egroupware_official/calendar/lang/egw_et.lang

%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficient rights !!!	calendar	et	%1 sündmus(ed) %2, %3 ebaõnnestus ebapiisavate õiguste tõttu!
a party crasher in someone who is not invited to the meeting but somehow got the invitation.	calendar	et	Peo rikkuja on keegi, keda EI ole koosolekule kutsutud, kuid kes on kuidagi kutse saanud.
accept	calendar	et	Kinnita
accepted	calendar	et	Kinnitatud
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	et	Juurdepääs kalendrile %1 keelatud!
access to calendar of %1 denied!	calendar	et	Juurdepääs kalendrile %1 keelatud!
add alarm	calendar	et	Lisa alarm
add appointments via shortened dialog or complete edit window	calendar	et	Kohtumiste lisamine lühendatud dialoogiakna või täieliku redigeerimisakna kaudu
add current view as favorite	calendar	et	Praeguse vaate lisamine lemmikuks
add new alarm	calendar	et	Lisage uus häire
add new event	calendar	et	Lisa uus kohtumine
add new participants or resource	calendar	et	Uute osalejate või ressursi lisamine
add recurrence	calendar	et	Lisage korduvus
add timesheet entry	calendar	et	Lisa Timesheet kirje
added	calendar	et	Lisatud
added by synchronization	calendar	et	Lisatud sünkroniseerimise teel
added recurrence on %1.	calendar	et	Lisatud korduvus %1.
after	calendar	et	Pärast
after %1	calendar	et	Pärast %1
after current date	calendar	et	Pärast käesolevat kuupäeva
age:	calendar	et	Vanus:
alarm	calendar	et	Alarm
alarm added	calendar	et	Alarm lisatud
alarm added automatic to new events before event start-time	calendar	et	Alarm lisatakse automaatselt uutele üritustele enne ürituse algusaega
alarm deleted	calendar	et	Alarm kustutatud
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	et	Häire %1 jaoks aadressil %2 aastal %3
alarm management	calendar	et	Alarmide manageerimine
alarms	calendar	et	Alarmid
all day	calendar	et	Terve päev
all events	calendar	et	Kõik sündmused
all exceptions are converted into single events.	calendar	et	Kõik erandid teisendatakse üksikuteks sündmusteks.
all future	calendar	et	Kõik tulevikus
all incl. rejected	calendar	et	Kõik, sh tagasi lükatud
all participants	calendar	et	Kõik osalejad
allow booking requests from any user when creating events?	calendar	et	Lubage sündmuste loomisel broneerimistaotlusi igalt kasutajalt?
allow party crashers with email that match the following regular expression	calendar	et	Lubage peokokkupõrkijad, kelle e-posti aadress vastab järgmisele regulaaravaldisele
allows to edit the event again	calendar	et	Luba muuta sündmust uuesti
always	calendar	et	Alati
always use full edit dialog	calendar	et	Kasutage alati täielikku redigeerimisdialoogi
always use the full edit dialog, not this little dialog	calendar	et	Kasutage alati täielikku redigeerimisdialoogi, mitte seda väikest dialoogiakent
apply changes to (future) exceptions too?	calendar	et	Rakendada muudatusi ka (tulevastele) eranditele?
apply the changes	calendar	et	Rakenda uuendused
attention	calendar	et	Tähelepanu
back half a month	calendar	et	Pool kuud tagasi
back one month	calendar	et	Üks kuu tagasi
before %1	calendar	et	Enne %1
before current date	calendar	et	Enne käesolevat kuupäeva
before the event	calendar	et	Enne sündmust
birthday	calendar	et	Sünnipäev
birthdays	admin	et	Sünnipäevad
busy	calendar	et	Hõivatud
by default (nothing is set here) egroupware allows only the organizer/owner to add them.	calendar	et	Vaikimisi (siin ei ole midagi määratud) lubab EGroupware neid lisada ainult korraldaja/omanik.
