egroupware_official/addressbook/setup/phpgw_es-es.lang

%1 contact(s) %2	addressbook	es-es	%1 contactos %2
%1 contact(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	addressbook	es-es	%1 contactos %2, %3 fallaron debido a privilegios insuficientes.
%1 fields in %2 other organisation member(s) changed	addressbook	es-es	%1 campos en %2 miembros de otra organizaci<63>n cambiados
%1 records imported	addressbook	es-es	Se han importado %1 registros
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	addressbook	es-es	Se han le<6C>do %1 registros (no importados todav<61>a, puede volver %2atr<74>s%3 y desmarcar la prueba de importaci<63>n)
%1 starts with '%2'	addressbook	es-es	%1 empieza por '%2'
(e.g. 1969)	addressbook	es-es	(p. ej. 1969)
<b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list	addressbook	es-es	<b>No se encontr<74> el tipo de conversi<73>n <none>.</b> Por favor, seleccione un tipo de conversi<73>n de la lista
@-eval() is only availible to admins!!!	addressbook	es-es	<09>@-eval est<73> disponible s<>lo para los administradores!
accounts	addressbook	es-es	Cuentas
actions	addressbook	es-es	Acciones
add a contact to this organisation	addressbook	es-es	A<>adir un contacto a esta organizaci<63>n
add a new contact	addressbook	es-es	A<>adir un contacto nuevo
add a single entry by passing the fields.	addressbook	es-es	A<>adir una entrada simple pasando los campos
add custom field	addressbook	es-es	A<>adir campo personalizado
address book	common	es-es	Libreta de direcciones
address book - vcard in	addressbook	es-es	Libreta de direcciones - entrada de tarjeta de visita
address book - view	addressbook	es-es	Libreta de direcciones - ver
address line 2	addressbook	es-es	L<>nea 2 de la direcci<63>n
address type	addressbook	es-es	Tipo de direcci<63>n
addressbook	common	es-es	Libreta de direcciones
addressbook menu	addressbook	es-es	Men<65> de la libreta de direcciones
addressbook preferences	addressbook	es-es	Preferencias de la libreta de direcciones
addressbook the contact should be saved to	addressbook	es-es	Libreta de direcciones en la que guardar el contacto
addressbook-fieldname	addressbook	es-es	Campo - Libreta de direcciones
addvcard	addressbook	es-es	A<>adir tarjeta de visita
advanced search	addressbook	es-es	B<>squeda avanzada
all contacts	addressbook	es-es	Todos los contactos
alt. csv import	addressbook	es-es	Importar CSV (avanzado)
always	addressbook	es-es	siempre
apply changes to all members, whose fields have the same previous content	addressbook	es-es	Aplicar cambios a todos los miembros, cuyos campos tienen el mismo contenido anterior
apply the action on the whole query, not only the shown contacts!!!	addressbook	es-es	<09>Aplicar la acci<63>n en toda la consulta, NO s<>lo a los contactos mostrados!
are you shure you want to delete this contact?	addressbook	es-es	<09>Est<73> seguro de que desea borrar este contacto?
are you sure you want to delete this field?	addressbook	es-es	<09>Est<73> seguro de que desea borrar este campo?
