etemplate sk Importovať definície tabuľky z existujúcej db-tabuľky
import xml etemplate sk Importovať XML
increment version to not overwrite the existing template etemplate sk zvýšte verziu, aby sa neprepísala existujúca šablóna
index/name of returned content (name of the template, link / method for image) etemplate sk index/názov vráteného obsahu (názov Šablóny, Odkaz / Metóda pre Obrázok)
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '') etemplate sk skratka jazyka (napr. 'en' pre english) pre jazykovo závislú šablónu ('' znamená vaše uprednostňované jazyky alebo predvolený, použite 'default' pre načítanie predvolenej šablóny '')
last etemplate sk Posledné
left etemplate sk Vľavo
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8 etemplate sk dĺžka pre char+varchar, presnosť celočís: 2, 4, 8 a pláv.čiar: 4, 8
name of other table where column is a key from etemplate sk názov inej tabuľky, kde stĺpec je kľúčom z
name of table to add etemplate sk Názov tabuľky, ktorá sa má pridať
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate] etemplate sk názov eŠablóny, mal by byť vo forme aplikácia.funkcia[podŠablóna]
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_' etemplate sk musí byť v tabuľke jedinečné a nesmie byť rezervovaným slovom z SQL, najlepšie začať všetky spoločným 2-miestnou skratkou aplikácie, napr. 'et_'
save selected columns as default preference for all users. etemplate sk Uložiť vybrané stĺpce ako predvolené nastavenie pre všetkých používateľov.
save the changes made and close the window etemplate sk Uložiť vykonané zmeny a zavrieť okno
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas etemplate sk Uložiť eŠablónu pod uvedenými hodnotami (názov,...), zmente ich ak chcete Uložiť Ako
saves changes to tables_current.inc.php etemplate sk uloží zmeny do tables_current.inc.php
saves the template with given version number and closes the window etemplate sk uloží šablónu s uvedeným číslom verzie a zavrie okno
scale etemplate sk Prispôsobiť
scale for float etemplate sk Prispôsobiť pre pohyblivú desatinnú čiarku
search etemplate sk Hľadať
select a category etemplate sk Vyberte kategóriu
select a primary contact, to show in the list etemplate sk Vyberte primárny kontakt, ktorý sa zobrazí v zozname
select access etemplate sk Vyberte prístup
select account etemplate sk Vyberte účet
select an app first !!! etemplate sk Najprv vyberte aplikáciu !!!
select an app to search in etemplate sk Vyberte, v ktorej aplikácii chcete hľadať
select an application etemplate sk Vyberte aplikáciu
select an application, (*) = uninstalled etemplate sk Vyberte aplikáciu, (*) = odinštalované
select an entry to link with etemplate sk Vyberte záznam na ktorý chcete vytvoriť odkaz
select an table of the application etemplate sk Vyberte tabuľku aplikácie
select application etemplate sk Vyberte aplikáciu
select application to search etemplate sk Vyberte, v akej aplikácii hľadať
select if content of field should not be translated (label gets always translated) etemplate sk vyberte, ak sa obsah poľa nemá prekladať (označenia sa prekladajú vždy)
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros) etemplate sk číslo verzie, malo by byť v tvare: major.minor.revision.number (napr. 0.9.13.001 všetky čísla zaplnené nulami)
vertical alignment of row etemplate sk zvislé zarovnanie riadku
view this etemplate etemplate sk zobraziť túto eŠablónu
view this linked entry in its application etemplate sk zobraziť tento pripojený záznam v jeho aplikácii
weekend etemplate sk víkend
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides) etemplate sk čo sa stane s presahujúcim obsahom: viditeľný (predvolené), skrytý, skrolovať, automaticky (prehliadač rozhodne)
widget copied into clipboard etemplate sk widget skopírovaný do schránky
width etemplate sk Šírka
width of column (in % or pixel) etemplate sk šírka stĺpca (v % alebo pixeloch)
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div etemplate sk Šírka tabuľky v % alebo pixeloch pre table-tag a (voliteľne) div
width, disabled etemplate sk Šírka, Vypnuté
working days etemplate sk pracovné dni
write <app>/setup/tables_current.inc.php etemplate sk Zapísať <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile etemplate sk Zapísať jazykový súbor
write tables etemplate sk Zapísať tabuľky
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app etemplate sk zapíše súbor 'etemplates.inc.php' (pre aplikáciu zadanú v Názve) v setup adresári aplikácie
xml-file to import etemplate sk xml súbor pre import