calendar event	calendar	et	Kalendri Sündmus
calendar ical export	calendar	et	Kalendri iCal eksport
calendar ical import	calendar	et	Kalendri iCal import
calendar menu	calendar	et	Kalender menüü
calendar preferences	calendar	et	Kalendri seadistus
calendar settings	admin	et	Kalendri häälestus
can't add alarms in the past !!!	calendar	et	Alarmi ei saa lisada minevikku!
canceled	calendar	et	Tühistatud
category report	calendar	et	Kategooria aruanne
changed event-data applied	calendar	et	Muudetud sündmuse andmed rakendatud
check all	calendar	et	Kontrolli kõik
choose a category	calendar	et	Vali kategooria
close the window	calendar	et	Sule see aken
copy this event	calendar	et	Kopeeri seda sündmust
countries	calendar	et	Riigid
country	calendar	et	Riik
create a new series	calendar	et	Looge uus seeria
create an exception for the given date	calendar	et	Tee erand antud kuupäevale
create exception	calendar	et	Tee erand
create new links	calendar	et	Tee uued lingid
created	calendar	et	Tehtud
csv-fieldname	calendar	et	CSV-Väljanimi
csv-filename	calendar	et	CSV-Failinimi
daily	calendar	et	Päeviti
date range	calendar	et	Kuupäevade vahemik
day	calendar	et	Päev
days	calendar	et	päeva
days of the week for a weekly repeated event	calendar	et	Päevad nädalas haaratud nädala sündmuste repordis
days repeated	calendar	et	Päevi korratakse
dayview	calendar	et	Päevavaade
default calendar filter	calendar	et	Vaikimisi kalendri filter
default calendar view	calendar	et	Vaikimisi kalendri vaade
default week view	calendar	et	Vaikimisi nädala vaade
delegated	calendar	et	Delegeeritud
delete series	calendar	et	Kustuta seeria
delete this alarm	calendar	et	Kustuta see alarm
delete this event	calendar	et	Kustuta see sündmus
delete this exception	calendar	et	Kustuta see erand
deleted	calendar	et	Kustutatud.
display status of events	calendar	et	Näita sündmuste staatust
displayed view	calendar	et	Näita vaade
distribution list	calendar	et	Jaotusnimekiri
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	et	Soovid nädalavaadet koos või ilma nädalavahetuseta?
download	calendar	et	Lae alla
download this event as ical	calendar	et	Lae alla see sündmus kui iCal
duration	calendar	et	Kestvus
edit exception	calendar	et	Muuda erandit
edit series	calendar	et	Muuda seerijat
edit this event	calendar	et	Muuda seda sündmust
email address migration	calendar	et	E-posti aadressi migratsioon
empty for all	calendar	et	Tühi kõigijaoks
end	calendar	et	Lõpp
end date/time	calendar	et	Lõpu Kuupäev/Aeg
enddate	calendar	et	Lõpukuupäev
ends	calendar	et	Lõppes
error adding the alarm	calendar	et	Viga alarmi lisamisel
error notifying %1	calendar	et	Viga, mis teavitab %1
error: saving the event !!!	calendar	et	Viga: sündmuse salvestamisel!
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	et	Viga: Startimisaeg peab olema enne
event deleted	calendar	et	Sündmus kustutatud
event saved	calendar	et	Sündmus salvestatud
event will occupy the whole day	calendar	et	Sündmus hõlmab tervet päeva
every user can invite other users and groups	admin	et	Iga kasutaja saab kutsuda teisi kasutajaid ja gruppe
exception	calendar	et	Erand
exception created - you can now edit or delete it	calendar	et	Erand tehtud - võid nüüd muuta või kustutada seda
exceptions	calendar	et	Erandid
exclude weekend	calendar	et	Välja arvatud nädalavahetus
existing links	calendar	et	Eksisteerivad lingid
explicit recurrences	calendar	et	Selged korduvused
exports events from your calendar in ical format.	calendar	et	Ekspordib sündmused oma kalendrist iCal-vormingus.
