egroupware_official/addressbook/lang/egw_pt.lang

%1 contact(s) %2, %3 failed because of %4 !!!	addressbook	pt	%1 contacto(s) %2, %3 falhou devido a %4!
%1 contacts updated (%2 errors).	addressbook	pt	%1 contactos actualizados (%2 erros).
%1 key(s) added to public keyserver "%2".	addressbook	pt	%1 chave(s) adicionada(s) ao servidor de chaves público "%2".
%1 public keys added.	addressbook	pt	%1 chaves públicas adicionadas.
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	addressbook	pt	%1 registos lidos (ainda por importar: pode %2voltar%3 atrás e desmarcar a opção Importação de Teste).
(e.g. 1969)	addressbook	pt	(ex: 1969)
@-eval() is only availible to admins!!!	addressbook	pt	@-eval() só está disponível para administradores!
add a single entry by passing the fields.	addressbook	pt	Adicionar um registo único passando os campos.
add custom field	addressbook	pt	Adicionar campo personalizado
add customfield to links of addressbook, which displays in other applications. the default value is none customfield.	addressbook	pt	Add customfield to links of addressbook, which displays in other applications. The default value is none customfield.
add to bcc	addressbook	pt	Adicionar à cópia oculta
add to cc	addressbook	pt	Adicionar à cópia
add to distribution list	addressbook	pt	Adicionar à lista de distribuição
add to distribution list:	addressbook	pt	Adicionar à lista de distribuição:
add to to	addressbook	pt	Adicionar a Para
added	addressbook	pt	Adicionado
address book	common	pt	Livro de Endereços
address book - view	addressbook	pt	Livro de endereços - Ver
address line 2	addressbook	pt	Linha de endereço 2
address type	addressbook	pt	Tipo de endereço
addressbook	common	pt	Livro de endereços
addressbook preferences	addressbook	pt	Preferências do livro de endereços
addressbook-fieldname	addressbook	pt	Livro de endereços - Nome do campo
addvcard	addressbook	pt	Adicionar vCard
all types	addressbook	pt	Todos os tipos
allow	addressbook	pt	Permitir
allow for contacts only	addressbook	pt	Permitir apenas para contactos
alt. csv import	addressbook	pt	Importar CSV
always	addressbook	pt	Sempre
are you shure you want to delete this contact?	addressbook	pt	Tem a certeza de que deseja eliminar este contacto?
are you sure you want to delete this field?	addressbook	pt	Tem certeza que de deseja eliminar este campo ?
audio call	addressbook	pt	Chamada de áudio
birthday	common	pt	Aniversário
birthdays	common	pt	Aniversários
blank	addressbook	pt	Vazio
browser location	addressbook	pt	Localização do navegador
business	common	pt	Emprego
business city	addressbook	pt	Cidade
business country	addressbook	pt	País
business email	addressbook	pt	Endereço de correio electrónico
business fax	addressbook	pt	Fax
business phone	addressbook	pt	Telefone
business state	addressbook	pt	Bairro
business street	addressbook	pt	Rua
business zip code	addressbook	pt	Código postal
calendar integration	addressbook	pt	Integração do calendário
car phone	addressbook	pt	Telefone do carro
category tree	admin	pt	Categoria árvore
cell phone	addressbook	pt	Telemóvel
change addressbook when updating	addressbook	pt	Alterar o livro de endereços ao atualizar
charset of file	addressbook	pt	Charset do ficheiro
check all	addressbook	pt	Marcar todas
choose an icon for this contact type	admin	pt	Escolha um ícone para este tipo de contacto
choose owner of imported data	addressbook	pt	Escolha proprietário de dados importada
choose pre-defined map source or use custom url (use %r = street, %t = city, %c = country, %z = zipcode)	admin	pt	Escolher uma fonte de mapa predefinida ou utilizar um URL personalizado (utilizar %r = rua, %t = cidade, %c = país, %z = código postal)
chosse an etemplate for this contact type	admin	pt	Escolha um modelo Web para este tipo de contacto
city	common	pt	Cidade
company	common	pt	Empresa
company name	addressbook	pt	Nome da empresa
configuration	common	pt	Configuração
contact	common	pt	Contacto
contact application	admin	pt	Aplicação de contactos
contact saved	addressbook	pt	Contacto guardado.
contact settings	admin	pt	Preferências de contactos
contains	addressbook	pt	Contém
copied by %1, from record #%2.	addressbook	pt	Copiado do registo #%2, por %1.
