%1 requires sieve extension %2, maybe try %1 or higher number of days. mail nl %1 vereist Sieve-extensie %2, probeer misschien %1 of een hoger aantal dagen.
add your domain as "%1" in options to list of email providers and enable api. mail nl Voeg je domein toe als "%1" in opties aan lijst met e-mailproviders en schakel API in.
all subfolders will be deleted too, and all messages in all affected folders will be lost mail nl Alle onderliggende mappen zullen ook worden verwijdert, en alle berichten in de betrokken folders zullen ook worden verwijdert
an error happend while trying to remove acl rights from the account %1! mail nl Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van ACL rechten van de account %1!
be aware by adding all selected files as %1 mode, it will also change all existing attachments in the list to %2 mode as well. would you like to proceed? mail nl Let op: door alle geselecteerde bestanden toe te voegen in de %1 modus, worden ook alle bestaande bijlagen in de lijst gewijzigd in de %2 modus.<br>Wilt u doorgaan?
by default 'http://' is just replaced with 'https://'. feel free to configure 'https://proxy.egroupware.org/' to also load images only available via http. mail nl Standaard wordt 'http://' gewoon vervangen door 'https://'. Voel je vrij om 'https://proxy.egroupware.org/' te configureren om ook afbeeldingen te laden die alleen beschikbaar zijn via http.
check to receive a notification when the message is read (note: not all clients support this and/or the receiver may not authorize the notification) mail nl Selecteer dit vakje, als u een melding wilt ontvangen als het bericht is gelezen (Let op : niet alle mail programma's ondersteunen of je een bevestiging kunt krijgen van de ontvanger dat hij of zij het bericht heeft gelezen)
configured values will be set automatically on compose dialog for respected field when composing a new email. mail nl Geconfigureerde waarden zullen automatisch worden ingesteld in het samenstelvenster voor gerespecteerde velden bij het samenstellen van een nieuwe e-mail.
convert mail to item and attach its attachments to this item (standard) mail nl Converteer Bericht naar bestand en voeg de bijlagen aan dit bestand toe (Standaard)
convert mail to item, attach its attachments and add raw message (message/rfc822 (.eml)) as attachment mail nl Converteer bericht naar bestand, voeg de bijlagen toe en voeg dit bericht (.eml) toe als bijlage
defines what to show as contact label for added contact into to/cc/bcc when composing an email. default is firstname lastname and empty means include eveything available. mail nl Definieert wat moet worden getoond als contactlabel voor toegevoegd contact in Aan/Kopie/Blindkopie bij het samenstellen van een e-mail. Standaard is voornaam achternaam en leeg betekent inclusief alles wat beschikbaar is.
defines what to show as identity label on mail folder header common nl Definieert wat moet worden getoond als identiteitslabel in de header van de e-mailmap.
disable horizontal rule for separation of mail body from signature mail nl Zet liniaal uit voor het scheiden in berichten van hoofdtekst en handtekening
do you really want to remove all labels from all messages in the current folder? mail nl Wil je echt ALLE labels verwijderen van ALLE berichten in de huidige map?
do you really want to remove all rights from this account? mail nl Wil je echt alle rechten van deze account verwijderen?
do you really want to toggle flag %1 for all messages in the current view? mail nl Wilt u echt vlag %1 aanzetten voor ALLE berichten in de huidige weergave?
do you really want to toggle label %1 for all messages in the current view? mail nl Wilt u echt het label %1 aanzetten voor ALLE berichten in de huidige weergave?
do you want to be asked for confirmation before attaching selected messages to new mail? mail nl Wilt u om bevestiging gevraagd worden voordat u het geslecteerde bericht aan nieuwe berichten toevoegt?
do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder? mail nl Wilt u een bevestigingsvraag krijgen voordat de geselecteerde berichten naar een andere folder worden verplaatst?