exports events from your calendar into a csv file.	calendar	et	Ekspordib sündmused oma kalendrist CSV-faili.
extended	calendar	et	Laiendatud
fieldseparator	calendar	et	Väljaeraldaja
filename	calendar	et	Failinimi
firstname of person to notify	calendar	et	Eesnimi persoonist kedllele teatatakse
forward half a month	calendar	et	Lükka edasi pool kuud
forward one month	calendar	et	Lükka edasi üks kuu
four days view	calendar	et	Nelja päeva vaade
freetime search	calendar	et	Vaba aja otsing
fri	calendar	et	Ree
full description	calendar	et	Täielik kirjeldus
fullname of person to notify	calendar	et	Täisnimi persoonist kellele teatatakse
global categories	calendar	et	Globaalsed Kategooriad
group planner	calendar	et	Grupi planeerija
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	et	Grupiliige(med) %1 pole haaratud, sest sul pole ligipääsu.
here is your requested alarm.	calendar	et	Siin on sinu küsitud alarm.
hide private infos	calendar	et	Peida privaatne info
high priority	calendar	et	Kõrge prioteet
history	calendar	et	Ajalugu
holiday	calendar	et	Püha
holidays	calendar	et	Pühad
hours	calendar	et	tundi
how many days to be removed in the future (default 365)	calendar	et	Mitu päeva eemaldatakse tulevikus (vaikimisi 365)
how many days to be removed in the past (default 100)	calendar	et	Mitu päeva eemaldatakse minevikus (vaikimisi 100)
how many days to sync in the future (default %1)	calendar	et	Mitu päeva sünkroonida tulevikus (vaikimisi %1)
how many days to sync in the past (default %1)	calendar	et	Mitu päeva sünkroonida minevikus (vaikimisi %1)
how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	et	Mitu kirjelduse rida peaks olema otse nähtav. Täiendavad read on saadaval kerimisriba kaudu.
how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover.	calendar	et	Mitu rida kõikide päevade sündmusi peaks olema otse nähtav. Täiendavad read on saadaval hiirega ülevalpool.
how many separate calendars to show before merging them together	calendar	et	Minimaalne kasutajate arv konsolideeritud kalendrivaate kuvamiseks, kui on valitud vähem kasutajaid, kuvatakse kalender eraldi nädala või päeva vaates.
ical	calendar	et	iCal
ical cannot change the owner of an existing event.  this applies to new events only.	calendar	et	iCal ei saa muuta olemasoleva sündmuse omanikku. See kehtib ainult uute sündmuste kohta.
ical export	calendar	et	iCal Export
ical file	calendar	et	iCal fail
ical import	calendar	et	iCal Import
ical successful imported	calendar	et	iCal täielikult imporditud
ignore conflict	calendar	et	Ignoreeri conflikti
import	calendar	et	Import
interval	calendar	et	Interval
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	et	Vigane e-mail "%1" kasutajale %2
last	calendar	et	Viimane
last changed	calendar	et	Viimati vahetatud
lastname of person to notify	calendar	et	Perekonnanimi persoonist kellele teatatakse
links	calendar	et	Lingid
links, attachments	calendar	et	Lingid, Manused
listview	calendar	et	Nimekirjavaade
location	calendar	et	Asukoht
mail all participants	calendar	et	Saada mail kõigile osalejatele
maximum available quantity of %1 exceeded!	calendar	et	Maksimaalne saadaolev kogus %1 on ületatud!
meeting request additional recurrence(s)	calendar	et	Koosoleku taotlus täiendava(te) kordumise(te) kohta
min days	calendar	et	Min päevad
minimum number of users for showing day view as consolidated.	calendar	et	Minimaalne kasutajate arv, et kuvada päevane vaade konsolideeritud kujul.
minimum number of users for showing week view as consolidated.	calendar	et	Minimaalne kasutajate arv nädala vaate konsolideeritud näitamiseks.
