a party crasher in someone who is not invited to the meeting but somehow got the invitation. calendar ja パーティークラッシャーとは、招待されていないにもかかわらず、なぜか招待状を受け取ってしまった人のことです。
apply the action on the whole query, not only the shown events calendar ja クエリ全体にアクションを適用（非表示分の項目にも適用）
apply the changes calendar ja 変更を保存
appointment settings calendar ja イベント設定
as an alternative you can %1download a mysql dump%2 and import it manually into egw_cal_timezones table. calendar ja 代替策として、MySQLダンプを入手して、テーブル egw_cal_timezones に手作業でインポートする方法があります。
by default (nothing is set here) egroupware allows only the organizer/owner to add them. calendar ja デフォルトでは（ここでは何も設定されていません）、EGroupwareは主催者/オーナーにのみ追加を許可します。
can't add alarms in the past !!! calendar ja 現在時刻より前のアラームは追加できません!!!
can't aquire lock! calendar ja ロックを獲得できませんでした!
canceled calendar ja キャンセルされました。
category %1 removed because of missing rights calendar ja 権限不足のためカテゴリ %1 は削除されました
category acl common ja カテゴリー ACL
category acl only restrict adding a category to an event or changing status of a participant. it does not change the visibility of an event! calendar ja カテゴリ ACL は、イベントにカテゴリを追加すること、および参加者の状態を変更することを制限します。イベントの表示に影響は与えません。
date for the day of the week, available for the first entry inside each day of week or daily table inside the selected range. calendar ja 各曜日(または選択範囲内の日表）の最初の項目で利用可能な、曜日の日付。
displays this calendar view on the home page (page you get when you enter egroupware or click on the home page icon)? calendar ja このカレンダーをホーム画面に表示するか否かを指定します。
distribution list calendar ja 配信リスト
do not include events of group members calendar ja グループ・メンバーのイベントを含めない
do you really want to change the start of this series? if you do, the original series will be terminated as of %1 and a new series for the future reflecting your changes will be created. calendar ja この繰返しイベントの開始日時を変更しますか？もし開始日時を変更すると、元の繰返しイベントは %1 として終了し、開始日時が変更された新規繰返しイベントが作成されます。
do you want a weekview with or without weekend? calendar ja 週表示で週末を表示するか否かを指定します。
do you want non-egroupware participants of events you created to be automatically notified about new or changed appointments? calendar ja 非EGroupwareユーザであるイベント参加者に対し、イベントの作成/変更を自動的に通知しますか？
do you want to be notified about changes of appointments you modified? calendar ja あなた自身が変更したイベントについての通知を受けとるか否かを指定します。
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too. calendar ja イベントの作成時/変更時にメールで通知を受けとるか否かを指定します。あなた自身が行なった変更についてメール通知は行なわれません。<br>変更内容に応じて通知を制限することができます（タイトル,説明,参加者。ただし参加者からの回答を除く）。イベントの所有者が通知を受け取る場合は、回答内容を含む通知を受け取ることができます。
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too. calendar ja イベントの作成時/変更時にメールで通知を受けとるか否かを指定します。あなた自身が行なった変更についてメール通知は行なわれません。<br>変更内容に応じて通知を制限することができます（タイトル,説明,参加者。ただし参加者からの回答を除く）。イベントの所有者が通知を受け取る場合は、回答内容を含む通知を受け取ることができます。
do you want to edit this event as an exception or the whole series? calendar ja このイベントを例外として編集しますか？それとも繰返しイベント全体として編集しますか？
do you want to keep the series exceptions in your calendar? calendar ja 繰返しイベントの例外を保持しますか？
do you want to receive a regularly summary of your appointments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week. calendar ja 自身の約束総覧を定常的に電子メールで受信しますか？<br>総覧メールは、約束当日の朝（週総覧は月曜日の朝）に標準アドレス宛てに送信されます。<br>注: 約束のある日（または週）にしかメールは送信されません。
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms. calendar ja 例 {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} - 項目 "n_prefix" を "Mr" で検索し, もし見つかれば「Hello Mr.」と出力し、見つからなければ「Hello Ms.」と出力。