assistent	addressbook	es-es	Asistente
assistent phone	addressbook	es-es	tel<65>fono del asistente
birthday	common	es-es	Fecha de nacimiento
birthdays	common	es-es	Cumplea<65>os
blank	addressbook	es-es	Vac<61>o
business	common	es-es	Empresa
business address	addressbook	es-es	Domicilio del trabajo
business city	addressbook	es-es	Ciudad del trabajo
business country	addressbook	es-es	Pa<50>s del trabajo
business email	addressbook	es-es	Correo electr<74>nico del trabajo
business fax	addressbook	es-es	Fax del trabajo
business phone	addressbook	es-es	Tel<65>fono del trabajo
business state	addressbook	es-es	Provincia del trabajo
business street	addressbook	es-es	Direcci<63>n del trabajo
business zip code	addressbook	es-es	C<>digo postal del trabajo
calendar uri	addressbook	es-es	URI del calendario
car phone	addressbook	es-es	Telfono del coche
cell phone	addressbook	es-es	Tel<65>fono m<>vil
change all organisation members	addressbook	es-es	cambiar todos los miembros de la organizaci<63>n
charset for the csv export	addressbook	es-es	Juego de caracteres para exportar a CSV
charset of file	addressbook	es-es	Juego de caracteres del fichero
check all	addressbook	es-es	Marcar todo
choose an icon for this contact type	admin	es-es	Elija un icono para este tipo de contacto
chosse an etemplate for this contact type	admin	es-es	Elija una plantilla para este tipo de contacto
city	common	es-es	Ciudad
company	common	es-es	Empresa
company name	addressbook	es-es	Nombre de la empresa
configuration	common	es-es	Configuraci<63>n
contact	common	es-es	Contacto
contact application	admin	es-es	Aplicaci<63>n del contacto
contact deleted	addressbook	es-es	Se ha borrado el contacto
contact id	addressbook	es-es	ID del contacto
contact saved	addressbook	es-es	Se ha guardado la entrada
contact settings	admin	es-es	Configuraci<63>n de los contactos
copied by %1, from record #%2.	addressbook	es-es	Copiado por %1, del registro %2
copy a contact and edit the copy	addressbook	es-es	Copiar un contacto y editar la copia
country	common	es-es	Pa<50>s
create new links	addressbook	es-es	Crear enlaces nuevos
created	addressbook	es-es	Creado
credit	addressbook	es-es	Cr<43>dito
csv-fieldname	addressbook	es-es	Campo CSV
csv-filename	addressbook	es-es	Archivo CSV
custom	addressbook	es-es	Personalizado
custom fields	addressbook	es-es	Campos personalizados
debug output in browser	addressbook	es-es	Depurar salida en el navegador
default filter	addressbook	es-es	Filtro predeterminado
delete a single entry by passing the id.	addressbook	es-es	Borrar una entrada sencilla pasando el id
delete this contact	addressbook	es-es	Borrar este contacto
delete this organisation including all its contacts	addressbook	es-es	Borrar esta organizaci<63>n, incluyendo TODOS sus contactos
deleted	addressbook	es-es	borrado
deletes the photo	addressbook	es-es	Borra la foto
department	common	es-es	Departmento
departments	addressbook	es-es	departamentos
displays a remider for birthdays happening today or tomorrow on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon).	addressbook	es-es	Muestra un recordatorio para cumplea<65>os que ocurran hoy o ma<6D>ana en la p<>gina de inicio (la p<>gina que se obtiene al entrar en eGroupWare or al pulsar en el icono Inicio).
do you want a private addressbook, which can not be viewed by users, you grant access to your personal addressbook?	addressbook	es-es	<09>Desea una libreta de direcciones privada, que no pueden ver otros usuarios (a menos que conceda acceso a su libreta de direcciones personal)?
do your really want to delete this contact?	addressbook	es-es	<09>Realmente desea borrar este contacto?
doesn't matter	addressbook	es-es	no importa
domestic	addressbook	es-es	Dom<6F>stico
download	addressbook	es-es	Descargar
download export file (uncheck to debug output in browser)	addressbook	es-es	Descargar fichero exportado (desmarcar para depurar la salida en el navegador)
download this contact as vcard file	addressbook	es-es	descargar este contacto como tarjeta de visita
edit custom field	addressbook	es-es	Editar campo personalizado
edit custom fields	admin	es-es	Editar campos personalizados
edit extra account-data in the addressbook	admin	es-es	Editar datos adicionales de la cuenta en la libreta de direcciones
edit phonenumbers -	addressbook	es-es	Editar n<>meros de tel<65>fono -
email & internet	addressbook	es-es	Correo electr<74>nico e Internet
empty for all	addressbook	es-es	vac<61>o para todo
enable an extra private addressbook	addressbook	es-es	Activar una libreta de direcciones privada extra
enter the path to the exported file here	addressbook	es-es	Introduzca aqu<71> la ruta a los ficheros exportados
error deleting the contact !!!	addressbook	es-es	<09>Error al borrar el contacto!
error saving the contact !!!	addressbook	es-es	<09>Error al guardar el contacto!