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	addressbook	pt	Copia as suas alterações para a área de transferência, %recarrega o registo% e funde-os.
country	common	pt	País
create new links	addressbook	pt	Criar novas ligações
created	addressbook	pt	Criado
credit	addressbook	pt	Crédito
crm-view	addressbook	pt	Vista CRM
csv-fieldname	addressbook	pt	CSV - Nome do campo
csv-filename	addressbook	pt	CSV - Nome do ficheiro
custom	addressbook	pt	Personalizar
custom fields	addressbook	pt	Personalizar campos
data exchange settings	addressbook	pt	Configurações de troca de dados
default	addressbook	pt	Por omissão
default action on double-click	addressbook	pt	Ação predefinida ao fazer duplo clique
default filter	addressbook	pt	Filtro padrão
default geolocation source address	addressbook	pt	Endereço de origem GeoLocation predefinido
delete a single entry by passing the id.	addressbook	pt	Eliminar um único resgisto passando a ID.
deleted	addressbook	pt	eliminado/a
department	common	pt	Departamento
disable	addressbook	pt	Desativar
disable last/next event column	addressbook	pt	Desativar a coluna Último/próximo evento
displays a remider for birthdays on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon).	addressbook	pt	Mostrar aniversários na Página inicial.
distribution list renamed	addressbook	pt	Lista de distribuição renomeada
distribution lists as groups	addressbook	pt	Listas de distribuição como grupos
do your really want to delete this contact?	addressbook	pt	Deseja realmente eliminar este contacto?
doesn't matter	addressbook	pt	Não interessa
domestic	addressbook	pt	Doméstico
download	addressbook	pt	Transferência
download export file (uncheck to debug output in browser)	addressbook	pt	Transferir ficheiro de exportação (desmarque a opção "fazer debug do resultado no navegador").
download this contact as vcard file	addressbook	pt	Transferor este contacto como ficheiro vCard
duplicate threshold	addressbook	pt	Duplicar o limiar
duplicate warning	addressbook	pt	Duplicação do aviso
duplicates	addressbook	pt	Duplicações
duration	addressbook	pt	Duração
edit custom field	addressbook	pt	Editar campo personalizado
edit custom fields	admin	pt	Editar campos personalizados
edit phonenumbers -	addressbook	pt	Editar números de telefone -
email & internet	addressbook	pt	Correio Electrónico e Internet
empty	admin	pt	Vazio
empty addressbook before importing	addressbook	pt	Eliminar entradas do livro de endereços que não constam da lista CSV
empty for all	addressbook	pt	Vazio para todos
end	addressbook	pt	Fim
enter the path to the exported file here	addressbook	pt	Inserir o caminho para o ficheiro exportado aqui
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	addressbook	pt	Erro: o registo foi actualizado desde que começou a editar!
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	addressbook	pt	Exemplo {{IF n_prefixo~Sr~Olá Sr.~Olá Sra.}} - procura no campo "n_prefixo", por "Sr.", se encontrado, escreve Olá Sr., senão escreve Olá Sra.
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	preferences	pt	Exemplo {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - Exemplo: Sr. Dr. James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	addressbook	pt	Exemplo {{NELF role}} - se o campo função não estiver vazio, obterá uma nova linha com o valor do campo função
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	addressbook	pt	Exemplo {{nenvlf role}} - se o campo função não estiver vazio, definirá um LF sem qualquer valor do campo
existing links	addressbook	pt	Ligações existentes
exists	addressbook	pt	Existe
export contacts	addressbook	pt	Exportar contactos
export definition to use for nextmatch export	addressbook	pt	Definição Exportar para usar para exportação nextmatch
export definitition to use for nextmatch export	addressbook	pt	Definição Exportar para usar para exportação nextmatch
export file name	addressbook	pt	Exportar nome de ficheiro
export from addressbook	addressbook	pt	Exportar do livro de endereços
exports contacts from your addressbook into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	pt	Exporta os contactos do livro de endereços para um ficheiro CSV. No separador de opções, também pode escolher outros separadores.
extra	addressbook	pt	Extra
favorite phone	addressbook	pt	Telefone favorito
favorites	addressbook	pt	Favoritos
fax	addressbook	pt	Fax
fax number	common	pt	Número de fax
field %1 has been added !	addressbook	pt	Campo %1 foi adicionado!
field %1 has been updated !	addressbook	pt	Campo %1 foi actualizado!
field name	addressbook	pt	Nome do campo
fields to check for duplicates	addressbook	pt	Campos para verificação de duplicados
fields to consider when looking for duplicate contacts.	addressbook	pt	Campos a considerar na procura de contactos duplicados.
fields to show in address list	addressbook	pt	Campos a exibir na lista de endereços
fieldseparator	addressbook	pt	Separador de campos
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	addressbook	pt	Utilize esta etiqueta para letras de série. Coloque o conteúdo que pretende repetir entre duas etiquetas.