do you want to prevent the editing/setup of filter rules (, even if sieve is enabled)? mail nl Wilt u het bewerken/aanmaken van filters op regels voorkomen (, zelfs als Sieve actief is)
do you want to prevent the editing/setup of notification by mail to other emailadresses if emails arrive (, even if sieve is enabled)? mail nl Wilt u het bewerken/aanmaken van meldingen van berichten van andere adressen voorkomen, als een bericht wordt ontvangen(, zelfs als Sieve actief is)?
do you want to prevent the editing/setup of the absent/vacation notice (, even if sieve is enabled)? mail nl Wilt u het bewerken/aanmaken van niet aanwezig/vakantie berichten voorkomen (, zelfs als Sieve actief is)
do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)? mail nl Wilt het beheren van mappen voorkomen (aanmaken, toegangsrechten en abonneren)?
exclude attachments greater than given size from automatic saving as draft (in mb) admin nl Bijlagen groter dan opgegeven grootte uitsluiten van automatisch opslaan als klad (in MB)
folder %1 has been created successfully, although the subscription failed because of %2 mail nl Map %1 is succesvol aangemaakt, hoewel de inschrijving is mislukt vanwege %2
forwarding of this message failed because the content of this message seems to be encrypted and can not be decrypted properly. if you still wish to forward content of this encrypted message, you may try to use forward as attachment instead. mail nl Het doorsturen van dit bericht is mislukt omdat de inhoud van dit bericht versleuteld lijkt te zijn en niet goed ontsleuteld kan worden. Als u de inhoud van dit gecodeerde bericht toch wilt doorsturen, kunt u in plaats daarvan doorsturen als bijlage gebruiken.
if you want to see a preview of a mail by single clicking onto the subject, enable this. mail nl Als u een voorbeeld wilt zien van het bericht door middel van een enkele klik, activeer dit dan.
if you would like to select multiple folders in one action, you can hold ctrl key then select a folder as start range and another folder within a same level as end range, all folders in between will be selected or unselected based on their current status. mail nl Als je meerdere mappen in één actie wilt selecteren, kun je de ctrl-toets ingedrukt houden en vervolgens een map selecteren als startbereik en een andere map binnen hetzelfde niveau als eindbereik. Alle mappen ertussenin zullen worden geselecteerd of gedeselecteerd op basis van hun huidige status.
import of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3 mail nl Importeren van bericht %1 mislukt. Kon het bericht niet opslaan in map %2 vanwege reden: %3
import of message %1 failed. destination folder %2 does not exist. mail nl Importeren van bericht %1 mislukt. Opgegeven map %2 bestaat niet.
import of message %1 failed. destination folder not set. mail nl Importeren van bericht %1 mislukt. Geen map gekozen om bericht op te slaan.
import of message %1 failed. no contacts to merge and send to specified. mail nl Importeren van bericht %1 mislukt. Geen contacten gevonden om mee samen te voegen.
in order to protect your privacy all external sources within this email are blocked. mail nl Om je privacy te beschermen zijn alle externe bronnen in deze e-mail geblokkeerd.
initialization of mail failed. please use the wizard to cope with the problem. mail nl De initialisatie van de mailmodule is mislukt. Gebruik de configuratiewizard om de configuratie te corrigeren.
insert the signature at top of the new (or reply) message when opening compose dialog (you may not be able to switch signatures) mail nl Voeg de handtekening in bovenaan in een nieuw bericht (of antwoord) als u een het samenstellen van een bericht opent (het kan mogelijk zijn dat u niet van handtekening kunt wisselen)
list of actions to be switched/activated on by default (eg. mail compose save as infolog action) mail nl Lijst met acties die standaard ingeschakeld/geactiveerd moeten worden (bijv. Mail compose opslaan als InfoLog actie).
mails can be copied to that folder via context menu, if folder is configured. mail nl Mails kunnen naar die map worden gekopieerd via het contextmenu, als de map is geconfigureerd.