existing links	addressbook	es-es	Enlaces existentes
export	addressbook	es-es	exportar
export as csv	addressbook	es-es	Exportar como CSV
export as vcard	addressbook	es-es	Exportar como tarjeta de visita
export contacts	addressbook	es-es	Exportar contactos
export file name	addressbook	es-es	Nombre del fichero a exportar
export from addressbook	addressbook	es-es	Exportar de la libreta de direcciones
exported	addressbook	es-es	exportada
extra	addressbook	es-es	Extra
failed to change %1 organisation member(s) (insufficent rights) !!!	addressbook	es-es	Fallo al cambiar %1 miembros de la organizaci<63>n <20>No tiene privilegios suficientes!
fax	addressbook	es-es	Fax
fax number	common	es-es	N<>mero de fax
field %1 has been added !	addressbook	es-es	<09>El campo %1 ha sido a<>adido!
field %1 has been updated !	addressbook	es-es	<09>El campo %1 ha sido actualizado!
field name	addressbook	es-es	Nombre del campo
fields for the csv export	addressbook	es-es	Campos para exportar a CSV
fields to show in address list	addressbook	es-es	Campos a mostrar en la lista de direcciones
fieldseparator	addressbook	es-es	Separador de campos
freebusy uri	addressbook	es-es	URI para tiempo libre
full name	addressbook	es-es	Nombre completo
geo	addressbook	es-es	GEO
global categories	addressbook	es-es	Categor<6F>as globales
grant addressbook access	common	es-es	Conceder acceso a la libreta
group %1	addressbook	es-es	Grupo %1
home address	addressbook	es-es	Domicilio particular
home city	addressbook	es-es	Ciudad de residencia
home country	addressbook	es-es	Pais de residencia
home email	addressbook	es-es	Correo electr<74>nico personal
home phone	addressbook	es-es	Telefono particular
home state	addressbook	es-es	Provincia de residencia
home street	addressbook	es-es	Domicilio personal
home zip code	addressbook	es-es	C<>digo postal
icon	addressbook	es-es	Icono
import	addressbook	es-es	Importar
import contacts	addressbook	es-es	Importar contactos
import csv-file into addressbook	addressbook	es-es	Importar archivo CSV en la Libreta de direcciones
import file	addressbook	es-es	Importar fichero
import from	addressbook	es-es	Importar desde
import from ldif, csv, or vcard	addressbook	es-es	Importar desde LDIF, CSV o VCard
import from outlook	addressbook	es-es	Importar desde Outlook
import multiple vcard	addressbook	es-es	Importar m<>ltiples VCards
import next set	addressbook	es-es	Importar el registro siguiente
import_instructions	addressbook	es-es	Si usa Mozilla o Netscape, abra la libreta de direcciones y seleccione <b>Exportar</b> desde el men<65> <b>Archivo</b>. El fichero exportado estar<61> en formato LDIF.<p>O, en Outlook, seleccione su carpeta de contactos, luego, en el men<65><b>Fichero</b>, <b>Importar y Exportar</b> para guardarlos en un fichero separado por comas (CSV).<p>O, en Palm Desktop 4.0 o superior, visite la libreta de direcciones y seleccione <b>Exportar</b> desde el men<65> <b>Archivo</b>. El fichero exportado estar<61> en formato VCard.
income	addressbook	es-es	Ingresos
international	addressbook	es-es	Internacional
label	addressbook	es-es	Etiqueta
last modified	addressbook	es-es	<09>ltima modificaci<63>n
last modified by	addressbook	es-es	<09>ltima modificaci<63>n por
ldap context for contacts	admin	es-es	Contexto LDAP para contactos
ldap host for contacts	admin	es-es	Servidor LDAP para contacts
ldap root dn for contacts	admin	es-es	Raiz LDAP dn para contactos
ldap root pw for contacts	admin	es-es	Raiz LDAP pw para contactos
ldif	addressbook	es-es	LDIF
line 2	addressbook	es-es	L<>nea 2
links	addressbook	es-es	Enlaces
list all categories	addressbook	es-es	Lista de todas las categor<6F>as
list all customfields	addressbook	es-es	Lista de todos los campos personalizados
load vcard	addressbook	es-es	Cargar VCard
locations	addressbook	es-es	ubicaciones
mark records as private	addressbook	es-es	Marcar registros como privados
message phone	addressbook	es-es	Tel<65>fono de mensajes
middle name	addressbook	es-es	Segundo nombre
mobile	addressbook	es-es	M<>vil
mobile phone	addressbook	es-es	Tel<65>fono m<>vil
modem phone	addressbook	es-es	Tel<65>fono m<>dem
more ...	addressbook	es-es	M<>s...