freebusy uri	addressbook	pt	URI do FreeBusy
full name	addressbook	pt	Nome completo
general	admin	pt	Geral
general fields:	addressbook	pt	Campos gerais:
general settings	addressbook	pt	Definições gerais
geo	addressbook	pt	GEO
geolocation	addressbook	pt	GeoLocalização
geolocation integration	admin	pt	Integração de geo-localização
global categories	addressbook	pt	Categorias gerais
grant addressbook access	common	pt	Permitir acesso ao livro de endereços
h	addressbook	pt	h
hide accounts from addressbook	addressbook	pt	Ocultar contas de utilizador
hide all accounts	addressbook	pt	Ocultar todas as contas
hide all groups	addressbook	pt	Ocultar todos os grupos
hide groups without email address	addressbook	pt	Ocultar grupos sem endereço de correio eletrónico
hide user groups as distribution lists	addressbook	pt	Ocultar grupos de utilizadores como listas de distribuição
hides accounts completly from the adressbook.	addressbook	pt	Esconder completamente as contas de utilizador do livro de endereços.
history logging	admin	pt	Logging História
home city	addressbook	pt	Cidade
home country	addressbook	pt	País
home email	addressbook	pt	Endereço de correio electrónico
home phone	addressbook	pt	Telefone
home state	addressbook	pt	Bairro
home street	addressbook	pt	Rua
home zip code	addressbook	pt	Código postal
how many fields must match for the record to be considered a duplicate.	addressbook	pt	Quantos campos devem coincidir para que o registo seja considerado como duplicado.
html link to the current record	addressbook	pt	Link HTML para o registro atual
icon	addressbook	pt	Ícone
import	addressbook	pt	Importar
import contacts	addressbook	pt	Importar contactos
import csv-file into addressbook	addressbook	pt	Importar ficheiro CSV para o livro de endereços
import file	addressbook	pt	Importar ficheiro
import from	addressbook	pt	Importar de
import from ldif, csv, or vcard	addressbook	pt	Importar de LDIF, CSV, ou vCard
import from outlook	addressbook	pt	Importar do Outlook
import multiple vcard	addressbook	pt	Importar vários vCard
import next set	addressbook	pt	Importar o conjunto seguinte
import_instructions	addressbook	pt	No Netscape, abra o Livro de endereços e seleccione <b>Exportar</b> do menu <b>Ficheiro</b>. O ficheiro exportado estará em formato LDIF.<p>No Outlook, seleccione a sua pasta de contactos, seleccione <br>Importar e Exportar...</b> do menu <b>Ficheiro</b> e exporte os seus contactos, separados por vírgulas, num ficheiro de texto (CSV).<br>No Palm Desktop 4.0 ou superior, visite o seu livro de endereços e seleccione <br>Exportar</b> do menu <b>Ficheiro</b>. O ficheiro exportado estará em formado vCard.
importer's personal	addressbook	pt	Pessoal do importador
imports contacts into your addressbook from a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	pt	Importa contactos para o livro de endereços a partir de um ficheiro CSV. No separador de opções, também pode escolher outros separadores.
imports contacts into your addressbook from a vcard file.	addressbook	pt	Importa contactos para o seu livro de endereços a partir de um ficheiro vCard.
include all groups	addressbook	pt	Incluir todos os grupos
income	addressbook	pt	Entrada
infolog-contact	addressbook	pt	Contacto InfoLog
infolog-organisation	addressbook	pt	Organização InfoLog
insert	addressbook	pt	Inserir
insufficent rights to delete this list!	addressbook	pt	Direitos insuficientes para eliminar esta lista!
insufficent rights to edit this list!	addressbook	pt	Direitos insuficientes para editar esta lista!
international	addressbook	pt	Internacional
invite to current call	addressbook	pt	Convidar para a chamada atual
label	addressbook	pt	Comentário
last modified	addressbook	pt	Última modificação
ldap context for contacts	admin	pt	Contexto LDAP para contactos
ldap host for contacts	admin	pt	Servidor LDAP para contactos
ldif	addressbook	pt	LDIF
line 2	addressbook	pt	Linha 2
links	addressbook	pt	Ligações
links and attached files	addressbook	pt	Links e arquivos anexados
list all categories	addressbook	pt	Listar todas as categorias
list all customfields	addressbook	pt	Listar todos os campos personalizados
list of files linked to the current record	addressbook	pt	Lista de arquivos vinculados ao registro atual
load custom fields in index, even if custom field column is off (eg. to display them in a specific index column)	addressbook	pt	Carregar campos personalizados no índice, mesmo que a coluna de campos personalizados esteja desligada (por exemplo, para os mostrar numa coluna de índice específica)
load vcard	addressbook	pt	Carregar vCard
location	addressbook	pt	Local
main categories in their own field	addressbook	pt	Categorias principais no seu próprio campo
manage mapping	addressbook	pt	Gerenciar mapeamento
mark records as private	addressbook	pt	Marcar registos como privados
merge duplicates	addressbook	pt	Fusão de duplicados
merge into first or account, deletes all other!	addressbook	pt	Fusão em primeiro lugar ou conta, elimina todos os outros!