mailserver reported:\n%1 \ndo you want to proceed by deleting the selected messages immediately (click ok)?\nif not, please try to empty your trashfolder before continuing. (click cancel) mail nl Mailserver meldt:<br><br>%1<br><br>Wilt u de geselecteerde berichten direct verwijderen (klik ok)?<br>Zo niet, probeer dan eerst uw prullenbak leeg te maken voordat u verder gaat. (klik op Annuleren)
message verified successfully but the signer’s certificate could not be verified. mail nl Bericht met succes geverifieerd, maar het certificaat van de ondertekenaar kon niet worden geverifieerd.
message verified successfully. mail nl Bericht geverifieerd.
no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided. mail nl Geen adres in AAN/CC/BCC opgegeven en geen map aangegeven waar bericht opgeslagen moet worden.
no folder destination supplied, and no folder to save message or other measure to store the mail (save to infolog/tracker) provided, but required. mail nl Geen map opgegeven om naar op te slaan, en geen map om het bericht te bewaren of andere manieren om het bericht te bewaren (bewaar naar InfoLog of Tracker) zijn opgegeven, maar is wel nodig.
only if currently in an other app mail nl Alleen als momenteel in een andere app
only makes sense, if you transport password through a different channel / outside of this mail to recipients! mail nl Heeft alleen zin als je het wachtwoord via een ander kanaal / buiten deze mail om naar ontvangers transporteert!
only needed for some servers, that do not return all folders on root level queries to retrieve all folders for that level mail nl Alleen nodig voor sommige servers, die niet alle mappen retourneren op het rootniveau om alle mappen voor dat niveau op te halen
only send message, do not copy a version of the message to the configured sent folder mail nl Verstuur alleen het bericht, sla geen kopie van dit bericht op in de toegewezen map verzonden
please configure your s/mime certificate in encryption tab located at edit account dialog. mail nl Configureer uw S/MIME-certificaat op het tabblad Encryptie in het dialoogvenster Account bewerken.
please contact your administrator to validate if your server supports serverside filterrules, and how to enable them in egroupware for your active account (%1) with id:%2. mail nl Neem contact op met uw administrateur om na te gaan of uw server filter op regels wordt ondersteund, en hoe u deze in EGroupware moet activeren voor uw actieve account (%1) met ID: %2.
please contact your administrator to validate if your server supports serverside vacationmessages, and how to enable them in egroupware for your active account (%1) with id:%2. mail nl Neem contact op met uw beheerder om te controleren of uw server vakantieberichten van de server ondersteunt en hoe u deze kunt inschakelen in EGroupware voor uw actieve account (%1) met ID: %2.
processing of file %1 failed. failed to meet basic restrictions. mail nl Uitvoeren van bestand %1 mislukt. Mislukt om aan de basis beperkingen te voldoen.
provide a default vacation text, (used on new vacation messages when there was no message set up previously) admin nl Geef een standaard tekst op, (gebruikt bij nieuw bericht voor vakanties, wanneer er nog niet eerder een bericht was bewaard)
removing %1 from blacklisted email addresses failed because of %2 mail nl Het verwijderen van %1 van e-mailadressen op de zwarte lijst is mislukt vanwege %2
removing %1 from whiltelisted email addresses failed because of %2 mail nl Verwijderen van %1 uit de witte lijst met e-mailadressen mislukt vanwege %2
replying to this message failed because the content of this message seems to be encrypted and can not be decrypted properly. if you still wish to include content of this encrypted message, you may try to use forward as attachment instead. mail nl Het beantwoorden van dit bericht is mislukt omdat de inhoud van dit bericht versleuteld lijkt te zijn en niet goed ontsleuteld kan worden. Als je toch de inhoud van dit versleutelde bericht wilt meesturen, kun je in plaats daarvan proberen om doorsturen als bijlage te gebruiken.