minutes	calendar	et	Minutit
modified	calendar	et	Muudetud
mon	calendar	et	Esm
month	calendar	et	Kuu
monthly	calendar	et	Kuuti
monthview	calendar	et	Kuuvaade
move to	calendar	et	Liiguta
multiple participants	calendar	et	Mitu osalejat
never notify externals (non-users) about events i create	calendar	et	Mitte kunagi ei teavita väliseid (mittekasutajad) minu loodud sündmustest.
new	calendar	et	Uus
no events found	calendar	et	Sündmust ei leitud
no filter	calendar	et	Filtrita
no matches found	calendar	et	Sobivaid ei leitud
no response	calendar	et	Pole vastust
non blocking	calendar	et	Mitte blokeerida
notify	calendar	et	Teavita
notify all externals (non-users) about this event	calendar	et	Teavitage kõiki väliseid (mittekasutajad) sellest sündmusest.
number of resources to be booked	calendar	et	Broneeritavate ressursside arv
old startdate	calendar	et	Vana Algusaeg
one month	calendar	et	Üks kuu
one week	calendar	et	Üks kuu
one year	calendar	et	Üks aasta
only supported by a few fully conformant clients (eg. from apple). if you have to enter a url, it will most likly not be suppored!	calendar	et	Toetavad ainult vähesed täielikult nõuetele vastavad kliendid (nt Apple'ist). Kui peate sisestama URL-i, siis seda tõenäoliselt ei toet
open todo's:	calendar	et	Ava ToDo's:
otherwise, changes to the title, description, ... or new participants will not be transferred to exceptions that have already been created.	calendar	et	Vastasel juhul ei kanta pealkirja, kirjelduse, ... või uute osalejate muudatusi üle juba loodud eranditele.
output unit	calendar	et	Väljundi ühik
participants	calendar	et	Osalejad
permission denied	calendar	et	Ligipääs keelatud
please note: conflict check is never done in the past and always limited by above recurrence horizont.	calendar	et	Pange tähele: konfliktikontrolli ei tehta kunagi minevikus ja see on alati piiratud ülaltoodud kordumishorisondiga.
previous	calendar	et	Eelmine
private event	calendar	et	Privaatne sündmus
private only	calendar	et	Privaatne Ainult
quantity	calendar	et	Kogus
re-edit event	calendar	et	Muuda uuesti sündmust
recordings	calendar	et	Salvestused
recurrence	calendar	et	Kordumised
recurring event	calendar	et	Korduv sündmus
rejected	calendar	et	Tagasilükatud
removes the event from my calendar	calendar	et	Eemaldab sündmuse minu kalendrist
repeat days	calendar	et	Korda päevadel
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	et	Korda sündmust kuni kuupäevani (tühi tähendab lõpmatuseni)
repeat type	calendar	et	Kordamise tüüp
repeating event information	calendar	et	Kordan Sündmuse informatsiooni
repetition	calendar	et	Kordus
repetitiondetails (or empty)	calendar	et	Kordusdetailid (või tühi)
replying "%1" is not a participant of the event! only continue if you want to add as new participant.	calendar	et	Vastus "%1" EI OLE ürituse osaleja! Jätkake ainult siis, kui soovite lisada uue osalejana.
report	calendar	et	Aruanne
reset	calendar	et	Tühista
resources	calendar	et	Resursid
rule	calendar	et	Reegel
sat	calendar	et	Lau
saves the event ignoring the conflict	calendar	et	Salvestab sündmuse ignoreerib konflikti
select a time	calendar	et	Vali aeg
select resources	calendar	et	Vali resursid
select who should get the alarm	calendar	et	Vali keda alarmeeritakse
selected range	calendar	et	Vali vahemik
send notifications	calendar	et	Saatke teateid
send notifications to users right now	calendar	et	Saatke osalejatele kohe teateid
series deleted	calendar	et	Seeria kustutatud
set new events to private	calendar	et	Määrake uued sündmused privaatseks
should new events created as private by default ?	calendar	et	Kas uued sündmused tehakse privaatsed vaikimisi?