message phone	addressbook	pt	Telefone de mensagens
middle name	addressbook	pt	Nome do meio
mobile	addressbook	pt	Telemóvel
mobile phone	addressbook	pt	Telemóvel
modem phone	addressbook	pt	Telefone de dados (Modem)
more ...	addressbook	pt	Mais ...
move to addressbook	addressbook	pt	Mover para o livro de endereços
multiple vcard	addressbook	pt	Vários vCard
name, email, phone	addressbook	pt	Nome, e-mail, telefone
no country selected	addressbook	pt	Nenhum país seleccionado
no distribution list	addressbook	pt	Sem lista de distribuição
no vcard	addressbook	pt	Nenhum vCard
not shared	addressbook	pt	Não partilhado
number	addressbook	pt	Número
number of records to read (%1)	addressbook	pt	Número de registos por ler (%1)
open %1 crm view	addressbook	pt	Abrir a vista %1 CRM
open email addresses in external mail program	addressbook	pt	Abrir endereços de correio eletrónico num programa de correio externo
open infolog crm view	preferences	pt	Abrir a vista InfoLog CRM do contacto
open tracking system crm view	preferences	pt	Abrir a vista CRM do Tracking System
options for type	admin	pt	Opções por tipo
organisation	addressbook	pt	Empresa
other number	addressbook	pt	Outro número
other phone	addressbook	pt	Outro telefone
pager	common	pt	Pager
parcel	addressbook	pt	Parcel
participants	addressbook	pt	Participantes
permission denied !!!	addressbook	pt	Permissão negada!
pgp key	addressbook	pt	Chave PGP
phone number	common	pt	Número de telefone
phone numbers	common	pt	Números de telefone
please enter a name for that field !	addressbook	pt	Por favor, atribua um nome ao campo!
please select only one category	addressbook	pt	Por favor, seleccione apenas uma categoria
postal	common	pt	Código postal
pref	addressbook	pt	Pref
prefix	addressbook	pt	Prefixo
public key	addressbook	pt	Chave pública
public sharing url	addressbook	pt	URL de partilha pública
publish into groups:	addressbook	pt	Publicar nos grupos:
read a list / search for entries.	addressbook	pt	Ler uma lista / pesquisar registos.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	addressbook	pt	Ler um registo único passando a ID e a lista de campos.
record access	addressbook	pt	Acesso ao registo
record owner	addressbook	pt	Dono do registo
remove from distribution list	addressbook	pt	Remover da lista de distribuição
rename selected distribution list	addressbook	pt	Mudar o nome da lista de distribuição selecionada
repetition	addressbook	pt	Repetição
role	addressbook	pt	Papel
schedule a video conference	addressbook	pt	Agendar uma videoconferência
search letter	addressbook	pt	Pesquisar carta
select all	addressbook	pt	Seleccionar tudo
select an opened dialog	addressbook	pt	Selecionar um diálogo aberto
select multiple contacts for a further action	addressbook	pt	Selecionar vários contatos para uma nova acção
send fax via email by replacing fax number with an email address	addressbook	pt	Enviar fax por correio eletrónico, substituindo o número de fax por um endereço de correio eletrónico
send succeeded to %1	common	pt	Enviar com êxito para %1
share into addressbook	addressbook	pt	Partilhar em livro de endereços
share writable	addressbook	pt	Partilhar escrevível
shared	addressbook	pt	partilhado
shared by me	addressbook	pt	Partilhado por mim
shared into addressbook %1	addressbook	pt	partilhado em livro de endereços %1
shared with	addressbook	pt	Partilhado com
show	addressbook	pt	Exibir
show active accounts	addressbook	pt	Mostrar contas activas
show all accounts	addressbook	pt	Mostrar todas as contas
smime key	addressbook	pt	Chave S/MIME
special	addressbook	pt	Especial
start	admin	pt	Início
startrecord	addressbook	pt	Iniciar registo
state	common	pt	Bairro
street	common	pt	Rua
successfully imported %1 records into your addressbook.	addressbook	pt	%1 registo(s) importado(s) para o seu livro de endereços com sucesso.