moved	addressbook	es-es	movido
multiple vcard	addressbook	es-es	VCard m<>ltiple
no vcard	addressbook	es-es	Sin VCard
number	addressbook	es-es	N<>mero
number of records to read (%1)	addressbook	es-es	N<>mero de registros a leer (%1)
only if there is content	addressbook	es-es	s<>lo si hay contenido
options for type	admin	es-es	Opciones para el tipo
organisation	addressbook	es-es	organizaci<63>n
organisations	addressbook	es-es	Organizaciones
organisations by departments	addressbook	es-es	Organizaciones por departamentos
organisations by location	addressbook	es-es	Organizaciones por ubicaci<63>n
other number	addressbook	es-es	Otro n<>mero
other phone	addressbook	es-es	Otro tel<65>fono
own sorting	addressbook	es-es	orden propio
pager	common	es-es	Buscapersonas
parcel	addressbook	es-es	Paquete
phone number	common	es-es	N<>mero de tel<65>fono
phone numbers	common	es-es	N<>meros de tel<65>fono
photo	addressbook	es-es	Fotograf<61>a
please enter a name for that field !	addressbook	es-es	Por favor, introduzca un nombre para ese campo
please select only one category	addressbook	es-es	Por favor, seleccione s<>lo una categor<6F>a
postal	common	es-es	Postal
pref	addressbook	es-es	pref
preferred phone	addressbook	es-es	tel<65>fono preferido
prefix	addressbook	es-es	Prefijo
public key	addressbook	es-es	Clave p<>blica
publish into groups:	addressbook	es-es	Publicar en los grupos:
read a list / search for entries.	addressbook	es-es	Leer una lista / buscar entradas
read a list of entries.	addressbook	es-es	Leer una lista de entradas
read a single entry by passing the id and fieldlist.	addressbook	es-es	Leer una sola entrada pasando el identificador y la lista de campos
record access	addressbook	es-es	Acceso al registro
record owner	addressbook	es-es	Propietario del registro
role	addressbook	es-es	Rol
room	addressbook	es-es	Habitaci<63>n
search for '%1'	addressbook	es-es	Buscar '%1'
select a portrait format jpeg photo. it will be resized to 60 pixel width.	addressbook	es-es	Seleccione una foto jpeg en formato vertical. Se redimensionar<61> a un ancho de 60 pixels.
select a view	addressbook	es-es	Seleccionar una vista
select addressbook type	addressbook	es-es	Seleccionar el tipo de libreta de direcciones
select all	addressbook	es-es	Seleccionar todo
select an action or addressbook to move to	addressbook	es-es	Seleccionar una acci<63>n o libreta de direcciones a la que mover
select multiple contacts for a further action	addressbook	es-es	Seleccionar m<>ltiples contactos para una acci<63>n posterior
select phone number as prefered way of contact	addressbook	es-es	Seleccionar el n<>mero de tel<65>fono como forma preferida de contacto
select the type of conversion	addressbook	es-es	Seleccione el tipo de conversi<73>n
select the type of conversion:	addressbook	es-es	Seleccione el tipo de conversi<73>n:
select where you want to store / retrieve contacts	admin	es-es	Seleccione d<>nde desea almacenar o recuperar contactos
show	addressbook	es-es	Mostrar
show a column for %1	addressbook	es-es	Mostrar una columna para %1
show birthday reminders on main screen	addressbook	es-es	Mostrar recordatorios de cumplea<65>os en la pantalla principal
show the contacts of this organisation	addressbook	es-es	Mostrar los contactos de esta organizaci<63>n
startrecord	addressbook	es-es	Registro inicial
state	common	es-es	Provincia
street	common	es-es	Calle
successfully imported %1 records into your addressbook.	addressbook	es-es	Se han importado correctamnte %1 registros en la libreta de direcciones.
