2005-12-20 03:20:11 +01:00
2 month ago timesheet es-es Hace 2 meses
2007-11-10 23:46:02 +01:00
2 years ago timesheet es-es Hace 2 años
3 years ago timesheet es-es Hace 3 años
2005-12-20 03:20:11 +01:00
actions timesheet es-es Acciones
2006-09-16 17:48:46 +02:00
all projects timesheet es-es Todos los proyectos
both: allow to use projectmanager and free project-names admin es-es Ambos: permitir usar nombres de proyectos del Administrador de proyectos y libres
2005-12-20 03:20:11 +01:00
by timesheet es-es por
2009-11-22 21:27:22 +01:00
comment by %1 at %2: timesheet es-es Comentario por %1 a las %2:
2005-12-20 03:20:11 +01:00
create new links timesheet es-es Crear enlaces nuevos
2006-09-16 17:48:46 +02:00
creating new entry timesheet es-es creando nueva entrada
2009-11-22 21:27:22 +01:00
custom fields timesheet es-es Campos personalizados
2005-12-20 03:20:11 +01:00
delete this entry timesheet es-es Borrar esta entrada
edit this entry timesheet es-es Editar esta entrada
2007-11-10 23:46:02 +01:00
empty if identical to duration timesheet es-es Vacío si es idéntico a la duración
2006-03-29 00:08:01 +02:00
end timesheet es-es Fin
2005-12-20 03:20:11 +01:00
entry deleted timesheet es-es Se ha borrado la entrada
entry saved timesheet es-es Se ha guardado la entrada
2006-01-27 11:39:21 +01:00
error deleting the entry!!! timesheet es-es Error al borrar la entrada
2007-11-10 23:46:02 +01:00
error saving the entry!!! timesheet es-es ¡Se ha producido un error al guardar la entrada!
2005-12-20 03:20:11 +01:00
existing links timesheet es-es Enlaces existentes
2008-07-26 23:59:22 +02:00
export to openoffice spreadsheet timesheet es-es Exportar a hoja de cálculo de OpenOffice
2008-11-22 12:05:43 +01:00
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators. timesheet es-es Exporta entradas desde la hoja de tiempos en un fichero CSV (valores separados por comas). Sin embargo, también se pueden elegir otros separadores en la pestaña de opciones.
2008-07-26 23:59:22 +02:00
field must not be empty !!! timesheet es-es ¡El campo no debe estar vacío!
2007-11-10 23:46:02 +01:00
full: use only projectmanager admin es-es Completo: usar sólo el Administrador de proyectos
2005-12-20 03:20:11 +01:00
general timesheet es-es General
2009-11-22 21:27:22 +01:00
global categories timesheet es-es Categorías globales
2007-11-10 23:46:02 +01:00
last modified timesheet es-es Ultima modificación
last month timesheet es-es Último mes
last week timesheet es-es Última semana
last year timesheet es-es Último año
2006-03-24 00:16:54 +01:00
leave it empty for a full week timesheet es-es Dejar en blanco durante una semana completa
2005-12-20 03:20:11 +01:00
links timesheet es-es Enlaces
2009-11-22 21:27:22 +01:00
new ticket submitted by %1 at %2 timesheet es-es Nuevo ticket enviado por %1 a las %2
2005-12-20 03:20:11 +01:00
no details timesheet es-es Sin detalles
2006-09-16 17:48:46 +02:00
no project timesheet es-es Sin proyecto
2007-11-10 23:46:02 +01:00
none: use only free project-names admin es-es Ninguno: usar sólo nombres de proyecto libres
or endtime timesheet es-es u hora de finalización
permission denied!!! timesheet es-es ¡Se ha denegado el permiso!
2005-12-20 03:20:11 +01:00
price timesheet es-es Precio
2007-11-10 23:46:02 +01:00
projectmanager integration admin es-es Integración con el Administrador de proyectos
2005-12-20 03:20:11 +01:00
quantity timesheet es-es Cantidad
save & new timesheet es-es Guardar y crear
saves the changes made timesheet es-es Guardar los cambios realizados
2007-11-10 23:46:02 +01:00
saves this entry and add a new one timesheet es-es Guarda esta entrada y añade una nueva
2006-02-05 11:52:16 +01:00
select a price timesheet es-es Seleccionar un precio
select a project timesheet es-es Seleccionar un proyecto
2007-09-16 16:35:58 +02:00
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime) admin es-es Mostrar una suma de cantidades (p. ej. sumar tiempo extra negativo)
2006-03-29 00:08:01 +02:00
start timesheet es-es Inicio
2006-09-16 17:48:46 +02:00
starttime timesheet es-es Hora de inicio
2007-11-10 23:46:02 +01:00
starttime has to be before endtime !!! timesheet es-es ¡La hora de comienzo tiene que ser antes que la hora de fin!
2006-03-29 00:08:01 +02:00
sum %1: timesheet es-es Suma %1:
2005-12-20 03:20:11 +01:00
this month timesheet es-es Este mes
this week timesheet es-es Esta semana
2007-11-10 23:46:02 +01:00
this year timesheet es-es Este año
2009-11-22 21:27:22 +01:00
ticket modified by %1 at %2 timesheet es-es Ticket modificado por %1 a las %2
2005-12-20 03:20:11 +01:00
timesheet common es-es Hoja de presencia
2008-07-26 23:59:22 +02:00
timesheet csv export timesheet es-es Exportar a CSV la hoja de presencia
timesheet openoffice export timesheet es-es Exportar a OpenOffice la hoja de presencia
2005-12-20 03:20:11 +01:00
unitprice timesheet es-es Precio por unidad
view this entry timesheet es-es Ver esta entrada
2006-03-29 00:08:01 +02:00
week timesheet es-es Semana
2005-12-20 03:20:11 +01:00
yesterday timesheet es-es Ayer
2007-11-10 23:46:02 +01:00
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database. timesheet es-es La base de datos NO está actualizada (%1 vs %2). Por favor, ejecute %3setup%4 para actualizar la base de datos.