suffix	addressbook	pt	Sufixo
tag to mark positions for address labels	addressbook	pt	Tag para marcar posições para etiquetas de endereço
tel home	addressbook	pt	Telefone de casa
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	addressbook	pt	Importação de Teste (exibir no navegador <u>apenas</u> os registos importáveis)
that field name has been used already !	addressbook	pt	Esse nome do campo já existe!
the following document-types are supported:	addressbook	pt	Os seguintes tipos de documentos são suportados:
the zip extension is needed, to insert contact data in openoffice or msoffice documents.	addressbook	pt	A extensão zip é necessária para inserir os dados dos contactos em documentos do LibreOffice ou do MS Office.
this person's first name was not in the address book.	addressbook	pt	O primeiro nome desta pessoa não estava no Livro de Endereços.
this person's last name was not in the address book.	addressbook	pt	O apelido desta pessoa não foi encontrado no livro de endereços.
title	addressbook	pt	Título do trabalho
to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	pt	Demasiados podem exceder o seu tempo limite de execução.
today is %1's birthday!	common	pt	Hoje é o aniversário de %1.
tomorrow is %1's birthday.	common	pt	Amanhã é o aniversário de %1.
translation	addressbook	pt	Tradução
type	addressbook	pt	Tipo de contacto
unshare	addressbook	pt	Não partilhar mais
unshared	addressbook	pt	Já não partilhado
update a single entry by passing the fields.	addressbook	pt	Actualizar um registo único passando os campos.
updated	addressbook	pt	Actualizado
use a category tree?	addressbook	pt	Utilizar uma árvore para selecionar categorias
use country list	addressbook	pt	Utilizar lista de países
user groups are automatically shown as distribution lists.	addressbook	pt	Os grupos de utilizadores são automaticamente mostrados como listas de distribuição.
vcard	common	pt	vCard
vcards require a first name entry.	addressbook	pt	vCards requer um primeiro nome.
vcards require a last name entry.	addressbook	pt	vCards requer um apelido.
video call	addressbook	pt	Chamada de vídeo
warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!	admin	pt	Aviso!! LDAP é válido apenas se não estiver a utilizar contactos para armazenamento de contas!
warning: all contacts found will be deleted!	addressbook	pt	Aviso: Todos os contactos encontrados serão eliminados!
when viewing a contact, show linked entries from the selected application	addressbook	pt	Ao visualizar um contacto, mostrar entradas ligadas da aplicação selecionada
when you merge entries into documents, they will be stored here.  if no directory is provided, they will be stored in your home directory (/home/unverricht)	addressbook	pt	Ao fundir entradas em documentos, estes serão armazenados aqui. Se não for fornecido nenhum directório, eles serão armazenados no seu directório pessoal (/home/...)
whole query	addressbook	pt	Consulta Whole
work phone	addressbook	pt	Telefone de trabalho
write (update or add) a single entry by passing the fields.	addressbook	pt	Editar (actualizar ou adicionar) um registo único passando os campos.
yes, only admins can purge deleted items	admin	pt	Sim, só os administradores podem remover os itens excluídos
yes, users can purge their deleted items	admin	pt	Sim, os utilizadores podem eliminar os seus itens eliminados
you are not allowed to share into the addressbook of %1	addressbook	pt	Não está autorizado a partilhar o livro de endereços %1
you are not permitted to delete contact %1	addressbook	pt	Não tem permissões para eliminar o contacto %1
you are not permittet to delete this contact	addressbook	pt	Não tem permissões para eliminar este contacto
you are not permittet to edit this contact	addressbook	pt	Não tem permissões para editar este contacto
you are not permittet to view this contact	addressbook	pt	Não tem permissões para ver este contacto
you can respond by visiting:	addressbook	pt	Você pode responder, visitando
you must select a vcard. (*.vcf)	addressbook	pt	É necessário seleccionar um vCard. (*.vcf)
you must select at least 1 column to display	addressbook	pt	É necessário seleccionar pelo menos uma coluna a apresentar
you need to select some entries first	addressbook	pt	Você precisa selecionar algumas entradas em primeiro lugar
your new public key has been stored in accounts addressbook.	addressbook	pt	A sua nova chave pública foi guardada no livro de endereços das contas.
zip code	common	pt	Código postal
zip_note	addressbook	pt	<p><b>Nota:</b> O ficheiro pode ser um ficheiro .zip com uma colecção de ficheiros .csv, .vcf ou .ldif. No entanto, não misture os tipos de ficheiro por importação.