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller calendar ja 例 {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - 例: Mr Dr. James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role calendar ja 例 {{NELF role}} - 項目のロールが空欄でない場合、項目ロールの値と改行を出力。
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field calendar ja 例 {{nenvlf role}} - 項目のロールが空欄でない場合、項目の値でなく改行を出力。
export definition to use for nextmatch export calendar ja エクスポートで用いる設定ファイル
exports events from your calendar in ical format. calendar ja iCal フォーマットでカレンダー・イベントをエクスポート
exports events from your calendar into a csv file. calendar ja CSV 形式でカレンダー・イベントをエクスポート
extended calendar ja 延長日時
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications. calendar ja 拡張更新は、常に完全なイベント詳細を含みます。そのため、iCal を他のカレンダー・アプリケーションでインポートすることが可能です。
how many days to sync in the future (default %1) calendar ja 同期する未来方向の日数（既定値 %1日）
how many days to sync in the past (default %1) calendar ja 同期する過去方向の日数（既定値 %1日）
how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar. calendar ja 説明文の最大表示行数を指定します。表示しきれない分はスクロールして表示することができます。
how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover. calendar ja 終日イベントの最大表示行数を指定します。表示しきれない分は、マウスオーバー（ポップアップ・ウィンドウ）で表示することができます。
how many minutes should each interval last? calendar ja 表示上の時間間隔の長さを分で指定します。
how many separate calendars to show before merging them together calendar ja 統合カレンダー表示で表示されるユーザの最低ユーザ数を指定します。この指定値未満のユーザが選択された場合、カレンダーは個別に表示されます（統合表示されません）。
how many weeks should the multiple week view show? calendar ja 複数週表示で表示する週数を指定します。
how much entries to skip calendar ja 読み飛ばすべき項目数
html link to the current record calendar ja 現在のレコードに対する HTML リンク
ical successful imported calendar ja iCal をインポートしました。
if start day differs calendar ja イベント開始日が変更された場合
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!! calendar ja ここでパスワードを指定しないでおくと、URL だけで情報を取得することが可能となります!
if you select a range (month, week, etc) instead of a list of entries, these extra fields are available calendar ja 項目リストの代わりに範囲(月,週,等）する場合、次の拡張項目が利用可能。
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the data inserted. calendar ja ディレクトリ（VFS フルパス）を指定すると、%1上で各ドキュメントに対するアクションが表示され、ドキュメントをダウンロードすることができるようになります。
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted. calendar ja ドキュメント（VFS フルパス）を指定すると、%1の各項目ごとに拡張ドキュメント・アイコンが表示され、ドキュメントをダウンロードすることができるようになります。
if you specify an export definition, it will be used when you export calendar ja エクスポート時に使用する設定を指定します。
imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators. calendar ja CSV ファイルからカレンダーにイベントをインポートします。
imports events into your calendar from an ical file. calendar ja iCal ファイルからイベントをインポート
initially year aligned calendar ja 初期状態では、年を揃えます
insert calendar ja 挿入
insert in document calendar ja ドキュメントに挿入
interval calendar ja 時間間隔
invalid email-address "%1" for user %2 calendar ja ユーザ %2 のメール・アドレス "%1" が不正です。
invalid owner id: %1. might be a bad field translation. used %2 instead. calendar ja 所有者(ID: %1）が不正です。代わりに %2 を使用しました。
only supported by a few fully conformant clients (eg. from apple). if you have to enter a url, it will most likly not be suppored! calendar ja 一部の完全準拠クライアント（Appleなど）のみがサポートしています。URLを入力しなければならない場合、サポートされていない可能性が高いです！
otherwise, changes to the title, description, ... or new participants will not be transferred to exceptions that have already been created. calendar ja そうしないと、タイトル、説明、...、または新しい参加者の変更は、すでに作成された例外には反映されません。
participants uninvited from an event calendar ja イベントへの参加依頼を取り消された参加者
participants, resources, ... calendar ja 参加者, リソース, ...