report this email content as ham (not spam) - spam solutions like spamtitan will learn mail nl Rapporteer deze e-mail als ham (geen spam) - spamoplossingen zoals spamTitan zullen het leren
report this email content as spam - spam solutions like spamtitan will learn mail nl Rapporteer deze e-mail als spam - spamoplossingen zoals spamTitan zullen het leren
required to disable if you use dovecot with private seen flags on shared or user folder! mail nl Verplicht uit te schakelen als je Dovecot gebruikt met private seen flags op gedeelde of gebruikersmappen!
s/mime encryption failed because no certificate has been found for sender address: %1 mail nl S/MIME-codering mislukt omdat er geen certificaat is gevonden voor afzenderadres: %1
save message to disk mail nl Bewaar bericht op schijf
save of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3 mail nl Bewaren van bericht %1 is mislukt. Kon het bericht niet opslaan naar map %2 om de volgende reden %3
should signature be inserted after (standard) or before a reply or inline forward, and should signature be visible and changeable during compose. mail nl Moet handtekening worden ingevoegd na (standaard) of voor een antwoord of doorsturen, en moet handtekening zichtbaar en veranderbaar zijn tijdens het opstellen.
show all folders, (subscribed and unsubscribed) in main screen folder pane mail nl Alle mappen tonen (geabonneerd EN niet geabonneerd) in het mappenpaneel van het hoofdscherm.
show test connection section and control the level of info displayed? mail nl Toon test connectie en controleer het niveau van informatie wat wordt getoond?
show test connection section and control the level of info displayed?? mail nl Toon test connectie en controleer het niveau van informatie wat wordt getoond?
show/hide preview pane in mail list view mail nl Voorbeeldvenster in e-maillijstweergave tonen/verbergen.
shows a temporary visible notification including from address, subject and a snippet of the mail mail nl Toont een tijdelijk zichtbare melding met vertrekadres, onderwerp en een fragment van de e-mail.
sieve_edit_instructions mail nl *) jokertekens (*,?) mogen worden gebruikt. Als je probeert om * of ? zelf te evenaren, moet je ze escapen met een backslash (?). Als je "Reguliere expressies gebruiken" aanvinkt, moet je geldige reguliere expressies gebruiken. Om een uitroepteken (!) aan het begin dat niet als "NOT" wordt gebruikt te omzeilen, moet je een regex en een backslash (^) gebruiken (bijv. ^!).
start new messages with mime type plain/text or html? mail nl Begin nieuwe berichten met tekst of HTML?
start reply messages with mime type plain/text or html or try to use the displayed format (default)? mail nl Begin antwoorden van het bericht met tekst of HTML of probeer het getoonde formaat (standaard)?
the folder <b>%1</b> will be used, if there is nothing set here, and no valid predefine given. mail nl De map %1 zal worden gebruikt, als er hier niets is opgegeven, en er geen standaard bekend is.
the imap server need to meet certain requirements and be configured for it: mail nl De IMAP-server moet aan bepaalde eisen voldoen EN ervoor geconfigureerd zijn:
the message sender has requested a response to indicate that you have read this message. would you like to send a receipt? mail nl De persoon die het bericht heeft verstuurd heeft gevraagd om een reactie om te laten zien dat u het bericht heeft gelezen. Wilt u een leesbevestiging versturen?
there is no space left to store sieve script, please check sieve_maxscriptsize option on your mailserver's config. mail nl Er is geen ruimte meer om het sieve script op te slaan, controleer de sieve_maxscriptsize optie in de configuratie van je mailserver.
this mail contains external images served via insecure http protocol. be aware showing or allowing them can compromise your security! mail nl Deze mail bevat externe afbeeldingen geserveerd via een onveilig HTTP-protocol. Het tonen of toestaan hiervan kan je beveiliging in gevaar brengen!
this message is smime encrypted and password protected. mail nl Dit bericht is S/MIME gecodeerd en beveiligd met een wachtwoord.
trust the server when retrieving the folder status. if you select no, we will search for the unseen messages and count them ourselves mail nl Vertrouw de server als de status van een map wordt opgehaald. Als u nee selecteert, zullen wij naar de nog niet bekeken berichten zoeken en deze zelf tellen.