suffix	addressbook	es-es	Sufijo
tel home	addressbook	es-es	tel<65>fono particular
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	addressbook	es-es	Test de Importaci<63>n - (mostrar los registros que se pueden importar <b>s<>lo</b> en el navegador)
that field name has been used already !	addressbook	es-es	El nombre del campo ya ha sido usado
this person's first name was not in the address book.	addressbook	es-es	El primer nombre de esta persona no estaba en la libreta de direcciones.
this person's last name was not in the address book.	addressbook	es-es	El apellido de esta persona no est<73> en la libreta de direcciones.
timezone	addressbook	es-es	Zona horaria
to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	es-es	a cu<63>nto puede exceder el tiempo l<>mite de ejecuci<63>n
today is %1's birthday!	common	es-es	<09>Hoy es el cumplea<65>os de %1!
tomorrow is %1's birthday.	common	es-es	<09>Ma<4D>ana es el cumplea<65>os de %1!
translation	addressbook	es-es	Traducci<63>n
update a single entry by passing the fields.	addressbook	es-es	Actualizar una sola entrada pasando los campos
upload or delete the photo	addressbook	es-es	Copiar al servidor o borrar la foto
use country list	addressbook	es-es	Utilizar lista de pa<70>ses
used for links and for the own sorting of the list	addressbook	es-es	utilizado para los enlaces y para el orden propio de la lista
vcard	common	es-es	Tarjeta de visita
vcards require a first name entry.	addressbook	es-es	Las tarjetas de visita requieren el primer nombre.
vcards require a last name entry.	addressbook	es-es	Las tarjetas de visita requieren el apellido.
warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!	admin	es-es	<09>Atenci<63>n! <20>LDAP es valido s<>lo si no est<73> usando contactos para almacenar las cuentas!
warning: all contacts found will be deleted!	addressbook	es-es	ATENCI<43>N: <20>Se borrar<61>n todos los contactos encontrados!
when should the contacts list display that colum. "only if there is content" hides the column, unless there is some content in the view.	addressbook	es-es	Cu<43>ndo debe la lista de contactos mostrar esa columna. "S<>lo si hay contenido" oculta la columna, a menos que haya alg<6C>n contenido en la vista.
which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	es-es	Juego de caracteres a usar para exportar a CSV. El predeterminado del sistema es el juego de caracteres de esta instalaci<63>n de eGroupWare.
which fields should be exported. all means every field stored in the addressbook incl. the custom fields. the business or home address only contains name, company and the selected address.	addressbook	es-es	Qu<51> campos deben exportarse. Indicar todos significa que cada campo almacenado en la libreta de direcciones, incluyendo los personalizados. La direcci<63>n del trabajo o particular s<>lo contiene nombre, empresa y la direcci<63>n seleccionada.
work phone	addressbook	es-es	Tel<65>fono del trabajo
write (update or add) a single entry by passing the fields.	addressbook	es-es	Escribir (actualizar o a<>adir) una <20>nica entrada pasando los campos.
you are not permitted to delete contact %1	addressbook	es-es	No tiene permiso para borrar el contacto %1
you are not permittet to delete this contact	addressbook	es-es	No tiene permiso para borrar este contacto
you are not permittet to edit this contact	addressbook	es-es	No tiene permiso para editar este contacto
you are not permittet to view this contact	addressbook	es-es	No tiene permiso para ver este contacto
you must select a vcard. (*.vcf)	addressbook	es-es	Debe seleccionar una tarjeta (*.vcf)
you must select at least 1 column to display	addressbook	es-es	Debe seleccionar al menos una columna para mostrar
you need to select some contacts first	addressbook	es-es	Necesita seleccionar antes algunos contactos
zip code	common	es-es	C<>digo postal
zip_note	addressbook	es-es	<p><b>Nota:</b> El fichero puede ser un fichero zip conteniendo ficheros .csv, .vcf o .ldif. Sin embargo, no mezcle los tipos cada vez que importe.