password for not loged in users to your freebusy information? calendar ja 非ログイン・ユーザがあなたの「空き/予定あり」の情報を取得するためのパスワード
people holiday calendar ja 休日
permission denied calendar ja 権限がありません。
planner by category calendar ja カテゴリ別予定表
planner by user calendar ja ユーザ別予定表
please first select participants on the left and then use plus button to add them calendar ja 参加者を左から選択してください。プラス(+)ボタンで参加者を追加できます。
please note: conflict check is never done in the past and always limited by above recurrence horizont. calendar ja 注: 衝突チェックは、過去方向に対しては実行されません。また、未来方向についても上記の制限範囲内についてのみチェックされます。
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file. calendar ja 注: ファイル更新後、項目割り当てを構成できるようになります。
preselected group for entering the planner calendar ja 予定表を開く時に、あらかじめ選択されるグループ
prevent deleting of entries admin ja 項目の削除を禁止
previous calendar ja 前
private and global public calendar ja プライベートとパブリック
private and group public calendar ja プライベートとグループ・パブリック
replying "%1" is not a participant of the event! only continue if you want to add as new participant. calendar ja 返信"%1 "はイベントの参加者ではありません！新しい参加者として追加したい場合のみ続けてください。
save event as exception - delete single occurrence - edit status or alarms for this particular day calendar ja 例外を無視してイベントを保存 - 単純イベントを削除 - 指定日の状態/アラームを編集。
saves the changes made calendar ja 変更を保存します。
saves the event ignoring the conflict calendar ja 衝突を無視してイベントを保存
scheduling conflict calendar ja スケジュールの衝突
search string for the events calendar ja イベントを検索
select a %1 calendar ja Select a %1
select a color for this calendar calendar ja カレンダー表示色を選択
select a time calendar ja 時間を選択
select multiple contacts for a further action calendar ja アクションを実行するコンタクトを選択
select resources calendar ja リソースを選択
select whether you want the participant stati reset to unknown, if an event is shifted later on. calendar ja イベントのスケジュールが変更された場合に、参加者の参加可否回答をリセットするか否か、さらにリセットする場合はその条件を指定してください。
select who should get the alarm calendar ja アラーム送信先を選択
selected range calendar ja 選択された期間
selected users/groups calendar ja 選択されたユーザ/グループ
send meetingrequest to all participants after the event is saved calendar ja イベントを保存して全参加者に参加要請を送信
set new events to private calendar ja 新規イベントをプライベートに設定
setting lock time calender admin ja カレンダー・データのロック時間（既定値: 1 秒）
shall the date parameter be accepted (e.g. from calendar module)? calendar ja 日付パラメータを使用するか否かを指定します。
should new events created as private by default ? calendar ja 新規イベントをプライベートを既定として作成するか否かを指定します。
should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is calendar ja 非ログイン・ユーザが、あなたの「空き/予定あり」情報を閲覧できるかどうかを指定します。この情報を保護するための専用パスワードを設定することができます（通常のログイン・パスワードとは別のものです）。「空き/予定あり」情報は、予定がある時間だけが iCal 書式で記録されたもので、イベント名、説明、場所等の情報は含まれません。あなたの「空き/予定あり」情報の URL は次のとおりです。
should the grid be shown in the calendar calendar ja カレンダーにグリッド線を表示するか否かを指定します。
should the number of weeks be shown on top of the calendar calendar ja カレンダー上部に週番号を表示するか否かを指定します。
should the number of weeks be shown on top of the calendar (only if offset = 0) calendar ja カレンダー上部に週番号を表示するか否かを指定します（offset = 0 の場合のみ）。
should the planner display an empty row for users or categories without any appointment. calendar ja 予定表で、予定が何もない行を表示するか否かを指定します。
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brackets after each participants name ? calendar ja 参加者の状態（受諾, 辞退, ...）を参加者名の隣に表示するか否かを指定します。
tag to mark positions for address labels calendar ja アドレスラベルで、位置を記録するためのタグ
tentative calendar ja 仮承諾済み
test import (show importable records <u>only</u> in browser) calendar ja インポートの予行演習。ブラウザにインポート可能なレコードを<u>表示するだけ</u>です。
the apple ical apps use this color to display events from this calendar. calendar ja Apple iCal アプリは、カレンダーにイベントを表示する際にこの色を使用します。
the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data. calendar ja ドキュメントにはプレース・ホルダー（例: {{%1}}）を埋め込むことができ、ドキュメント保存時に実データで置換されます。
the exceptions are deleted together with the series. calendar ja 繰返しイベントおよび例外を削除しました。
this day is shown as first day in the week or month view. calendar ja 週表示/月表示で、先頭に表示される曜日を指定します。
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview. calendar ja 日表示の終了時刻を設定します。この時刻より後のイベントは日表示の下側に表示されます。
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events. calendar ja 日表示の開始時刻を設定します。この時刻より前のイベントは日表示の上側に表示されます。<br>この時刻は、新規イベントの既定開始時刻としても用いられます。
this entry is currently opened by %1! calendar ja この項目は現在、 %1 によって開かれています!