turn off horizontal line between signature and composed message (this is not according to rfc).<br>if you use templates, this option is only applied to the text part of the message. mail nl Zet de horizontale liniaal uit tussen de handtekening en het geschreven bericht (Dit is niet volgens RFC).<br>Als u sjablonen gebruikt, is deze optie alleen van toepassing op het gedeelte van de tekst van het bericht.
use regular expressions (see wikipedia for information on posix regular expressions) mail nl Gebruik reguliere uitingen (Kijk op wikipedia voor informatie over POSIX voor reguliere uitingen)
vacation messages with start and end date require an admin account to be set! mail nl Voor vakantie berichten met een start en einddatum is een account met admin rechten benodigd!
vacation notice is active mail nl Afwezigheid is niet geactiveerd
vacation notice is not saved yet! (but we filled in some defaults to cover some of the above errors. please correct and check your settings and save again.) mail nl Afwezigheid is nog niet bewaard (Maar we hebben alle enige standaards ingevuld om de bovenstaande fouten te voorkomen. Corrigeer waar nodig, kijk uw ingave na en bewaar opnieuw.)
when displaying messages in a popup, re-use the same popup for all or open a new popup for each message mail nl Wanneer een bericht in een popup wordt getoond. gebruik dan dezelfde popup voor alle open berichten en voor elk bericht
which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema mail nl Welke mappen (behalve de Verzenden map) moeten getoond worden bij gebruik van het schema van de verzend mappen
which folders - in general - should not be automatically created, if not existing mail nl Welke mappen - Algemeen - moeten niet automatisch aangemaakt worden als ze niet bestaan
which method to use when forwarding a message mail nl Welke methode gebruiken wanneer een berciht wordt doorgestuurd
yes, but mask all passwords mail nl ja, maar verberg alle wachtwoorden
yes, but mask all usernames and passwords mail nl ja, maar verberg alle gebruikersnamen en wachtwoorden
yes, offer copy option mail nl ja, stel kopieer functie voor
yes, only trigger connection reset mail nl ja, geef alleen herinitialering verbinding aam
yes, show all debug information available for the user mail nl ja, toon alle debug infromatie welke is beschikbaar voor de gebruiker
yes, show basic info only mail nl ja, toon alleen basis infromatie
you can either choose to save as infolog or tracker, not both. mail nl U kunt kiezen om het bericht te bewaren als InfoLog of Tracker maar niet allebei
you can use $$start$$ for the above start date and $$end$$ for the end date. mail nl U kunt $$start$$ gebruiken voor de bovenstaande begindatum en $$end$$ voor de einddatum.
you may add this certificate into your contact, if you trust this signature. mail nl Je kunt dit certificaat toevoegen aan je contactpersoon als je deze handtekening vertrouwt.
you need to enter your s/mime passphrase to send this message. mail nl U moet uw S/MIME wachtwoordzin invoeren om dit bericht te verzenden.
you need to install mailvelope plugin available for chrome and firefox from %1. mail nl U moet de Mailvelope plugin installeren die beschikbaar is voor Chrome en Firefox vanaf %1.
you need to save the message as draft first before to be able to save it into vfs mail nl U moet het bericht eerst opslaan als concept voordat u het kunt opslaan in VFS.
you will loose current message body, unless you save it to your clipboard! mail nl U verliest de huidige berichttekst, tenzij u deze opslaat op uw klembord!
your remaining quota %1 is too low, you may not be able to send/receive further emails.\n although cleaning up emails in trash or junk folder might help you to get some free space back.\n if that didn't help, please ask your administrator for more quota. mail nl Uw resterende quota %1 is te laag, het is mogelijk dat u geen e-mails meer kunt verzenden/ontvangen. Hoewel het opruimen van e-mails in de prullenbak of in de map met ongewenste e-mail u kan helpen om weer wat vrije ruimte te krijgen.Als dat niet heeft geholpen, vraag dan uw beheerder om meer quota.