show %1 from %2	calendar	et	Näita %1 alates %2
show birthdays as all day non-blocking events as well as via mouseover of the date.	calendar	et	Näita kogu päeva mitteblokeerivate sündmuste kujul, samuti kuupäeva hiirega üleval hoidmise kaudu.
show empty rows in planner	calendar	et	Näita tühju ridu Planeerijas
show list of upcoming events	calendar	et	Näita nimekirja tulevastest sündmustest
show this month	calendar	et	Näita seda kuud
show this week	calendar	et	Näita seda nädalat
single event	calendar	et	Üksik sündmus
single participant	calendar	et	Üksik osaleja
sort by	calendar	et	Sorteerimine
start	calendar	et	Start
start date/time	calendar	et	Start kuupäev/Aeg
startdate	calendar	et	Algus kuupäev
startdate / -time	calendar	et	Start kuupäev/Aeg
status	calendar	et	Staatus
status changed	calendar	et	Staatus muudetud
sun	calendar	et	Püh
tentative	calendar	et	Ebakindel
the apple ical apps use this color to display events from this calendar.	calendar	et	Apple iCal Apps kasutab seda värvi selle kalendri sündmuste kuvamiseks.
the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data.	calendar	et	Dokument võib sisaldada paigutussätteid nagu {{%1}}, mis asendatakse andmetega.
the extern organizer changed the event!	calendar	et	Väline korraldaja muutis sündmust!
the organizer changed the event!	calendar	et	Korraldaja muutis üritust!
the sender "%1" is not the extern organizer "%2", proceed with caution!	calendar	et	Saatja "%1" EI ole väline korraldaja "%2", tegutsege ettevaatlikult!
the sender "%1" is not the participant replying "%2", proceed with caution!	calendar	et	Saatja "%1" EI ole osaleja, kes vastab "%2", olge ettevaatlik!
this is a single recurrence of a recurring event.	calendar	et	See on korduva ürituse üks kordus.
three month	calendar	et	Kolm kuud
thu	calendar	et	Nel
timeframe	calendar	et	Ajavahemik
timeframe to search	calendar	et	Ajavahemik otsingus
title of the event	calendar	et	Sündmuse pealkiri
toggle weekend	calendar	et	Vahetage nädalavahetus
tomorrow	calendar	et	Homme
translation	calendar	et	Tõlkimine
tue	calendar	et	Tei
two weeks	calendar	et	Kaks nädalat
updated	calendar	et	Uuendatud
use end date	calendar	et	Vabalt valitav lõpuaeg
use the selected time and close the popup	calendar	et	Kasuta märgitud aega ja sule hüpikaken
user or group	calendar	et	Kasutaja või Grupp
utilities	calendar	et	Kommunaalteenused
view this event	calendar	et	Näita seda sündmust
wed	calendar	et	Kol
week	calendar	et	Nädal
weekday	calendar	et	Nädalati
weekday starts on	calendar	et	Nädal algab
weekdays	calendar	et	Nädalapäevad
weekdays to use in search	calendar	et	Nädalapäevad mida kasutatakse otsingus
weekly	calendar	et	Nädalati
weekview	calendar	et	Nädalavaade
weekview with weekend	calendar	et	Nädalavaade koos nädalavahetusega
weekview without weekend	calendar	et	Nädalavaade ilma nädalavahetuseta
whole day	calendar	et	Terve päev
wk	calendar	et	Nd
work day ends on	calendar	et	Tööpäeva lõpp
work day starts on	calendar	et	Tööpäeva algus
yearly	calendar	et	Aastati
yearview	calendar	et	Aastavaade
you can only notify other users, not yourself!	calendar	et	Te saate teavitada ainult teisi kasutajaid, mitte ennast!
you do not have permission to read this record!	calendar	et	Sul puuduvad õifused lugeda seda salvestust!
you need to select an ical file first	calendar	et	Pead valima iCal faili esmalt