this entry is opened by user: calendar ja この項目は下記のユーザによって開かれています:
this event is part of a series calendar ja このイベントは、繰返しイベントです。
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want. calendar ja 予定表を開いた時に選択されるグループです。グループは、予定表でいつでも変更可能です。
this is a recurring event. do you want to delete just this recurrence or the whole series? calendar ja このイベントは繰返しイベントです。この一回分のイベントを削除しますか？それとも繰返しイベント全体を削除しますか？
this mail cancels a meeting calendar ja このメールは、会議のキャンセルのお知らせです。
this mail contains a meeting request calendar ja このメールは、会議の参加要請です。
this mail contains a reply to a meeting request calendar ja このメールは、会議参加要請に対する回答です。
this message is sent for canceled or deleted events. calendar ja このメッセージは、キャンセルまたは削除されたイベントについて送信されるものです。
this message is sent for modified or moved events. calendar ja このメッセージは、変更または移動したイベントについて送信されるものです。
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email. calendar ja このメッセージは、新規イベント通知を有効に設定している参加者に対して送信されるイベント通知です。<br>具体的なイベント内容を埋め込むために定義済み変数を利用することができます。先頭行はメールの件名です。
what should links to the calendar events display in other applications. calendar ja 他のアプリケーションでカレンダー・イベントを表示する際に、どの項目にリンクするかを指定します。
when selected, birthdays and/or holidays will be displayed as events in your calendar. please note that this option only changes the appereance inside of egroupware, but does not change the information being sent via ical or other calendar interfaces. calendar ja 設定すると、誕生日/祝祭日がイベントとしてカレンダーに表示されます。注:この設定は、EGroupware の表示を変更するだけで、iCalや他のカレンダー・インターフェースを通じて送信される情報には影響しませうう。
which view to show on home page calendar ja ホーム画面で使用する表示
while selecting up to x users day- and weekview is not consolidated (5 is used when not set) admin ja 統合表示するために必要な、最低ユーザ数。既定値 = 5
yes, only admins can purge deleted items admin ja はい（管理者のみが削除済み項目をパージ可能）
yes, users can purge their deleted items admin ja はい（ユーザ自身が削除済みデータをパージ可能）
you already replied to this invitation with calendar ja 回答済み:
you are not allowed to book the resource selected: calendar ja 下記のリソースを予約する権限がありません:
you are not invited to that event! calendar ja イベントに招待されていません!
you attempt to mail a meetingrequest to the recipients above. depending on the client this mail is opened with, the recipient may or may not see the mailbody below, but only see the meeting request attached. calendar ja 上記の受信者宛てで参加依頼をメール送信します。メール・クライアントによっては、メッセージ本体が表示されない場合がありますが、添付の参加依頼は閲覧できます。
you can either set a year or a occurrence, not both !!! calendar ja 年、または事象のいずれか一方だけ指定可能です。
